понедельник, 26 ноября 2012 г.

Урок 38. Weekend in May. May Day. Майские праздники в английском языке.

Хоть на улице нынче не май, но сегодняшняя тема о майских праздниках. Итак, о мае:

May

It is May now. It is real spring. The sun is shining brightly in the sky. It is warm. The trees are green. There are many beautiful flowers in the parks of my town. I like my town in spring.

Переведем с английского:

Май

Сейчас май. Настоящая весна. Солнце ярко светит на небе. Тепло. Деревья зеленые. В парках моего города много красивых цветов. Я люблю мой город весной.

Еще о выходном в майский день:

Weekend in May

Weekend in May. May Day. Майские праздники в английском языке.
Today is Saturday and I do not go to school. The weather is fine. It is warm. The trees are green and there are many flowers in the parks and gardens.
Today I go to the park with my friends. We see many men, women and children in the streets and parks. We play and talk and eat ice-cream. We like warm weather. We are having a good time.

Переведем:

Праздник в мае

Сегодня суббота и я не иду в школу. Погода ясная. Тепло. Деревья зеленые и много цветов в парках и садах.
Сегодня я иду в парк со своими родителями. Мы видим много мужчин, женщин и детей на улицах и в парках. Мы играем, разговариваем и едим мороженое. Нам нравится теплая погода. Мы хорошо проводим время.

Теперь четверостишие о майском празднике:

May Day

Today is May Day.
Today is May Day.
We are happy and gay
On the first of May.

Переведем на русский язык:

Майский праздник
(не совсем дословный перевод, но в данном контексте переводится именно как праздник, а не просто майский день)

Сегодня майский праздник.
Сегодня майский праздник.
Мы счастливы и веселы
Первого мая.

И напоследок парочка небольших, туповатых шуточек:

That's Right

Teacher: Jimmy, what are the three words which children often use at school?
Jimmy: I don't know.
Teacher: That's right.

Переведем с английского языка:

Правильно

Учитель: Джимми, какие три слова часто используют дети в школе?
Джимми: Я не знаю.
Учитель: Правильно.

Сказала бы я, какие три слова, а то и больше...
Еще одна тупая шуточка:

I Don't Know


Pete: Nick, what's your new brother's name?
Nick: I don't know. He can't tell us his name.

Я не знаю


Пит: Ник, как зовут твоего нового брата? (видимо подразумевается новорожденный брат)
Ник: Я не знаю. Он не говорил мне своего имени.

Где они такие шуточки берут... В общем, на сегодня все.

Комментариев нет:

Отправить комментарий