понедельник, 5 ноября 2012 г.

Урок 32. Который час или время в английском языке.

Научимся произносить значение времени в английском языке.

Который час или время в английском языке.

Следует учитывать, что:


Для сообщения о времени, о явлениях природы, о состоянии погоды в английском языке в качестве формального подлежащего употребляется местоимение it. На русский язык оно не переводится.
It is morning. — Утро.
It is a warm day. — Теплый день.
It's five o'clock. — Пять часов.
It is winter. — Зима.
It's cold. — Холодно.
It is snowing. — Идет снег.
It rains in autumn. — Осенью идут дожди.

Который час или время в английском языке.

Вопросительная и отрицательная формы таких фраз образуются по общим правилам.
Is it dark? Is it raining now? Does it snow there in March? It isn't hot. It isn't snowing. Usually it does not rain in July in this place.


Теперь непосредственно фразы о времени:

What time is it? It is twenty minutes to two. - Который час? Без двадцати два.
Is it seven o'clock? No, it is not. - Семь часов? Нет.
Is it twelve minutes past four or to four? It is twelve minutes past four. - 12 минут пятого или без двенадцати минут четыре? Двенадцать минут пятого.
Is it half past one? Yes, it is. - Половина второго? Да.
Is it a quarter to eight or a quarter to seven? It is a quarter to eight. - Без четверти восемь или без четверти семь? Без четверти восемь.

Небольшие диалоги на английском языке, посвященные значениям времени:

1. "Tanya, what time is it now?" "It is a quarter to twelve." "Thank you."
2. "My watch is wrong! What time is it by your watch?" "It is seven minutes to nine by my watch. My watch is right."
3. "Nina, you are late! It's eleven o'clock." "No, Mum, your watch is wrong. It's a quarter to eleven."

Переведем:

1. "Таня, который сейчас час?" "Без четверти двенадцать". "Спасибо".
2. "Мои часы неточные!" "Который час на твоих часах?" "На моих часах без семи минут девять. Мои часы точные".
3. "Нина, ты опоздала! Одиннадцать часов." "Нет, мама, твои часы неточные. Без четверти одиннадцать".

Маленький юмористический диалог на эту же тему:

Why Are You Late?

Teacher: Mike, why are you late for school every morning?
Mike: When I come to school, I see a sign: "School - Go Slow."

Переведем:

Почему ты опаздываешь?

Учитель: Майк, почему ты опаздываешь в школу каждое утро?
Майк: Когда я прихожу в школу, я вижу знак: "Школа - иди медленно".

Вспомним дни недели в английском языке:

"What date is it today?"
"It is the first of April."
"Is it Monday today?"
"No, it is not Monday, it is Tuesday today."
"Thank you."
"Not at all."

Переведем:

"Какой сегодня день?"
"1 апреля".
"Сегодня понедельник?"
"Нет, сегодня не понедельник, сегодня вторник".
"Спасибо".
"Не за что".

И напоследок небольшой диалог:

On Monday

It is Monday. It is seven o'clock in the morning. Mother is coming into Volodya's room. She is looking at the clock. Volodya is in bed. He is sleeping.
Mother: Hello, Volodya.
Volodya: Hello, Mum.
Mother: It's seven o'clock.
Volodya: All right, Mum, I'm getting up.
Mother: It's late.
Volodya: No, it isn't, Mum.
Mother: Go and wash your hands and face first.
And then put on your shirt.
Volodya: All right, Mum.
(Volodya is in the living-room now.)

В понедельник

Понедельник. Семь часов утра. Мама заходит в Володину комнату. Она смотрит на часы. Володя в постели. Он спит.
Мама: Привет, Володя.
Володя: Привет, мам.
Мама: 7 часов.
Володя: Хорошо, мам, я встаю.
Мама: Отстают.
Володя: Нет, мам.
Мама: Иди сначала вымой руки и умойся. И потом одень рубашку.
Володя: Хорошо, мам.
(Володя сейчас в гостиной.)

Комментариев нет:

Отправить комментарий