четверг, 30 мая 2013 г.

Урок 46. Значение слов ago, way, on, country, get в разном контексте. Our Country - Текст про страну и столицу на английском языке. Greentown - Текст про английский город.

В сегодняшней статье рассмотрим, в первую очередь, значение слов ago, way, on, country, get в разном контексте.

ago: I saw her two days ago. That was not long ago. Two years ago he was in Moscow.

Переведем с английского:

Я видел ее два дня назад. Это было недавно. Два года назад он был в Москве.

way: Can you show me the way to the library? On her way to school she met her friend. This way, please.

Переведем:

Вы можете показать мне дорогу в библиотеку? По пути в школу она встретила своего друга. Сюда, пожалуйста.

on: There are a lot of pictures on the wall. Put the warm coat on! Go on reading the text. They went on with their exercises. The family walked on in the park.

Переведем на русский:

На стене много картин.Одень теплое пальто! Продолжай читать текст. Они занялись своими упражнениями. Семья пошла в парк.

country: Our country is the USSR. He lives in the country, his village is not far from here.

Переведем с английского:

Наша страна - СССР. Он живет в деревне, его деревня недалеко отсюда.

get: I have got an interesting book. We can get to the museum by bus. He gets up early in the morning. You have got on the wrong trolley-bus. Get off at the next stop.

Переведем:

Я получил интересную книгу. Мы можем добраться до музея автобусом. Он встает рано утром. Ты вошел в неверный троллейбус. Выходите на следующей остановке.

Почитаем ностальгический текст на английском языке про СССР и его столицу - Москву. В принципе, кому нужно этот текст использовать сейчас, тот вполне может заменить СССР на Россию и текст сойдет и для нынешнего времени:)

Our Country

We live in the Soviet Union. The USSR is a large country. When it is morning at one end of the country, it is night at the other. It is hot in one place, and it is cold in another. There are a lot of big cities and small towns and villages in our country. The peoples of the USSR speak a lot of languages, but they can speak Russian too.
The capital of the Soviet Union is Moscow. It is a beautiful city. The Kremlin and Lenin’s Mausoleum in Red Square are in the centre of Moscow.
There are a lot of factories, offices, museums, institutes, theatres and cinemas in Moscow. In the capital you can see large and beautiful squares and streets with tall modern buildings.
We love our country and its capital.

Переведем с английского:

Наша страна

Мы живем в Советском Союзе. СССР - большая страна. Когда на одном конце страны утро, на другом - ночь. В одном месте жарко и холодно в другом.В нашей стране много больших и маленьких городов и сел. Люди СССР говорят на многих языках, но они могут говорить на русском тоже.
Столица Советского Союза - Москва. Это красивый город. В центре Москвы на Красной Площади находятся Кремль и Мавзолей Ленина.
В Москве много фабрик, учреждений, музеев, институтов, театров и кинотеатров. В столице вы можете видеть большие и красивые площади и улицы с высокими современными зданиями.
Мы любим нашу страну и ее столицу.

Теперь прочитаем текст про английский городок Гринтаун, в котором живет семья Уайтов:

Greentown

Greentown, where the Whites live, is a small town not far from London. There are no factories in Greentown. The houses are not very large, many have two floors, some have three.
The town square is in the centre of the town. There we can see the Town Hall, some shops, a café and a cinema. There is a hotel in the centre of the town.
Greentown has no buses, but people come to Greentown from London by bus.

Переведем:

Гринтаун

Гринтаун, где живут Уайты, маленький город недалеко от Лондона. В Гринтауне нет фабрик. Дома не очень большие, во многих два этажа, в некоторых - три.
Городская площадь в центре города. Там мы можем видеть ратушу, несколько магазинов, кафе и кинотеатр. В центре города находится отель.
В Гринтауне нет автобусов, но люди приезжают в Гринтаун из Лондона на автобусе.

В общем экологически чистый город, этот Гринтаун. Жить бы там... Да еще и недалеко от Лондона)))

Комментариев нет:

Отправить комментарий