четверг, 8 ноября 2012 г.

Урок 33. Тексты на английском языке.

Сегодня будем просто читать и переводить тексты. В принципе, все правила из учебника за 4 класс мы уже прошли, так что осталось только чтиво. Итак, почитаем о завтраке.

Breakfast

It is half past seven. Vera, her mother and her sisters are in their living-room.
Vera's mother is a very nice woman. She is thirty-six. She is not very tall. She has fair hair and grey eyes, her face is round.
Vera's father is a worker. He is not at home. He is at the factory. Vera, her mother and her sisters are having their breakfast. They are sitting at the table. There are plates, forks and spoons on the table. Vera is putting butter on a piece of bread. Her little sister has a cup of tea in her hand.
"A cup of tea, Vera?"
"Yes, please."
"Milk?"
"No, thank you, Mum."

Переведем:

Завтрак

Половина восьмого. Вера, ее мама и ее сестра в гостиной.
Мама Веры - очень хорошая женщина. Ей 36 лет. Она не очень высокая. У нее белокурые волосы и серые глаза, ее лицо круглое.
Отец Веры - рабочий. Он не дома. Он на фабрике. Вера, ее мама и ее сестра завтракают. Они сидят за столом. На столе тарелки, вилки и ложки. Вера кладет масло на кусок хлеба. У ее маленькой сестры чашка чая в руке.
"Чашку чая, Вера?"
"Да, пожалуйста".
"Молоко?"
"Нет, спасибо, мам".

Теперь детская песенка про девочку из Лондона:

A Girl from London

What is your name, what is your name?
Now tell me please, what is your name?
My name is Janny, my name is Janny,
My name is Janny, that's my name.
How old are you, how old are you?
Now tell me please, how old are you?
I am ten, I am ten, I am ten,
That's my age!
Where do you live, where do you live?
Now tell me please, where do you live?
I live in London, I live in London,
I live in London, that's where I live.

Переведем:

Девочка из Лондона

Как тебя зовут, как тебя завут?
Скажи мне сейчас, пожалуйста, как тебя зовут?
Меня зовут Дженни, меня зовут Дженни,
Меня зовут Дженни, это мое имя.
Сколько лет тебе, сколько лет тебе?
Скажи мне сейчас, пожалуйста, сколько лет тебе?
Мне десять, мне десять, мне десять,
Это мой возраст!
Где ты живешь, где ты живешь?
Скажи мне сейчас, пожалуйста, где ты живешь?
Я живу в Лондоне, я живу в Лондоне,
я живу в Лондоне, вот где я живу.

Тихий ужас. Ну и тупая песенка. Непонятно, зачем все по нескольку раз повторять? Или они тупые, или глухие, или находятся в лесу.

И под конец еще небольшой текст на английском языке.

My Little Sister

I have a little sister. Her name is Ann. She is four. I like my sister very much.
When I do my homework she comes to my desk and asks me many questions.
"Alec, what is this?"
"It's my English textbook."
"Are you doing your English?"
"Yes, I am."
"Can you speak English?"
"Yes, I can."
"Can my cat Murka speak English?"
"No, it can't."
"Can it speak Russian?"
"No, it can't."
"May I take a piece of paper and draw my cat?"
"Yes, take one, and here is a pencil."
Ann draws and then shows me the picture.
"This is my cat. Do you like it?"
"Yes, I do, but I am doing my homework. Please go and play."

Переведем:

Моя маленькая сестра

У меня есть младшая сестра. Ее зовут Энн. Ей 4 года. Я очень люблю свою сестру.
Когда я делаю свои домашние задания, она приходит к моему письменному столу и задает мне много вопросов.
"Алик, что это?"
"Это мой учебник по английскому".
"Ты делаешь свой английский?"
"Да".
"Ты можешь говорить по-английски?"
"Да, могу".
"Моя кошка Мурка может говорить по-английски?"
"Нет, не может".
"Она может говорить по-русски?"
"Нет, не может".
"Могу я взять кусочек бумаги и нарисовать мою кошку?"
"Да, возьми и вот карандаш".
Энн рисует и затем показывает мне картинку.
"Это моя кошка. Она тебе нравится?"
"Да, но я делаю свою домашнюю работу. Пожалуйста, иди поиграй".

Комментариев нет:

Отправить комментарий