вторник, 26 февраля 2013 г.

Урок 20. Разное значение слов ground, light, right, round в разном контексте и одно значение слов other, another. Очередное описание квартиры на английском языке.

Сегодня рассмотрим различное значение таких слов, как groundlightrightround в разном контексте и одно значение слов other, another в английском языке. Рассмотрим на примере:

ground [graund]: There is a lot of snow on the ground. The children are playing in the playground. They live on the ground floor of a big block of flats.

Переведем с английского:

На земле много снега. Дети играют на игровой площадке. Они живут на нижнем этаже большого многоквартирного дома.

light [lait]: The corridor is long and light. She is wearing a light blue scarf. Turn off the light, please.

Переведем:

Коридор длинный и светлый. Она носит светло-голубой шарф. Выключите свет, пожалуйста.

right [rait]: That’s all right! That is the right answer. She is carrying a nice handbag in her right hand. The door is on the right-hand side of the corridor. The refrigerator is on the right of the cupboard.

Переведем на русский:

Все в порядке! Это правильный ответ. Она несет хорошую сумочку в правой руке. Дверь справа по коридору. Холодильник справа от буфета.

round [raund]: There is a round table in the centre of the living-room. There are four chairs round the table.

Переведем:

В центре гостиной круглый стол. Вокруг стола четыре стула.

other, another: One of the two boys is my friend, the other is his brother. The school is on the other side of the street. I don’t like this book, can you give me another?

Переведем с английского:

Один из двух мальчиков - мой друг, другой - его брат. Школа на другой стороне улицы. Мне не нравится эта книга, можешь дать мне другую?

И почитаем рассказ Лины. В нем описание квартиры Лины на английском языке:

Lena Is Telling Her Friend Tamara About Her Flat

Lena: You know, Tamara, we have a fine new flat.
Tamara: What street is it in?
Lena: Our address is Flat 10, 16, Gogol Street. Our flat is on the second floor.
Tamara: Tell me about it, please.
Lena: Well, first there is a small hall with a hall-stand. Then the living-room. There we have the piano and the TV set, a sofa, armchairs and a new table. In my parents’ bedroom there are two beds, a table and a wardrobe. Then the children’s room and my grandmother’s room.
Tamara: What is your kitchen like?
Lena: The kitchen is small, but it has a large cupboard. There is hot and cold water and gas. We are going to have a big new refrigerator.
Tamara: Have you a lift?
Lena: No.
Tamara: Lena, may I come and see your flat?
Lena: Of course you may! Let me see... Come and see us on Sunday, and I can show you the flat.
T a m a r a: That’s fine. I must go and do my homework now. Goodbye.
Lena: Bye, Tamara.

Переведем:

Лина рассказывает своей подруге Тамаре о своей квартире

Лина: Ты знаешь, Тамара, мы получили прекрасную новую квартиру.
Тамара: На какой улице?
Лина: Наш адрес: квартира 10, дом 16 на улице Гоголя. Наша квартира на втором этаже.
Тамара: Расскажи мне о ней, пожалуйста.
Лина: Хорошо, сначала маленький коридор с вешалкой. Потом гостиная. Там есть пианино, телевизор, диван, кресла и новый стол. В спальне моих родителей две кровати, стол и гардероб. Далее идет детская комната и комната моей бабушки.
Тамара: Какая у вас кухня?
Лина: Кухня маленькая, но там большой буфет. Есть горячая и холодная вода и газ. Мы собираемся приобрести большой новый холодильник.
Тамара: У вас есть лифт?
Лина: Нет.
Тамара: Лина, можно мне прийти и посмотреть твою квартиру?
Лина: Конечно можно! Позволь мне посмотреть... Приходи к нам в воскресенье, и я смогу показать тебе квартиру.
Тамара: Прекрасно. Сейчас я должна идти делать мои домашние задания. До свидания.
Лина: Пока, Тамара.

Комментариев нет:

Отправить комментарий