понедельник, 8 апреля 2013 г.

Урок 32. Do You Know? - Интересные тексты об обычаях англичан и чае по-английски.

Сегодня прочитаем небольшие тексты на английском языке об особенностях англичан. В основном эти тексты посвящены чаю. То есть, какой чай пьют англичане, как часто они его пьют и вообще обычаи англичан, связанные с приемом пищи.

Do You Know?

Many Englishmen eat porridge with milk for breakfast. English people often put sugar in their porridge. But porridge is a Scotch dish, and the Scotch always put salt in it, and never sugar.

*   *   *

English people drink a lot of tea. Some English people have tea for breakfast, tea in the middle of the morning, tea after dinner, tea in the middle of the afternoon, tea at tea-time and tea with supper.
At work they take five or ten minutes in the middle of the morning and the afternoon to have a cup of tea.
At tea-time they have one, two, three or more cups of tea, bread and butter, or cakes.
Some English families have “high tea” or big tea, and no supper. For high tea they may have cold meat, bread and butter, cakes, and, of course, a lot of tea.

*   *   *

The English always drink tea out of cups, never out of glasses.
In England many people usually drink tea with sugar and milk. When you go to an English house for tea the housewife asks you, “How many lumps (pieces) of sugar do you take in your tea?”
The answer is: “I take one lump (or two lumps)” or sometimes: “I don’t take any sugar.”
Tea with lemon in it is called “Russian tea” in England.

*   *   *

Englishmen eat bread with their soup. With meat and vegetables they never eat any bread. Some Englishmen only eat one thin piece of bread at dinner.

Переведем с английского:

Вы знаете?

Многие англичане едят овсянку с молоком на завтрак. Англичане часто кладут сахар в свою овсянку. Но овсянка - это шотландское блюдо, и шотландцы всегда клали в него соль и никогда сахар.

*   *   *

Англичане пьют много чая. Некоторые англичане пьют чай на завтрак, чай посередине утра, чай после обеда, чай посередине дня, чай во время для чая и чай с ужином.
На работе у них есть пять или десять минут посередине утра и после обеда для чашки чая.
Во время для чая они пьют одну, две, три или больше чашек чая с хлебом, маслом или пирожными.
У некоторых английских семей есть "высший чай" или большой чай и нет ужина. В высший чай у них может быть холодное мясо, хлеб с маслом, пирожные, и, конечно, много чая.

***

Англичане всегда пьют чай из чашек, никогда из стаканов.
В Англии многие люди обычно пьют чай с сахаром и молоком. Когда Вы идете в английский дом на чай, хозяйка спрашивает Вас: "Сколько кусков сахара Вы кладете в чай?"
Ответ такой: "Я кладу один кусок (или два куска)" или иногда: "Я не кладу сахар".
Чай с лимоном называется в Англии "Русский чай".

***

Англичане едят хлеб с супом. С мясом и овощами они никогда не едят хлеб. Некоторые англичане едят только один тоненький кусок хлеба в обед.

1 комментарий: