четверг, 29 ноября 2012 г.

Урок 39. On Wednesday - в среду. How Many Dogs - сколько собак. The Soup - суп.

Еще несколько несложных текстов на английском языке:

On Wednesday

It is Wednesday. It is a quarter past eight in the morning. The day is fine, but it is cool. You can see a boy in the street. His name is Vitya Vetkin. He is a schoolboy. He is in the fifth form. He is going to school. He has a school-bag in his left hand. Vitya has a dark coat and a cap on. On his feet he has black boots. In the street he sees his brother's friend.
"Hello, Vitya! Where are you going?"
"Hello! I'm going to school".
"Aren't you late?"
"What time is it?"
"It's a quarter past eight."
"Oh, is it? I must go. Good-bye."
"Good-bye."

Переведем:

В среду

Среда. Четверть девятого утра. День ясный, но прохладный. Вы можете видеть мальчика на улице. Его зовут Витя Веткин. Он школьник. Он в пятом классе. Он идет в школу. В его левой руке портфель. На Вите темное пальто и кепка. На его ногах черные ботинки. На улице он видит брата своего друга.
"Здравствуй, Витя! Куда ты идешь?"
"Здравствуй! Я иду в школу".
"Ты не опаздываешь?"
"Который час?"
"Четверть девятого".
"Да? Я должен идти. До свидания".
"До свидания".

Парочка очередных туповатых английских шуточек:

1. How Many Dogs?


Teacher: How much is two plus one?
Schoolboy: I don't know.
Teacher: Well, Alec! I can help you. I give you two dogs and then one dog. How many dogs have you now?
Schoolboy: Four dogs.
Teacher: Why four?
Schoolboy: Because I have already one dog at home.

Переведем с английского:

Сколько собак?

Учитель: Сколько будет два плюс один?
Школьник: Я не знаю.
Учитель: Хорошо, Алик! Я могу помочь тебе. Я даю тебе две собаки и потом еще одну. Сколько собак у тебя теперь?
Школьник: Четыре собаки.
Учитель: Почему четыре?
Школьник: Потому что у меня уже есть дома собака.

2. He Says Nothing

Sam: My dog can do sums.
Teacher: Can he?
Sam: Yes, I ask him how much two minus two is and he says nothing.

Переведем:

Он не говорит ничего

Сэм: Моя собака может решать задачи.
Учитель: Он может?
Сэм: Да. Я его спрашиваю, сколько будет два минус два и он не говорит ничего.

Обалдеть, до чего остроумно.
В завершение сегодняшнего урока небольшой рассказик про... суп.

The Soup

Mother and Bob are sitting at the table. They are having dinner.
"I do not like this soup. I do not want to eat it," says Bob and he puts down his spoon.
"Al right," says Mother. "Do not eat it."
After dinner Mother and Bob work in the garden. In the evening Mother gives Bob a plate of soup.
"Oh, this soup is good!" says Bob.
"It is the same soup," says Mother.

Переведем с английского языка:

Суп

Мама и Боб сидят за столом. Они обедают.
"Мне не нравится этот суп. Я не хочу его есть", - говорит Боб и кладет свою ложку.
"Хорошо," - говорит мама. "Не ешь его".
После обеда мама и Боб работают в саду. Вечером мама дает Бобу тарелку супа.
"О, этот суп хороший!" - говорит Боб.
"Это тот же самый суп", - говорит мама.

Комментариев нет:

Отправить комментарий