четверг, 24 января 2013 г.

Урок 11. Lena Tells Us About Her Family. - Текст о семье Лины Стоговой. И снова going to - собираться.

Снова почитаем о семейке Стоговых. На этот раз о них будет рассказывать их дочь Лина:

Lena Tells Us About Her Family

Part 1

My name is Lena Stogova. I live with my family in town. I go to School Number 34. I am a pupil in the 6th form. My school is near my house.
My father’s name is Viktor Nikolayevich. He is forty years old. He is tall. He has grey hair and brown eyes. My father is a worker. He works at a factory. His factory is far from our house and he takes a bus when he goes to work. On Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays he goes to the institute in the evening. He is a student at the institute and he is going to be an engineer.
My mother’s name is Vera Ivanovna. She is thirty-eight. She is neither very tall nor small. She has fair hair and blue eyes. She is a doctor at a hospital.

Переведем с английского:

Лина рассказывает нам о своей семье

Часть 1

Меня зовут Лина Стогова. Я живу с моими родителями в городе. Я хожу в школу номер 34. Я - ученица 6 класса. Моя школа возле моего дома.
Моего отца зовут Виктор Николаевич. Ему сорок лет. Он высокий. У него серые волосы и карие глаза. Мой отец - рабочий. Он работает на фабрике. Его фабрика далеко от нашего дома, и он садится в автобус, когда идет на работу. В понедельник, вторник, четверг и пятницу он ходит в институт по вечерам. Он студент института и собирается быть инженером.
Мою маму зовут Вера Ивановна. Ей тридцать восемь лет. Она не очень высокая, но и не низкая. У нее белокурые волосы и голубые глаза. Она - врач в больнице.

И продолжение этой занимательной истории о семье Лины Стоговой с ее слов:

Part II

I have one brother. His name is Boris. He is eight. He goes to school and he is in the third form. He is not a very good pupil. He does not like to do sums. He does not want to be a doctor like his mother or a worker like his father. He is going to be a driver.
I have a small sister too. Her name is Nadyusha. She is five. She does not go to school, she is too young. She likes to play with her toys.
My grandmother lives with us in our house. She is seventy years old. She does not work, she is too old. She is a pensioner. I have no grandfather.
I have an aunt and an uncle. Uncle Yuri and Aunt Rosa have a son, Sasha, and a daughter, Valya.
Our family is a happy one. Boris, Nadyusha and I love our parents very much and our parents love us too.

Переведем:

Часть 2

У меня есть брат. Его зовут Борис. Ему восемь лет. Он ходит в школу и он в третьем классе. Он не очень хороший ученик. Он не любит суммировать. Он не хочет быть врачом, как его мама, или рабочим, как его папа. Он собирается быть водителем.
У меня также есть маленькая сестра. Ее зовут Надюша. Ей пять лет. Она не ходит в школу, она слишком маленькая. Она любит играть со своими игрушками.
Моя бабушка живет с нами в нашем доме. Ей семьдесят лет. Она не работает, она слишком старенькая. Она пенсионерка. У меня нет дедушки.
У меня есть тетя и дядя. У дяди Юры и тети Розы есть сын Саша и дочь Валя.
Наша семья счастлива. Борис, Надюша и я очень любим наших родителей и наши родители тоже нас любят.

Про Стоговых прочитали, теперь повторим то, что мы проходили ранее, а именно going to - собираться. Эта тема рассматривалась здесь.

What is he going to be? He is going to be a driver. - Кем он собирается быть? Он собирается быть водителем.
We are going to see Aunt Nina, aren’t we? Yes, we are. - Мы собираемся увидеть тетю Нину, не так ли? Да.
What are you going to give your mother on her birthday? I am going to give her nice flowers. - Что ты собираешься подарить своей маме на ее день рождения? Я собираюсь подарить ей красивые цветы.
What are they going to do after school? They are going to play football. - Что они собираются делать после школы? Они собираются играть в футбол.
Who is she going to speak to? She is going to speak to her parents. - С кем она собирается говорить? Она собирается говорить со своими родителями.
Is it going to rain? No, it isn’t. - Собирается дождь? Нет.

Lena Tells Us About Her Family. - Лина рассказывает нам о своей семье. И снова going to - собираться.
The boy is going to bed. - Мальчик собирается в постель.
The boy is going to dress. - Мальчик собирается одеваться.
The boy is going to do morning exercises. - Мальчик собирается делать утреннюю гимнастику.

Lena Tells Us About Her Family. - Лина рассказывает нам о своей семье. И снова going to - собираться.
The man is going to the bus stop. - Мужчина собирается на автобусную остановку.
The man is taking the bus. - Мужчина садится в автобус (если литературный перевод, ибо в русском языке более приемлемо сказать "берет такси", но не "берет автобус". Если, конечно, у этого мужчины не личный автобус).
The man is going to take the bus. - Мужчина собирается сесть в автобус (обоснование такого перевода смотрим выше)

Lena Tells Us About Her Family. - Лина рассказывает нам о своей семье. И снова going to - собираться.
The little girl is going to sleep. - Маленькая девочка собирается спать.
The little girl is going to play with her toys in her room. - Маленькая девочка собирается играть со своими игрушками в своей комнате.
The little girl is going to her desk. - Маленькая девочка собирается к своей парте.

Комментариев нет:

Отправить комментарий