четверг, 6 декабря 2012 г.

Урок 41. It Does Not Matter! - Это неважно! I Am on Duty Today - Я сегодня дежурный. Over the Telephone - По телефону.

И снова тексты на английском языке:

It Does Not Matter!

Bessie is a little girl. She is only five. She does not go to school, and she does not know how to read and to write. But her sister Mary is a schoolgirl. She is ten.
One day Mary sees her little sister at the table with a pen in her hand and a big piece of paper in front of her. "What are you doing, Bessie?" she says.
"I am writting a letter to my friend Kitty," says Bessie.
"But how can you?" says her sister. "You don't know how to write."
"Well," says Bessie, "it doesn't matter, because Kitty doesn't know how to read."

Переведем на русский язык:

Это неважно

Бесси - маленькая девочка. Ей только пять лет. Она не ходит в школу и не умеет читать и писать. Но ее сестра Мери - школьница. Ей десять лет.
Однажды Мери видит свою маленькую сестру за столом с ручкой в руке и большим куском бумаги перед собой.
"Что ты делаешь, Бесси?" - спрашивает она.
"Я пишу письмо моей подруге Китти", - говорит Бесси.
"Но как ты можешь?" - говорит ее сестра. "Ты не знаешь, как писать."
"Хорошо," - говорит Бесси. "Это неважно, потому что Китти не знает, как читать."

Умная девочка, надо же додуматься до такого.
Следующий текст опять про школьников:

I Am on Duty Today

Usually I get up at seven o'clock. Today I am on duty and I must be in school at half past seven. I get up at a quarter to seven, do my morning exercises, wash and dress and have my breakfast. At a quarter past seven I am in the street. The weather is not fine. It is raining and it is cool. I have my raincoat and a cap on. In the street I see my friend Sasha. He is going to school. He is on duty too. We get to school at twenty-five minutes past seven. We go into our classroom and open the windows. Now we clean the blackboard and put the chair by the teacher's desk. Our classmates come in.
"Hello, boys."
"Hello."

Переведем с английского:

Я сегодня дежурный

Обычно я встаю в семь часов. Сегодня я дежурный и я должен быть в школе в половину восьмого. Я встаю без четверти семь, делаю утреннюю гимнастику, умываюсь, одеваюсь и завтракаю. В четверть восьмого я на улице. Погода пасмурная. Идет дождь и прохладно. На мне плащ и кепка. На улице я вижу моего друга Сашу. Он идет в школу. Он тоже дежурный. Мы приходим в школу в двадцать пять минут восьмого. Мы идем в нашу классную комнату и открываем окна. Теперь мы вытираем доску и ставим стул возле стола учителя. Заходят наши одноклассники.
"Привет, пацаны".
"Привет".

И напоследок небольшой диалог по телефону:

Over the Telephone

"Hello. Is that you, Nina?"
"Yes. Who is speaking?"
"This is Rita speaking. Good evening, Nina."
"Good evening, Rita. How are you?"
"I'm well. Thanks. What are you doing now?"
"I'm doing my English exercises."
"What is our hometask? I can go to school now."
"Read the text 'After Lessons' of Unit 24."
"Thanks."
"Not at all. Good night."
"Good night."

Переведем:

По телефону

"Привет. Это ты, Нина?"
"Да. Кто говорит?"
"Это Рита говорит. Добрый вечер, Нина".
"Добрый вечер, Рита. Как ты?"
"У меня все нормально. Спасибо. Чем ты сейчас занимаешься?"
"Я делаю мои упражнения по английскому".
"Какое у нас домашнее задание? Я теперь могу ходить в школу."
"Читать текст "После уроков" из раздела 24".
"Спасибо".
"Не за что. Спокойной ночи".
"Спокойной ночи".

2 комментария:

  1. Анонимный17 июля 2013 г., 12:57

    I can go to school now. А В ПЕРЕВОДЕ УКАЗАНО ОТРИЦАНИЕ: "Я сейчас не могу ходить в школу."

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, что написали!:) Не заметила опечатку, теперь исправила:)

      Удалить