четверг, 11 апреля 2013 г.

Урок 33. You May Go to the Cinema - Диалог о разрешении пойти в кино. What Is the Matter, Dad? - Текст на английском языке о купании в ванне.

В этой статье рассмотрим диалог во время питья чая и текст на английском языке о мытье в ванне.
Сначала ознакомимся с диалогом, в котором девочка Лина говорит со своей мамой и спрашивает разрешения сходить в кино:

You May Go to the Cinema

Mother: Lena, have you done your English exercises?
Lena: Yes, Mum, I have finished.
Mother: Come and have tea then.
Lena: May I help to put the cups on the table?
Mother: I have put them on the table, but you can bring the bread and butter from the kitchen.
(When Lena brings the bread and butter in, they sit down and have tea.)
Lena: May I go to the cinema when we have had tea? I have not seen the new film.
Mother: Haven’t you seen it? Well, you may go when you have finished your homework.
Lena: But I have done all my homework.
Mother: Well, you may go then.
Lena: Thank you, Mum.

Переведем с английского:

Ты можешь идти в кино

Мама: "Лина, ты сделала твои упражнения по английскому?"
Лина: "Да, мам, я закончила".
Мама: "Потом приходи пить чай".
Лина: "Можно я помогу расставить чашки на столе?"
Мама: "Я поставила их на стол, но ты можешь принести хлеб и масло с кухни".
(Когда Лина приносит хлеб и масло, они садятся и пьют чай.)
Лина: "Можно я пойду в кино, когда мы выпьем чай? Я не смотрела новый фильм"
Мама: "Ты не смотрела его? Хорошо, ты можешь пойти, когда закончишь свою домашнюю работу".
Лина: "Но я закончила всю мою домашнюю работу".
Мама: "Хорошо, ты можешь потом пойти". (Бедная, доверчивая мама...)
Лина: "Спасибо, мам".

А теперь почитаем текст на английском о том, как девочка Нелли издевалась над котом, купая его в горячей ванне:

What Is the Matter, Dad?

It is six o'clock in the evening. Nelly's father has just come home from work. Now he wants to have a bath. He takes his hairbrush and goes to the bathroom. But he cannot get into the bathroom. The door is shut. He hears Nelly talking in the bathroom.
“Nelly,” asks the father, “who are you talking to?” Nelly does not answer. She opens the door of the bathroom. The father sees his daughter and the cat then.
The girl says to the cat, “You have had a hot bath and now you must dry yourself with the towel. You see, Father has brought us a hairbrush. He is going to help me...”
The father calls the mother. The mother comes into the bathroom and says, “Have you already finished, Nelly? Why? That’s your father’s towel! Now stop that and let the cat go.”
The girl puts the cat on the floor and says, “Why, Mum? Puss and I swept the floor in the hall. So we have just had a bath. What is the matter, Dad? After a bath I usually dry my cat with this towel.”

Переведем текст на русский язык:

Что случилось, папа?

Шесть часов вечера. Отец Нелли только что пришел домой с работы. Сейчас он хочет принять ванну. Он берет свою щетку для волос и идет в ванную. Но он не может войти в ванную. Дверь закрыта. Он слышит, что Нелли разговаривает в ванной.
"Нелли," - спрашивает отец, - "С кем ты разговариваешь?" Нелли не отвечает. Она открывает дверь в ванную. Отец видит свою дочь и кота.
Девочка говорит коту: "Ты принял горячую ванну и теперь ты должен вытереться полотенцем. Видишь, папа принес нам щетку для волос. Он собирается помочь мне..."
Отец зовет маму. Мама заходит в ванную и говорит: "Ты уже закончила, Нелли? Почему? То полотенце твоего отца! Сейчас же прекрати и отпусти кота".
Девочка ставит кота на пол и говорит: "Почему, мам? Пусс и я подметали пол в холле. Поэтому мы только что приняли ванну. Что случилось, папа? После ванны я обычно вытираю моего кота полотенцем".

Комментариев нет:

Отправить комментарий