четверг, 18 июля 2013 г.

New Year Resolutions of an English Boy - Текст на английском языке о новогодних намерениях мальчика Бена. English Alphabet and Spelling - История английского алфавита и произношения некоторых букв.

Почитаем сначала план английского школьника Бена на новый год на английском языке, а потом - интересный текст об истории английского алфавита и английского произношения.

New Year Resolutions of an English Boy

New Year Resolutions of an English Boy - Текст на английском языке о новогодних намерениях мальчика Бена. English Alphabet and Spelling - История английского алфавита и произношения некоторых букв.

The New Year is coming. All people make good resolutions for the New Year. I want to make some good resolutions too.
I am thirteen. My name is Ben. I am in the third form. Here are my resolutions.
1. To get up early and to do morning exercises.
2. To wash in cold water in the morning and in the evening.
3. To help Mother every day.
4. Not to hit my little brother Tim.
5. To take Tim to the park with me every day.
6. To do my homework first and then watch TV.
7. To write down in my exercise-book the titles of books which I have read.
8. To clean my shoes every evening.

Переведем с английского:

Новогодние намерения английского мальчика

Приходит новый год. Все люди принимают хорошие решения к новому году. Я тоже хочу принять хорошее решение.
Мне тринадцать лет. Меня зовут Бен. Я в третьем классе (равносильно пятому классу советской школы). Вот мои намерения.
1. Вставать рано и делать утреннюю зарядку.
2. Мыться в холодной воде утром и вечером.
3. Помогать маме каждый день.
4. Не бить моего младшего брата Тима.
5. Брать с собой Тима в парк каждый день.
6. Сначала делать мою домашнюю работу, а потом смотреть телевизор.
7. Записать в моей тетради названия книг, которые я читаю.
8. Чистить мои туфли каждый вечер.

Верится с трудом. Мечты, мечты...
Теперь текст об английском алфавите и непроизносимых буквах:

English Alphabet and Spelling

When you speak English, you pronounce about fifty sounds, but the English alphabet has only twenty-six letters. It is difficult for you to read and write in English and it is difficult for English boys and girls too. Some of them do not like to read English books, and when they write, they make many mistakes in spelling.
There are many silent letters in English words. You must write them, but you must not pronounce them when you read.
In these words the letter e is silent: plate, time, nose, blue, cake, like, rose, tube.
In these words the letter h is silent: what, when, where.
In these words the letter r is silent: car, scarf, fork.
In these words the letter k is silent: knife, know.
In some words the letter w is silent: write, wrong, wlio.
In some words the two letters gh are silent: night, light, eight.
English spelling has a long history. Many years ago people pronounced the words as they wrote them. But then the pronunciation changed but spelling did not change. Some people wanted to change the English alphabet. Their plan was to make an alphabet of forty letters, and not to write the silent letters. They did not do it, as they had no money for this change. Some other English people did not want to change their alphabet.

Переведем:

Английский алфавит и правописание

Когда вы говорите по-английски, вы произносите примерно пятьдесят звуков, но в английском алфавите только двадцать шесть букв. Для вас трудно читать и писать на английском и это трудно для английских мальчиков и девочек тоже. Некоторые из них не любят читать английские книги, и когда они пишут, они делают много орфографических ошибок.
В английских словах много непроизносимых букв. Вы должны писать их, но не должны произносить при чтении.
В этих словах буква e непроизносимая: plate, time, nose, blue, cake, like, rose, tube.
В этих словах буква h непроизносимая: what, when, where.
В этих словах буква r непроизносимая: car, scarf, fork.
В этих словах буква k непроизносимая: knife, know.
В некоторых словах буква w непроизносимая: write, wrong, who.
В некоторых словах две буквы gh непроизносимые: night, light, eight.
У английского правописания длинная история. Много лет назад люди произносили слова так, как они писали их. Но затем произношение изменилось, но правописание не изменилось. Некоторые люди хотели изменить английский алфавит. Они планировали сделать алфавит из сорока букв и не писать непроизносимые буквы. Они не сделали это, так как у них не было денег на это изменение. Другие англичане не хотели менять их алфавит.

Комментариев нет:

Отправить комментарий