понедельник, 9 сентября 2013 г.

A Faithful Friend - Поучительная история о верном друге - маленькой собачке Бобби.

Почитаем рассказ на английском языке о любви и преданности маленькой собачки своему хозяину.

A Faithful Friend

Part 1

This is a story about a small dog. People in Britain love dogs and like to read dog stories, but this is a true story.
Bobby was a terrier with long hair. Terriers are very small, but they are brave and clever. Bobby was a brave dog and there is a statue to him in Edinburgh — the capital of Scotland.
Bobby and his master lived in the country near Edinburgh about a hundred years ago. Bobby’s master was a farmer. Bobby helped him to look after the sheep.
When Bobby’s master was very old, he went to live in Edinburgh. But he left the dog on the farm with the new master. Bobby loved his old master very much and soon he ran away and went to the city to find his old friend. He looked here and there and ran along the streets of the city and at last he found his master. The man was poor and ill. Bobby stayed with his friend. He often went with his master to a café and Mr. Trail, the owner of it, always had some food for the little dog.
Soon Bobby’s master died and people did not see the dog for some time. Then one day Mr. Trail saw Bobby near his café and gave him some food. Bobby took the food and ran away. The dog came to the café five or six times. He took the food that Mr. Trail gave him but did not eat it. He ran away with it in his mouth. One day Mr. Trail went after Bobby and came to the cemetery. There he found the dog on the grave of his master. Bobby stayed there every day in good and bad weather. He sat under a big stone when it rained and Mr. Trail came and gave him food there.

Переведем с английского:

Верный друг

Часть 1

Эта история о маленькой собачке. Жители Британии любят собак и любят читать рассказы про собак, но это подлинная история.
Бобби был терьером с длинной шерстью. Терьеры очень маленькие, но они храбрые и умные. Бобби был храброй собачкой, и есть памятник ему в Эдинбурге - столице Шотландии.
Бобби и его хозяин жили в деревне возле Эдинбурга около ста лет назад. Хозяин Бобби был фермером. Бобби помогал ему присматривать за овцами.
Когда хозяин Бобби был очень старым, он переехал жить в Эдинбург. Но он оставил собаку на ферме с новым хозяином. Бобби очень сильно любил своего старого хозяина и вскоре он убежал и пришел в город искать своего старого друга. Он смотрел здесь и там и бегал вдоль улиц города и наконец он нашел своего хозяина. Мужчина был бедным и больным. Бобби остался со своим другом. Он часто ходил со своим хозяином в кафе, и у мистера Трейла, его владельца, всегда было немного еды для маленькой собачки.
Вскоре хозяин Бобби умер, и люди не видели собачку некоторое время. Однажды мистер Трейл увидел Бобби возле своего кафе и дал ему еды. Бобби взял еду и убежал. Пес приходил в кафе пять или шесть раз. Он брал еду, которую давал ему мистер Трейл, но не ел ее. Он убегал с едой во рту. Однажды мистер Трейл пошел за Бобби и пришел на кладбище. Там он нашел собачку на могиле его хозяина. Бобби оставался здесь каждый день в хорошую и плохую погоду. Он сидел под большим камнем, когда шел дождь, и мистер Трейл приходил и давал ему еду.

И вторая часть этой печальной истории:

Part II

But soon some people began to ask questions. Why did the dog live in the cemetery? Did he have a master? Did he have a collar? They wrote these questions on a paper and gave the paper to the mayor of Edinburgh. The mayor liked dogs and decided to help brave little Bobby. He himself bought Bobby a collar with the dog’s name on it, and gave the dog “the freedom of the city” which they gave only to very important people. After that Bobby lived in Edinburgh for many years. People came to see the dog in the cemetery and children played with him. All the people in Edinburgh knew the dog and loved him.
When Bobby died, they put up a statue on his grave with his name and dates. Bobby’s collar is now in the museum.

Переведем:

Часть 2

Но скоро некоторые люди начали задавать вопросы. Почему пес жил на кладбище? У него был хозяин? У него был ошейник? Они писали эти вопросы на бумаге и отдавали бумагу мэру Эдинбурга (всегда найдется какая-нибудь скотина). Мэр любил собак и решил помочь храброму маленькому Бобби. Он сам купил Бобби ошейник с именем собаки на нем и дал собачке "право свободного передвижения по городу", которое получали только очень важные люди. После этого Бобби жил в Эдинбурге много лет. Люди приходили посмотреть собаку на кладбище и дети играли с ним. Все жители Эдинбурга знали пса и любили его.
Когда Бобби умер, они поставили памятник на его могиле с его именем и датой. Ошейник Бобби сейчас в музее.

Жалко собачку, людям следует поучиться доброте и преданности.

4 комментария:

  1. Анонимный8 июля 2016 г., 14:08

    Да жалко собаку.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. очень трогательная история

      Удалить
  2. а почему жалко??

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный23 мая 2017 г., 16:34

    Грустная история мне учительница дала текст и когда я его прочитал немного прослезился:'(

    ОтветитьУдалить