пятница, 7 июня 2013 г.

Урок 48. In Town - Текст про город на английском языке. In the Village - Описание села на английском.

В сегодняшней статье рассмотрим два текста. Один из них - это текст про город на английском языке, второй же - текст про село.
Итак, сначала текст с описанием города на основании рассказа о том, как семья Стоговых ходила на прогулку:

In Town

Yesterday the Stogovs went for a walk in the town. They walked along the new streets to the square in the centre of the town.
On one side of this square they saw a tall modern building. Here they stopped at a street crossing because the lights were red. When the lights changed to green the Stogovs crossed the square.
On the other side of the square the Stogovs saw the theatre, a beautiful grey building. There was a post office and a large hotel near the theatre.
The Stogovs walked on. Soon they came to a street with trees and flowers in the middle. In this street the Stogovs stopped at many shops to look at the shop windows. On one side of this street was a large cinema and a new café. On the other side they saw the town library. At the end of the street was the town hospital.
After the hospital, our friends turned to the right to go to the town park. They wanted to cross the street, but there were too many cars, trams and buses. When there were no cars, trams or buses, they crossed the street and went into the park.
In the park, the father and mother sat down on a bench under a big green tree. The children went for a walk in the park.
When the children came back, Vera Ivanovna said, “It’s time to go home for tea.”
“Let us take a bus home,” said Viktor Nikolayevich.
Boris was very glad. He liked to go by bus very much. So they took a Number Two bus and got home in a very short time.

Переведем с английского:

В городе

Вчера Стоговы ходили на прогулку в город. Они гуляли вдоль новых улиц до площади в центре города.
На одной стороне этой площади они видели высокое современное здание. Здесь они остановились у уличного перекрестка, потому что свет был красным. Когда свет изменился на зеленый, Стоговы пересекли площадь.
На другой стороне площади Стоговы видели театр, красивое серое здание. Возле театра была почта и большая гостиница.
Стоговы прошли дальше. Вскоре они пришли на улицу с деревьями и цветами в центре. На этой улице Стоговы останавливались у многих магазинов посмотреть витрины. На одной стороне этой улицы был большой кинотеатр и новое кафе. На другой стороне они видели городскую библиотеку. В конце улицы была городская больница.
После больницы наши друзья свернули направо, чтобы пойти в городской парк. Они хотели перейти улицу, но там было слишком много машин, трамваев и автобусов. Когда там не стало машин, трамваев или автобусов, они перешли улицу и пошли в парк.
В парке папа и мама сели на лавочку под большим зеленым деревом. Дети гуляли в парке.
Когда дети вернулись, Вера Ивановна сказала: "Пора идти домой пить чай".
"Давайте поедем домой автобусом". - сказал Виктор Николаевич.
Борис был очень доволен. Ему очень нравилось ездить автобусом. Таким образом они сели в автобус номер 2 и добрались до дома за очень короткое время.

Теперь текст про село на английском:

In the Village

My uncle lives in the country. The name of the village where he lives is Krasnoye. It is not far from the Volga. The village is not small, more than five thousand people live there.
In the village there is a big collective farm, its name is “Zarya”. The office where the head of the collective farm works is near my uncle’s house.
In the centre of the village there is a large square. The Village Soviet is on one side of the square with shops and a cafe near it. The club is on the other side, opposite the Village Soviet. The club has a big hall, where people see films and listen to concerts. There is a library in the club. In the evening the people of the village go to the club and have a good time there. Sometimes they have meetings there too. There are two schools in the village.
The houses in Krasnoye are new and modern. Some of them have two floors. There is gas and cold and hot water in every house.
There are a lot of trees and flowers in the yards and in the streets.
I like to come to this village.

Переведем:

В селе

Мой дядя живет в селе. Называется село, в котором он живет, Красное. Это недалеко от Волги. Село не маленькое, в нем живет больше 5 тысяч человек.
В селе есть большой колхоз, он называется "Заря". Контора, где работает глава колхоза, находится возле дома моего дяди.
В центре села большая площадь. Сельский совет с одной стороны площади с магазинами и кафе возле него. Клуб с другой стороны, напротив сельского совета. В клубе есть большой зал, в котором люди смотрят фильмы и слушают концерты. В клубе есть библиотека. Вечером жители села приходят в клуб и хорошо проводят там время. Иногда у них там бывают собрания. В селе есть две школы.
Дома в Красном новые и современные. В некоторых из них два этажа. В каждом доме есть газ и холодная и горячая вода.
Во дворах и на улицах много деревьев и цветов.
Я люблю приезжать в это село.

Комментариев нет:

Отправить комментарий