понедельник, 15 июля 2013 г.

L. M. Alcott. Little Women - Отрывок из книги американской писательницы Л.М. Олькотт "Маленькие женщины".

Учебник за пятый класс мы благополучно прошли. Теперь приступим к текстам по домашнему чтению. И сегодня мы прочитаем отрывок из книги американской писательницы Л. М. Олькотт.
Сначала пару строк об этой писательнице:

L. M. Alcott

(1832—1888)

Louisa May Alcott, an American writer, lived from 1832 to 1888. Her story “Little Women” tells the readers about an American family.
The family lives in a small American town. The father of the family, Mr. March, works in some other country very far from America. His four daughters, “the little women” as he likes to call them, live with their mother.

Переведем с английского:

Луиза Мэй Олькотт, американская писательница, жила с 1832 по 1888 год. Ее рассказ "Маленькие женщины" рассказывает читателям об американской семье.
Семья живет в меленьком американском городе. Отец семьи, мистер Марч, работает в другой стране, очень далеко от Америки. Его четыре дочери, "маленькие женщины", как он любит их называть, живут со своей матерью.

Теперь сам отрывок:

Little Women

(After L. M. Alcott)

Part I

L. M. Alcott. Little Women - Отрывок из книги американской писательницы Л.М. Олькотт "Маленькие женщины".
On a cold evening in December the girls are sitting near the fire in the dining-room. Their mother has not come home yet, and the girls are talking about the New Year and the presents they want to give to their mother.
Margaret, or Meg, as her sisters call her, is a very nice girl. She is sixteen years old. Meg teaches small children in the family of their friends. She gets some money for her work and helps her family. Meg is going to be a teacher.
Josephine, or Jo, is fifteen. She is tall and thin with long thick hair. Jo wants to write stories and be a writer. Now she works at the house of an old woman. She looks after the woman, helps her in the house, reads books to her and gets some money for her work.
Elizabeth, or Beth, is thirteen. She is a tall girl with brown eyes. Beth likes music and is learning to play the piano. She wants to teach music. She helps their mother in the house — dusts the tables, the chairs and the bookcases, sweeps the floor and washes the plates.
Amy is twelve. She has fair hair and large blue eyes. Amy goes to school. Some girls laugh at her old dresses and she does not like school. She wants to be an artist. Amy helps her mother in the kitchen.

Переведем:

Маленькие женщины

Часть 1

Однажды холодным вечером в декабре девочки сидят у огня в столовой. Их мама еще не пришла домой, и девочки разговаривают о новом годе и подарках, которые они хотят подарить своей маме.
Маргарет, или Мег, как называют ее сестры, очень хорошая девочка. Ей шестнадцать лет. Мег обучает маленьких детей в семье их друзей. Она получает деньги за свою работу и помогает своей семье. Мег собирается быть учительницей.
Жозефине, или Джо, пятнадцать лет. Она высокая и худенькая с длинными густыми волосами. Джо хочет писать рассказы и быть писательницей. Сейчас она работает в доме одной пожилой женщины. Она ухаживает за женщиной, помогает ей по дому, читает ей книги и получает деньги за свою работу.
Элизабет, или Бет, тринадцать лет. Она высокая девочка с карими глазами. Бет любит музыку и учится играть на пианино. Она хочет преподавать музыку. Она помогает своей маме по дому - вытирает столы, кресла и книжные полки, подметает пол и моет тарелки.
Эми двенадцать лет. У нее белокурые волосы и большие голубые глаза. Эми учится в школе. Некоторые девочки смеются с ее старых платьев, и она не любит школу. Она хочет быть художницей. Эми помогает своей маме на кухне.

И вторая часть этого отрывка:

Part II

It is six o’clock in the afternoon and the time when their mother comes home. Meg brings the lamp into the dining-room. Jo puts her mother’s shoes near the fire. She looks at the old shoes and says, “The shoes are very old. Mother must have new shoes.”
“I want to give Mother new shoes for the New Year," says Beth.
“No,” says Amy, “I want to give Mother new shoes.”
“ I am the eldest —," begins Meg, but Jo goes on, “ I take the place of the man in the family now when Father is far from home. I am going to give Mother new shoes.”
Then Meg looks at her hands and says, “I am going to give Mother new gloves.’’
“I have some nice handkerchiefs for Mother,” says Beth. Amy looks at her sisters and then tells them: “I am going to give Mother a little bottle of scent. I have a dollar and I can buy it.”
At that time the door in the hall opens and their mother comes in. She is a tall woman. Her clothes are old, but the girls look at their mother and see the most beautiful woman.

Переведем на русский язык:

Часть 2

Шесть часов вечера, время, когда их мама приходит домой. Мег приносит лампу в столовую. Джо ставит мамины туфли возле огня. Она смотрит на старые туфли и говорит: "Туфли очень старые. Мама должна получить новые туфли".
"Я хочу подарить маме новые туфли на новый год". - говорит Бет.
"Нет," - говорит Эми, - "Я хочу подарить маме новые туфли".
"Я самая старшая," - начинает Мег, но входит Джо. - "Я занимаю место мужчины в семье сейчас, пока папа далеко от дома. Я собираюсь подарить маме новые туфли".
Потом Мег смотрит на свои руки и говорит: "Я собираюсь подарить маме новые перчатки".
"У меня есть хорошие носовые платки для мамы," - говорит Бет. Эми смотрит на своих сестер и затем говорит им: "Я собираюсь подарить маме маленький флакончик духов. У меня есть доллар и я могу купить их".
В это время дверь в холл открывается и входит их мама. Она - высокая женщина. Ее одежда старая, но девочки смотрят на свою маму и видят самую прекрасную женщину.

5 комментариев:

  1. Ответы
    1. Произведение слишком объемное:) Автор и название Вам теперь известны, можете поискать полную версию книги:)

      Удалить
    2. спс выручили

      Удалить
  2. She wants to be an artist. Artist - переводится как - художницей.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ой, на автопилоте писала, наверное:) Спасибо, исправила.

      Удалить