понедельник, 11 февраля 2013 г.

Урок 16. Pavel's Family - Описание семьи Павла на английском языке. William - Текст про английского школьника Уильяма.

Продолжим чтение текстов на английском языке. Почитаем снова о семье. На этот раз о своей семье нам расскажет Павел, живущий в селе:

Pavel's Family

Pavel is a village boy. He lives not far from a big town. The name of the village is Sosino. Pavel goes to the village school, he is in the sixth form. Pavel is a good pupil. He gets fives and fours.
Pavel’s parents are collective farmers. Their collective farm is very big. It has many tractors and machines. Fyodor Stepanovich Petrov, Pavel’s father, is a tractor driver. His wife, Anna Ivanovna, is a nice woman. She is thirty-seven years old. Anna Ivanovna works on a farm, she is a milkmaid.
Pavel has two brothers and one sister. His brothers go to school, but his sister does not go to school. She is too young. They have a black cat, its name is Blackie. The little girl likes to play with it.
The children help their mother and father about the house.
The Petrovs have a new car and on Sundays they go to town and have a nice day.

Переведем с английского:
Семья Павла

Павел - сельский мальчик. Он живет недалеко от большого города. Село называется Сосино. Павел ходит в сельскую школу, он в шестом классе. Павел - хороший ученик. Он получает пятерки и четверки.
Родители Павла - колхозники. Их колхоз очень большой. Там много тракторов и машин. Федор Степанович Петров, отец Павла, водитель трактора. Его жена, Анна Ивановна, хорошая женщина. Ей тридцать семь лет. Анна Ивановна работает на ферме, она доярка.
У Павла два брата и сестра. Его братья ходят в школу, но его сестра не учится в школе. Она слишком маленькая. У них есть черный кот, его зовут Блекки. Маленькая девочка любит играть с ним.
Дети помогают своим маме и папе по дому.
У Петровых новая машина и по воскресеньям они хорошо проводят время в городе.

Еще один текст про семью и про друзей, но уже английского мальчика Уильяма:

William

Pavel's Family - Семья Павла. William - Уильям.
Do you see the little boy in this picture? He is an English schoolboy. His name is William Brown. He lives in a small town near London with his father, mother, brother and sister.
William is eleven. He goes to school every day. But he does not like school. He likes the holidays better: he can play with his friends all the time.
He has many friends: Ginger, Douglas and Henry. And one of his friends is a little girl. Her name is Joan.
In English schools lessons begin at nine o’clock in the morning. The children come home at twelve o'clock and have dinner. Then they go back to school at two o’clock and have lessons again from two to half past four.
William’s father, Mr. Brown, works in London. He goes to work by train in the morning and comes back at six o’clock in the evening.
William’s mother works at home. She cleans the home and makes breakfast, dinner and supper for her family. William has a big brother and a big sister. Robert, his brother, is twenty-one, and Ethel, his sister, is eighteen.

Переведем:

Уильям

Вы видите маленького мальчика на картинке? Это английский школьник. Его зовут Уильям Браун. Он живет в маленьком городе возле Лондона со своими папой, мамой, братом и сестрой.
Уильяму 11 лет. Он ходит в школу каждый день. Но он не любит школу. Ему больше нравятся выходные: он может все время играть со своими друзьями.
У него много друзей: Джинджер, Даглас и Генри. Один из его друзей - это маленькая девочка. Ее зовут Джоан.
В английской школе уроки начинаются в 9 часов утра. Дети приходят домой на обед в 12 часов. Потом они возвращаются в школу к 2 часам снова на уроки с 2 часов до 4.30.
Отец Уильяма, мистер Браун, работает в Лондоне. Он ездит на работу утром на поезде и возвращается обратно в 6 часов вечера.
Мама Уильяма работает дома. Она убирает в доме и делает завтрак, обед и ужин для своей семьи. У Уильяма большие брат и сестра. Роберту, его брату, 21 год, и Этель, его сестре, 18 лет.

Комментариев нет:

Отправить комментарий