четверг, 25 июля 2013 г.

On the pond - Текст на английском про катание на коньках на пруду, заключительная часть. A Long Name - Поучительный текст про двух мальчиков.

На прошлом уроке мы читали две части рассказа на английском языке про катание детей на коньках на пруду. Сегодня прочитаем третью, заключительную часть. Итак, посмотрим, чем завершилось печальное падение мальчика Гарри под лед.

On the pond

Part III

On the pond - Текст на английском про катание на коньках на пруду, заключительная часть. A Long Name - Поучительный текст про двух мальчиков.

“There is Mr. Kelly!” says Mike when they come to the road. “Mr. Kelly, Harry has fallen into the pond,” they call out to him.
“We must get him out,” says Mr. Kelly when the children run up to him. “We must get a long ladder.”
They run down the road to a big house. Mr. Kelly goes to the door of the house and soon he comes back with a ladder. He calls to the children:
“Come over to the pond and help me with this ladder.”
They go back to the pond with the ladder and a long rope. Mr. Kelly puts the ladder down on the ice. Then he looks round.
“Come here, Mike," he says. “Can you crawl along the ladder and help Harry?”
“Yes,” says Mike.
“The ice is too thin to hold me,” says Mr. Kelly, “but you can do it.”
Mike crawls along the ladder to the boy in the water.
“Can you hold on to the ladder?” he asks Harry.
“I am very cold, but I must try,” says Harry and he holds on to the ladder. When Harry is out of the water with Mike’s help, the two boys come up to Mr. Kelly.
“Good boy, Mike,” says Mr. Kelly. “Harry, you must run home and change your clothes."
“Thank you very much,” says Harry. He looks very silly, when he runs along the road to his house.
“We must go home too," says Mike.
They all run up the hill to get their sledges, and the dog Sally runs after them.

Переведем:
На пруду

Часть 3

"Здесь мистер Келли!" - говорит Майк, когда они приходят к дороге.  "Мистер Келли, Гарри упал в пруд," - кричат они ему.
"Мы должны вытащить его," - говорит мистер Келли, когда дети подбегают к нему, - "Мы должны достать длинную лестницу".
Они бегут вниз по дороге к большому дому. Мистер Келли идет к двери дома и скоро возвращается обратно с лестницей. Он зовет детей:
"Возвращайтесь к пруду и помогите мне с этой лестницей".
Они идут обратно к пруду с лестницей и длинной веревкой. Мистер Келли кладет лестницу на лед. Потом он смотрит вокруг.
"Иди сюда, Майк," - говорит он, - "Ты можешь проползти вдоль лестницы и помочь Гарри?"
"Да," - говорит Майк.
"Лед очень тонкий, чтобы удержать меня," - говорит мистер Келли, - "Но ты можешь сделать это".
Майк ползет вдоль лестницы к мальчику в воде.
"Ты можешь ухватиться за лестницу?" - спрашивает он Гарри.
"Мне очень холодно, но я попытаюсь," - говорит Гарри и хватается за лестницу. Когда Гарри вылазит из воды с помощью Майка, оба мальчика подходят к мистеру Келли.
Хороший мальчик, Майк," - говорит мистер Келли, - "Гарри, ты должен бежать домой и сменить свою одежду".
"Большое спасибо". - говорит Гарри. Он выглядит очень жалким, когда бежит по дороге к своему дому.
"Мы должны тоже идти домой". - говорит Майк.
Они все бегут на гору забрать свои санки, и собака Салли бежит за ними.

На этой позитивной ноте и закончился рассказ про мальчика Гарри-экстримала, который искал острых ощущений и приключений на одно место.

И еще один забавный и одновременно поучительный текст на английском языке про двух мальчиков, любящих подраться:
A Long Name

(After L. A. Hill)

John and Fred were two schoolboys. They were twelve years old and they were in the same class at school. One day they had a fight in the class and their teacher was very angry. He said to the two boys, “Stay here after school this afternoon and write your names a thousand times.”
After the last lesson all the other boys went home, but John and Fred stayed in the classroom with their teacher and began to write their names.
Then Fred began to cry. The teacher looked at him and said, “Why are you crying, Fred?”
“Because his name is John May and my name is Frederick Hollingsworth,” Fred said.

Переведем с английского:

Длинное имя

Джон и Фред были двумя школьниками. Им было по 12 лет и они учились в школе в одном классе. Однажды они подрались в классе и их учитель очень рассердился. Он сказал двум мальчикам: "Останьтесь после школы днем и напишите ваши имена тысячу раз".
После последнего урока все другие мальчики пошли домой, но Джон и Фред остались в классной комнате со своим учителем и начали писать свои имена.
Потом Фред начал плакать. Учитель посмотрел на него и сказал: "Почему ты плачешь, Фред?"
"Потому что его имя Джон Мей, и мое имя Фредерик Холлингсворт," - сказал Фред.

Да, не повезло пацану с именем:) А на сегодня все.

1 комментарий: