понедельник, 8 октября 2012 г.

Урок 24. My flat - описание квартиры на английском языке.

Продолжим тему жилищного вопроса. Рассмотрим детский стишок:

The Cat and the Mouse

"Little mouse, little mouse,
Where is your house?"
"Little cat, little cat,
I have no flat, I am a poor mouse,
I have no house".

"Little mouse, little mouse,
Come into my house".
"Little cat, little cat,
I cannot do that,
You want to eat me".

Переведем:

Кот и мышь.

"Маленькая мышь, маленькая мышь,
Где твой дом?"
"Маленький кот, маленький кот,
У меня нет квартиры, я бедная мышь,
У меня нет дома."

"Маленькая мышь, маленькая мышь,
Приходи в мой дом".
"Маленький кот, маленький кот,
Я не могу сделать это,
Ты хочешь съесть меня".

Почитаем о квартире Алика:

Alec's Flat

I have a friend. His паше is Alec. Alec's family isn't very large. He has a father, a mother, and a brother. They have a flat in a new house In Green Street. Alec's flat is Number Twelve.
Their flat has three rooms and a kitchen. Two of the rooms are large. Alec and his little brother have a room too. The boys' room is small, it has one window. There is a bed and a sofa in their гооm. There is a bookcase with Russian books on the shelves in a corner of the room. There is a desk on the left. It is Alec's desk. There are three chairs in the room

Переведем:
Квартира Алика.

У меня есть друг. Его зовут Алик. Семья Алика не очень большая. У него есть отец, мать и брат. Их квартира в новом доме на Зеленой улице. Номер квартиры Алика - 12.
В их квартире три комнаты и кухня. Две комнаты большие. У Алика и его маленького брата своя комната тоже. Комната мальчиков маленькая, в ней одно окно. В их комнате есть кровать и диван. В углу комнаты книжный шкаф с русскими книжками на полках. Слева находится письменный стол. Это письменный стол Алика. В комнате три стула.

И еще диалог о квартире:

A New Flat

"Good afternoon, Olya."
"Good afternoon, Vera."
"Where are you going?"
"I'm going home. We have a new flat now."
"Where is it?"
"It is at 17, Central Street. Our flat is Number Eight."
"How many rooms are there in your flat?"
"There are two rooms: a living-room and a bedroom, and a kitchen."
"Have you a telephone?"
"Yes, we have."
"What's your telephone number?"
"It's 1-07-53. Come to my place on Sunday."
"All right. Thank you. Good-bye, Olya."
"Good-bye, Vera."

Переведем с английского:

Новая квартира

"Добрый день, Оля."
"Добрый день, Вера."
"Куда ты идешь?"
"Я иду домой. У нас теперь новая квартира."
"Где это?"
"Дом номер 17, Центральная улица. Наша квартира номер 8."
"Сколько комнат в вашей квартире?"
"Там две комнаты: гостиная и спальня, и кухня."
"У вас есть телефон?"
"Да, есть."
"Какой у вас номер телефона?"
"1-07-53. Приходи ко мне в воскресенье."
"Хорошо. Спасибо. До свидания, Оля."
"До свидания, Вера."

И напоследок немного о квартире Лены:

"Have you a house or a flat, Lena?"
"I have a flat, it's a nice flat."
"How many rooms are there in your flat?"
"There are four rooms in it."
"What rooms are they?"
"They are a living-room, a dining-room and two bedrooms."
"What is there in the dining-room?"
"There are four chairs, a table and a sideboard in it."
"Is there a kitchen in your flat?"
"Yes, there is."
"Have you the children's room?"
"Yes, we have."

Перевод на русский:

"Лена, у тебя есть дом или квартира?"
"У меня есть квартира. Это хорошая квартира."
"Сколько комнат в твоей квартире?"
"Там 4 комнаты."
"Какие это комнаты?"
"Это гостиная, столовая и две спальни."
"Что находится в столовой?"
"Там четыре стула, стол и буфет."
"В твоей квартире есть кухня?"
"Да, есть."
"У вас есть детская комната?"
"Да, есть."

Комментариев нет:

Отправить комментарий