понедельник, 12 августа 2013 г.

London Bridge - Текст об истории постройки Лондонского Моста. Funny Stories - Несколько забавных историй, произошедших со школьниками.

Еще один текст про Лондон на английском языке. В нем рассказывается про историю постройки Лондонского Моста.

London Bridge

London Bridge is two thousand years old. The first bridge was of wood. Then people built the bridge of stone and called it London Bridge. There were houses and shops on it and people paid money when they crossed the bridge.
In 1831 a new bridge rose on the place of the first bridge. But the city grew very quickly and in I960 the people of London wanted to build a large new bridge at that place.
A very rich American bought the old London Bridge as people buy old things. He wanted to show the old bridge in America to people for money. The people of London liked their old London Bridge. But the city needed money for the new bridge.
The American brought the parts of the bridge on a ship to Arizona in the USA. Workers built the old bridge but there was no river under it now, only a street. No ships pass under it now, only people walk along the street and look at the old bridge. In 1973 the new London Bridge was opened on the site of the old bridge over the Thames.

Переведем с английского:

Лондонский Мост

Лондонскому Мосту две тысячи лет. Первый мост был из дерева. Потом люди построили мост из камня и назвали его Лондонским Мостом. На нем были дома и магазины и люди платили деньги, когда они переходили по мосту.
В 1831 году новый мост поднялся на месте первого моста. Но город рос очень быстро и в 1960 году жители Лондона захотели построить большой новый мост на том месте.
Очень богатый американец купил Старый Лондонский Мост, как люди покупают старые вещи. Он хотел показывать старый мост за деньги людям в Америке. Жителям Лондона нравился их старый Лондонский Мост. Но город нуждался в деньгах на новый мост.
Американец привез части моста на корабле в Аризону в США. Рабочие построили старый мост, но под ним не было реки, только улица. Сейчас корабли не проходят под ним, только люди ходят вдоль улицы и смотрят на старый мост. В 1973 году был открыт новый Лондонский Мост через Темзу на месте старого моста.

И две коротеньких смешных истории на английском. Сначала рассказ про урок географии.

Funny Stories

During a geography lesson the teacher is telling the pupils about the north, the south, the east and the west. He says that when they face the north, the south is behind them, the east is on their right hand and the west is on their left hand. Then he sees that one of the boys, whose name is Johnny, is not listening.
The teacher asks him: “Johnny, stand up and tell me what is on your left hand.”
Johnny stands up and says, “There is some ink on it.”

Переведем:

Смешные рассказы

Во время урока географии учитель рассказывает ученикам о севере, юге, востоке и западе. Он говорит, что когда они лицом к северу, юг позади них, восток справа от них и запад слева от них. Затем он видит, что один из мальчиков, которого зовут Джонни, не слушает.
Учитель спрашивает его: "Джонни, встань и расскажи мне, что слева от тебя".
Джонни встает и говорит: "Там немного чернил".

Теперь вторая история про мальчика в автобусе.

One morning a boy went to school in London by bus. He had a bad cold and sniffed all the time. The people began to look at him. An old man sat next to the boy. He looked at the boy, then asked him: “Have you a handkerchief, my boy?”
“Yes, I have a clean handkerchief,” said the boy, “but I can’t let you have it. Mother says it is not good to ask for a handkerchief. You must have your own handkerchief.”

Переведем с английского:

Однажды утром мальчик ехал в школу в Лондон на автобусе. Он был простужен и все время сопел. Люди начали смотреть на него. Пожилой мужчина сел возле мальчика. Он посмотрел на мальчика, потом спросил его: "У тебя есть носовой платок, мой мальчик?"
"Да, у меня есть чистый носовой платок," - сказал мальчик, - "Но я не могу позволить вам взять его. Мама говорит, это не хорошо просить носовой платок. Вы должны иметь ваш собственный носовой платок".

На сегодня все.

Комментариев нет:

Отправить комментарий