понедельник, 10 июня 2013 г.

Урок 49. On the Tram - Диалог в трамвае. About Traffic in England - Текст об уличном движении в Англии.

Сегодня поговорим об уличном движении. Для начала рассмотрим небольшой диалог, происходящий в трамвае. В этом диалоге Лина показывает город своей подруге Нине из окошка трамвая:

On the Tram

Nina, a friend from another town, has come to see Lena. Lena wants to show her friend the town. They take a tram.
Lena: Here is our tram, Number Four. Let’s get on.
Nina: Yes, let’s.
Lena: See that building on the right? That is my school. It’s not far from our block of flats.
Nina: No, it’s very near.
Lena: Look, there is the factory where my father works. There is another big factory near it. Now look to the right. At the end of that street you can see a yellow building. That is our cinema. They show wonderful films there.
Nina: It’s a new cinema, isn’t it?
Lena: Yes. And there is the town library. There on the left is the theatre. And look at that new hotel.
Nina: That’s a nice hotel!
Lena: Now we are coming to the museum. Have you a museum in your town?
Nina: Yes, we have two.
Lena: Now, there is the hospital, where my mother works. She is a doctor, you know.
N i n a: Yes, I do.
Lena: Here’s the park now, let’s get off.

Переведем с английского:

В трамвае

Нина, подруга из другого города, приехала увидеться с Линой. Лина хочет показать своей подруге город. Они садятся в трамвай.
Лина: Здесь наш трамвай, номер четыре. Давай входить.
Нина: Да, давай.
Лина: Видишь то здание справа? То моя школа. Она недалеко от нашего многоквартирного дома.
Нина: Нет, она очень близко.
Лина: Смотри, там фабрика, на которой работает мой папа. Возле нее другая большая фабрика. Теперь посмотри направо. В конце той улицы ты можешь увидеть желтое здание. То наш кинотеатр. Они показывают там замечательные фильмы.
Нина: Это новый кинотеатр, не так ли?
Лина: Да. И там городская библиотека. Слева театр. И посмотри на ту новую гостиницу.
Нина: Хорошая гостиница!
Лина: Сейчас мы проезжаем музей. В твоем городе есть музей?
Нина: Да, у нас два.
Лина: Сейчас больница, в которой работает моя мама. Она врач, ты знаешь.
Нина: Да.
Лина: Сейчас парк, давай выходить.

About Traffic in England

On the Tram - Диалог в трамвае. About Traffic in England - Текст об уличном движении в Англии.
Vasily Bogatov is a Russian. Last year he went to London.
When he was in the street in London for the first time, he thought something was wrong with the traffic. He looked at the cars and buses and then he said:
“Now I see, the cars go on the left side of the road.”
Yes, in England the cars go on the left, and not on the right side of the road. When people want to cross the street, they must look first to the right and then to the left. In the Soviet Union they look first to the left and then to the right. Vasily saw that the buses in London have two decks. He saw that some London buses have a conductor. “In Moscow,” he said to himself, “we have no conductors.”

Переведем:

Об уличном движении в Англии

Василий Богатов - русский. В прошлом году он ездил в Лондон.
В первое время, когда он был на улице Лондона, он думал, что что-то неправильно с уличным движением. Он смотрел на машины и автобусы и затем говорил: "Сейчас я вижу, что машины едут на левую сторону дороги".
Да, в Англии машины едут на левую, а не на правую сторону дороги. Когда люди хотят перейти улицу, они должны посмотреть сначала направо и потом налево. В Советском союзе они смотрят сначала налево и потом направо. Василий видел, что автобусы в Англии двухэтажные. Он видел, что в некоторых лондонских автобусах есть кондуктор. "В Москве", - говорил он себе, - "у нас нет кондукторов".

Комментариев нет:

Отправить комментарий