понедельник, 22 июля 2013 г.

On the Pond - Текст на английском языке про катание на коньках на пруду.

Прочитаем две части рассказа про глупого мальчика Гарри, который катался по тонкому льду, и к чему это привело.

On the Pond

(After M. Durward)

Part 1

Mike looks out of the window at the snow. “There is a lot of snow,” he says to his sister Nancy. “Come out and play!”
They run off to find their mother.
“May we go out with the sledge?” asks Mike.
“There is a lot of snow,” says Nancy.
“Yes, you may go,” says Mother, “but it’s a very cold day, so dress yourselves well.”
When Mike is ready, he takes the sledge and comes out of the house.
“Are you coming, Nancy?” he calls.
“I am coming,” says Nancy and she runs out too.
“Let’s go and call Richard, if he is at home,” says Mike.
They go up the hill to Richard’s house and see Richard at the window.
“Get your sledge and come out with us,” calls Mike.
Richard has a small dog, its name is Sally. When Richard comes out with his sledge, the dog comes out too.
“Are you coming with us, Sally?” asks Nancy. But the dog runs off into the garden and runs round and round in the snow.
“Come here, Sally!” calls Richard.
Sally runs up to him and sits down in the snow.
“She looks very good now,” says Nancy.
“Oh, come quickly,” calls Mike and they all go up the road. Soon they come to the hill.

Переведем с английского:

На пруду

Часть 1

Майк смотрит в окно на снег. "Много снега," - говорит он своей сестре Ненси. - "Выходим играть!"
Они убегают найти их маму.
"Можно мы выйдем с санками?" - спрашивает Майк.
"Много снега". - говорит Ненси.
"Да, вы можете идти," - говорит мама, - "Но сегодня очень холодный день, так что хорошо оденьтесь".
Когда Майк готов, он берет санки и выходит из дома.
"Ты идешь, Ненси?" - зовет он.
"Я иду". - говорит Ненси и она выбегает тоже.
"Давай пойдем и позовем Ричарда, если он дома". - говорит Майк.
Они поднимаются на гору к дому Ричарда и видят Ричарда у окна.
"Бери свои санки и выходи с нами". - зовет Майк.
У Ричарда есть маленькая собачка. Ее зовут Салли. Когда Ричард выходит со своими санками, собачка выходит тоже.
"Ты пойдешь с  нами, Салли?" - спрашивает Ненси. Но собака бежит в сад и бегает вокруг в снегу.
"Иди сюда, Салли!" - зовет Ричард.
Салли подбегает к нему и садится на снег.
"Она сейчас очень хорошо слушается". - говорит Ненси.
"О, пошли быстро". - зовет Майк и они все выходят на дорогу. Скоро они приходят к горе.

Теперь вторая часть рассказа, в которой разворачиваются интересные события. А именно: один из мальчиков решает покататься по тонкому льду, и лед ломается. Теперь почитаем подробности и узнаем, что же было дальше:

Part II

“That is a good place to go down,” says Mike, when they come to the top of the hill. He and Nancy sit down on the sledge.
“Ready, go,” calls Richard who is on his sledge too, and they all ride down the hill.
More and more children come with sledges to ride down the hill.
“Look,” says Mike, "there are some children on the pond. Let’s go and see how they skate on the ice". They all put their sledges under a tree and run down to the pond.
At that time Mr. Kelly, the school teacher, comes up to the pond.
“Come off the ice,” he calls out. “You must not skate there. The ice is too thin.”
“It’s not too thin,” says Harry. He is a big boy.
“Yes, it is,” says Mr. Kelly. “You must not skate on that pond.” And Mr. Kelly goes off down the road.
“Come on,” calls Richard, and all the children run back up the hill to their sledges, only Harry goes back to the pond.
The children ride down the hill. Richard rides on his sledge and Sally runs after him. When they come down, Richard falls into the snow and Sally falls on him. Mike rides down to help Richard.
“Look at Harry,” he says, “he is skating on the pond.”
The children stand and look at Harry.
“I must go down and stop him,” says a little boy and he runs off to the pond. All the children run after the boy.
“Come off the pond, Harry,” they call. “The ice is too thin!” But Harry only laughs at them. Suddenly the ice breaks and Harry falls into the water.
“Help, help!” calls Harry.
“Oh, he is in the water,” says Mike.
“What can we do?” asks Richard.
“We must get help,” says Nancy and she runs off to the road. Mike and Richard run with her.

Переведем:

Часть 2

On the Pond - Текст на английском языке про катание на коньках на пруду.

"Это хорошее место для спуска вниз". - говорит Майк, когда они приходят на вершину горы. Он и Ненси садятся на санки.
"Внимание, поехали". - зовет Ричард, который тоже на своих санках, и они все едут вниз с горы.
Еще и еще дети приходят с санками съехать вниз с горы.
"Смотрите," - говорит Майк, - "На пруду несколько детей. Давайте пойдем и посмотрим, как они катаются на коньках на льду". Они все ставят свои санки под дерево и бегут вниз к пруду.
В то время мистер Келли, школьный учитель, поднимается к пруду.
"Уйдите со льда," - кричит он. - Вы не можете здесь кататься. Лед очень тонкий".
"Он не очень тонкий". - говорит Гарри. Он большой мальчик.
"Да," - говорит мистер Келли. - "Вы не можете кататься на этом пруду". И мистер Келли уходит вниз по дороге.
"Пошли". - зовет Ричард, и все дети бегут обратно на гору к своим санкам, только Гарри возвращается к пруду.
Дети едут вниз с горы. Ричард едет на своих санках, и Салли бежит рядом с ним. Когда они съехали вниз, Ричард падает в снег, и Салли падает на него. Майк едет вниз помогать Ричарду.
"Посмотри на Гарри," - говорит он, - "Он катается на коньках на пруду".
Дети встают и смотрят на Гарри.
"Я должен пойти вниз и остановить его". - говорит маленький мальчик и убегает к пруду. Все дети бегут за мальчиком.
"Уходи с пруда, Гарри," - зовут они. - "Лед слишком тонкий!" Но Гарри только смеется с них. Вдруг лед ломается, и Гарри падает в воду. (Охладись, Гарри, поплавай, посмейся там).
"Помогите, помогите!" - зовет Гарри.
"О, он в воде". - говорит Майк.
"Что мы можем сделать?" - спрашивает Ричард. (Да ниче так, постоять нужно, подумать, поспрашивать у остальных, что же, все-таки, делается в таких ситуациях).
"Мы должны помочь". - говорит Ненси и она убегает к дороге. Майк и Ричард бегут с ней. (И как только Ненси сама догадалась, что нужно помочь...).

В следующей статье можно почитать продолжение рассказа про катание на коньках на пруду.

5 комментариев:

  1. Анонимный24 мая 2014 г., 8:28

    Класс ето интересно !!! Четайте все !!!:-):-):-):-):-):-):-):-):-P:-D:-D:-):-D:-D@_@T_T

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Не думала, что это может вызвать такой восторг)))

      Удалить
    2. Анонимный10 июля 2014 г., 7:33

      Грамотней пиши! =1

      Удалить
  2. Интересный текст

    ОтветитьУдалить
  3. Текст интересый! Переводила с удовольствием и при этом не смотрела в перевод!)

    ОтветитьУдалить