четверг, 29 августа 2013 г.

Mr. Blue - Рассказ про кота в школе на английском языке.

Прочитаем первую часть рассказа про кота, который забрел в школьный класс.

Mr. Blue

(After М. Embry)

Part 1

Mr. Blue - Рассказ про кота в школе на английском языке.
Miss Trott’s first form had a lesson in reading. Miss Trott called on Tim to read, but he did not know where to read. He stood and looked through the window. He saw a cat there. The cat sat on the balcony and looked into the classroom. He was a big grey blue cat with large bright eyes. It rained that morning and cats do not like rain. Miss Trott stood up, came to the window and saw the blue cat too.
“He wants to come in,” Tim said. “Can we let him in?”
“No, no!” Miss Trott said.
The blue cat heard the teacher and looked at her with his large eyes as if he said, “Why not?”
The boys and girls left their desks and went to the window to see the cat.
“He is cold!” Bess said. “Can he come in?”
“Well,” said Miss Trott, “just for a few minutes then.” She went to the door and called the cat, “Kitty-kitty-kitty!” The cat came to the door and stood there. He did not try to come in.
“Come in, Kitty. You wanted to come in,” said Bess.
The cat walked into the classroom, went round the room, looked into the book cases and then went up to Bess. The girl touched the cat and said, “He is thin and he is hungry.”
“May I go to the dining-room and bring some milk for him?” asked Tim.
"Yes, you may,” said the teacher.
The cat liked the milk. When the saucer was clean he went to Miss Trott’s table and jumped on it. He sat down on the exercise-book and began to wash his face.
“Go away,” the teacher said. “He can’t sit on my desk,” she said to her pupils. The cat jumped down when Miss Trott pushed him. He walked round the room and then sat down in the corner and looked offended. Miss Trott told the children to take out their books. Then they began to do sums.

Переведем с английского:

Мистер Блю

Часть 1

У первого класса мисс Тротт был урок чтения. Мисс Тротт вызвала Тима читать, но он не знал, где читать. Он стоял и смотрел в окно.Он увидел там кота. Кот сидел на балконе и смотрел в классную комнату. Он был большим серо-голубым котом с большими, яркими глазами. Тем утром был дождь, и кот не любил дождь. Мисс Тротт встала, подошла к окну и тоже увидела голубого кота.
"Он хочет войти, - сказал Тим. - Мы можем впустить его?"
"Нет, нет!" - сказала мисс Тротт.
Голубой кот услышал учительницу и посмотрел на нее своими большими глазами, как-будто сказал: "Почему нет?"
Мальчики и девочки оставили свои парты и подошли к окну посмотреть кота.
"Он замерз! - сказала Бесс. - Можно он войдет?"
"Хорошо, - сказала мисс Тротт, - через несколько минут". Она пошла к двери и позвала кота: "Котик-котик-котик!" Кот подошел к двери и остановился там. Он не пытался войти.
"Заходи, котик. Ты хотел войти". - сказала Бесс.
Кот вошел в классную комнату, обошел вокруг комнаты, заглянул в книжный шкаф и потом пришел к Бесс. Девочка дотронулась до кота и сказала: "Он худой и он голоден".
"Можно я пойду в столовую и принесу немного молока для него?" - спросил Тим.
"Да, можно", - сказала учительница.
Кот любил молоко. Когда блюдце было чистым, он пошел к столу мисс Тротт и запрыгнул на него. Он сел на тетрадь и начал умываться.
"Уходи", - сказала учительница.  "Он не может сидеть на моем столе", - сказала она своим ученикам. Кот спрыгнул вниз, когда мисс Тротт толкнула его. Он обошел вокруг комнаты и потом сел в углу и выглядел обиженным. Мисс Тротт сказала детям достать их книги. Потом они начали решать примеры.

А здесь можно прочитать продолжение рассказа про мистера Блю.

Комментариев нет:

Отправить комментарий