четверг, 4 апреля 2013 г.

Урок 31. What the Stogovs Do in the Evening - Текст о том, чем занимается семья Стоговых в свободное время. Helping Mum - Текст об уборке квартиры на английском языке.

Почитаем текст на английском языке о том, что делает семья Стоговых дома в свободное время и об их увлечениях.

What the Stogovs Do in the Evening

Viktor Nikolayevich comes home from work at half past five in the evening. He washes, and then all the family have tea.
After they have had tea, Viktor Nikolayevich sits down in an armchair and reads the evening newspaper. Vera Ivanovna and Grandmother wash the dishes. Lena and Boris do their homework. Nadyusha plays with her toys.
Four times a week Viktor Nikolayevich goes to the institute. He is an evening student at the institute. When he does not go to the institute, he reads books at home.
Sometimes Vera Ivanovna and Viktor Nikolayevich go to the cinema. Vera Ivanovna likes the cinema very much and wants to see all the films.
In summer, when the weather is fine, all the family go for a walk in the park. Nadyusha is very glad to go for a walk with her father and mother, because she does not see them very much.
Lena sometimes goes to see her friend Valya, and Boris likes to play football with his friends.
When it rains, and in winter when it is cold or it snows, the children stay at home. Lena and Boris read interesting books, and Nadyusha sits with Grandmother and plays with her toys.
Nadyusha goes to bed early. Grandmother puts her to bed and Nadyusha sleeps all night.
Then comes the time for Lena and Boris to go to bed. They do not like to go to sleep early, but when the time comes, they wash and go to bed. In a few minutes they are sleeping.

Переведем с английского:

Что делают Стоговы вечером

Виктор Николаевич приходит домой с работы в половине шестого вечера. Он моется и потом вся семья пьет чай.
После того, как они попили чай, Виктор Николаевич садится в кресло и читает вечернюю газету. Вера Ивановна и бабушка моют посуду. Лина и Борис делают их домашнюю работу. Надюша играет со своими игрушками.
Четыре раза в неделю Виктор Николаевич ходит в институт. Он - вечерний студент института (учится на вечернем отделении). Когда он не ходит в институт, он читает книги дома.
Иногда Вера Ивановна и Виктор Николаевич идут в кино. Вера Ивановна очень любит кино и хочет смотреть все фильмы.
Летом, когда погода хорошая, вся семья идет на прогулку в парк. Надюша очень рада пойти на прогулку со своими папой и мамой, потому что она видит их не очень часто.
Лина иногда ходит в гости к своей подруге Вале, и Борис любит играть в футбол со своими друзьями.
Когда идет дождь и зимой, когда холодно или идет снег, дети остаются дома. Лина и Борис читают интересные книги, и Надюша сидит с бабушкой и играет со своими игрушками.
Надюша рано идет в постель. Бабушка укладывает ее в постель, и Надюша спит всю ночь.
Потом приходит время для Лины и Бориса идти в постель. Они не любят идти спать рано, но когда приходит время, они моются и идут в постель. Через несколько минут они спят.

И текст на английском языке о Борисе Стогове, как он помогает своей маме убирать квартиру:

Helping Mum

Boris: Oh, Mum, you are going to clean the living-room, aren’t you?
Vera Ivanovna: Yes, I am, Boris. Do you want to help me?
Bor i s: Of course I do, Mum. You must work so much to look after us and then you have your work at the hospital too.
Vera Ivanovna: All right. You can help me.
Boris: May I clean the kitchen?
Vera Ivanovna: Yes, and when you have cleaned the kitchen, I want you to sweep the floor in the living-room and in the hall. I’m going to dust the sideboard, the piano and the chairs...
Boris: All right, Mum. I’m going to do it well. I want our flat to be nice and clean.
(Vera Ivanovna and Boris clean the flat.)
Vera Ivanovna: Have you finished?

Boris: I have finished now, Mum. Now we have a nice clean fiat.
Vera Ivanovna: And you are a good boy. You have been a help to your mother.

Переведем:

Помогая маме

Борис: О, мам, ты собираешься убирать гостиную, не так ли?
Вера Ивановна: Да, Борис. Ты хочешь помочь мне?
Борис: Конечно, мам. Ты должна много работать, ухаживая за нами и потом, ты также работаешь в больнице.
Вера Ивановна: Хорошо. Ты можешь помочь мне.
Борис: Можно я уберу кухню?
Вера Ивановна: Да, и когда ты уберешь кухню, я хочу, чтобы ты подмел пол в гостиной и в передней. Я собираюсь вытереть буфет, пианино и стулья...
Борис: Хорошо, мам. Я собираюсь сделать это хорошо. Я хочу, чтобы наша квартира была красивой и чистой.
(Вера Ивановна и Борис убирают квартиру.)
Вера Ивановна: Ты закончил?
Борис: Я только закончил, мам. Теперь у нас красивая, чистая квартира.
Вера Ивановна: И ты хороший мальчик. Ты помог своей маме.

Комментариев нет:

Отправить комментарий