понедельник, 27 мая 2013 г.

Урок 45. On Sunday - Текст на английском языке про выходной день. Повседневные фразы и диалоги о том, как спросить дорогу на английском.

Сегодня прочитаем текст на английском языке про выходной день мальчика Миши. В этом тексте Миша рассказывает, как он провел воскресенье.

On Sunday

It was Sunday yesterday. The weather was fine and it was not very cold. The ground and the trees were white with snow.
In the morning my mother said to me, “Misha, you must clean your room, and then you may go for a walk in the afternoon. It is a fine day.”
Soon after breakfast I cleaned my room. I dusted the desk, the bookcase and the bookshelves, swept the floor and watered the flowers.
Then I went out for a walk in the park. I took my skates and skated in the park with my friends. At two o’clock I came home.
After dinner my friend Grisha came to see me. We played games and talked about our school and our class. Then we saw a new film on TV which was very interesting.
My parents were not at home in the afternoon, they went to see their friend who had his birthday.
In the evening I read a Russian book. When my parents came back home, I was glad to see them.

Переведем с английского:

В воскресенье

Вчера было воскресенье. Погода была прекрасная и было не очень холодно. Земля и деревья были белые от снега.
Утром моя мама сказала мне: "Миша, ты должен убрать свою комнату и потом ты можешь после обеда пойти гулять. Прекрасный день".
Вскоре после завтрака я убрал свою комнату. Я вытер письменный стол, книжный шкаф, книжные полки, подмел пол и полил цветы.
Потом я ходил на прогулку в парк. Я взял свои коньки и катался в парке с моими друзьями. В два часа я пришел домой.
После обеда мой друг Гриша приходил ко мне в гости. Мы играли в игры и разговаривали о нашей школе и нашем классе. Потом мы смотрели новый фильм по телевизору, который был очень интересным.
Моих родителей не было дома после обеда, они ходили в гости к своему другу, у которого был день рождения.
Вечером я читал русскую книгу. Когда мои родители вернулись домой, я был рад видеть их.

Теперь несколько повседневных фраз, с помощью которых можно спросить маршрут на английском языке:

Everyday Sentences

How can I get to the theatre?
Please tell me the way to the museum.

Переведем:

Как я могу добраться до театра?
Пожалуйста, подскажите мне дорогу к музею.

Which bus goes to the institute?
Which tram goes to the park?

Переведем с английского:

Какой автобус ходит к институту?
Какой трамвай ходит к парку?

Stop when the lights are red.
Cross the street when the lights are green.

Переведем:

Остановись, когда светит красный.
Переходи улицу, когда светит зеленый.

И на примере двух коротких диалогов закрепим наши знания о том, как спросить дорогу на английском языке:

Short Conversations

At the Bus Stop

1. “Does the Number 1 bus stop here?”
“Yes, it does.”
“How many stops to the sports ground?”
“The sports ground is the fifth stop.”
“Thank you very much.”
“It’s a pleasure.”

Переведем с английского:

"Автобус номер 1 останавливается здесь?"
"Да".
"Сколько остановок до спортивной площадки?"
"Спортивная площадка - это пятая остановка".
"Большое спасибо".
"Не за что".

2. “Just a minute, please. How do I get to the “Rossiya” Hotel?”
“Go along this street to the bus stop on the right and take a Number 3 bus. The third stop is in front of the hotel.”
“Thank you very much.”
“Don’t mention it.”

Переведем:

"Минутку, пожалуйста. Как я могу добраться до гостиницы "Россия"?"
"Идите вдоль этой улицы до автобусной остановки справа и садитесь в автобус номер 3. Третья остановка перед гостиницей".
"Большое спасибо".
"Не стоит благодарности".

Комментариев нет:

Отправить комментарий