понедельник, 29 июля 2013 г.

Schools in England - Текст об английских школах. School Time-Table - Пример школьного расписания уроков в английской школе. School Report - Пример табеля успеваемости английского школьника.

Сегодняшней темой будут тексты про английские школы. Почитаем об английских школах:

Schools in England

Schools in England are not the same as in our country. Children begin to go to school when they are five years old. From five to seven they are in infant schools An infant school is like a kindergarten. The children draw and paint, they sing and listen to stories which the teacher reads to them. They also play games. In these schools they begin to learn to read and write.
From seven to eleven children in England go to a junior school. Here they all learn to read and write and do mathematics.
From eleven to sixteen boys and girls in England go to a secondary school. They begin to learn in form one. The sixth form is the last form in this school. They have many subjects in their time-table.
In England schoolchildren do not go to schools on Saturdays and Sundays.

Переведем с английского:

Школы в Англии

Школы в Англии не такие, как в нашей стране. Дети начинают ходить в школу в пять лет. С пяти до семи лет они в начальной школе. Начальная школа похожа на детский сад. Дети рисуют и рисуют красками, они поют и слушают рассказы, которые учитель читает им. Они также играют в игры. В этих школах они начинают учиться читать и писать.
С семи до одиннадцати лет дети в Англии ходят в младшую школу. Там они учатся читать и писать, и делать математику.
С одиннадцати до шестнадцати лет мальчики и девочки в Англии ходят в среднюю школу. Они начинают учиться в первом классе. Шестой класс - последний класс в этой школе. У них много предметов в их расписании уроков.
В Англии школьники не ходят в школу по субботам и воскресеньям.

Да, принцип учебы значительно отличается от нашего. Теперь рассмотрим пример расписания уроков для учеников третьего класса английской школы:

School Time-Table

Do you like English? A lot of people in our country learn English at school. But in England many children learn French or Latin at school. Some children learn German, Latin or Russian.
Here is a time-table at an English school for the third form. Look at the lessons. Do you have these lessons in your school too?

Schools in England - Текст об английских школах. School Time-Table - Пример школьного расписания уроков в английской школе. School Report - Пример табеля успеваемости английского школьника.

Переведем:

Школьное расписание уроков

Вы любите английский? Многие люди в нашей стране учат английский в школе. Но в Англии многие дети учат французский или латынь в школе. Некоторые дети учат немецкий, латынь или русский.
Здесь расписание уроков в английской школе для третьего класса. Посмотрите на уроки. У вас тоже есть в школе эти уроки?

Ну и само расписание можно посмотреть на картинке выше. Переводить его на русский я не буду, так как в нем и так все предельно ясно.

И в заключение, посмотрим пример школьного табеля английского школьника:

School Report

You get good marks and bad marks in your school subjects. Schoolchildren in England get marks too. You get a three and a schoolboy in England gets a fifty-five or sixty. You get a four and he gets a seventy-five or eighty. You get a five and he gets ninety-seven or a hundred.

Schools in England - Текст об английских школах. School Time-Table - Пример школьного расписания уроков в английской школе. School Report - Пример табеля успеваемости английского школьника.

Табель успеваемости

Вы получаете хорошие оценки и плохие оценки по вашим школьным предметам. Школьники в Англии тоже получают оценки. Вы получаете тройку, и школьник в Англии получает 55 или 60. Вы получаете четверку, и он получает 75 или 80. Вы получаете пятерку, и он получает 97 или 100.

Содержимое самого табеля успеваемости переводить тоже не буду. Там все и так можно понять. А на сегодня все.

Комментариев нет:

Отправить комментарий