суббота, 7 сентября 2013 г.

A New Year Party in Sokolniki - Рассказ на английском языке про Ленина на новогодней вечеринке в Сокольниках.

Сегодня прочитаем ностальгический текст про Ленина, в котором описано, как сей вождь пролетариата отмечал Новый Год в Сокольниках.

A New Year Party in Sokolniki

(After A. Kononov)

Part I

It is January, 1919. There is a Forest School for weak children in a park in Sokolniki near Moscow.
There is a big green New Year Tree in the middle of the playroom. There are many little toys on it which the children have made.
The weather is very bad. It is snowing and it is very cold but the children are waiting for Vladimir Ilyich Lenin. He promised to come to their New Year party.
Many times they ask the director:
“Will Lenin come?”
“What if he does not come?”
The director is an old Petrograd worker. He has known Lenin for many years.
“If Lenin promised to come, he will come,” he answers.
There are many people in the room, but they do not hear the car which comes up to the door of the Forest School. Vladimir Ilyich gets out of the car and goes into the house.

Переведем с английского:

Новогодняя вечеринка в Сокольниках

Часть 1

Январь 1919 года. В парке в Сокольниках, возле Москвы, находится Лесная школа для ослабленных детей.
Посередине игровой комнаты большая новогодняя елка. На ней много маленьких игрушек, которые сделали дети.
Погода очень плохая. Идет снег и очень холодно, но дети ждут Владимира Ильича Ленина. Он обещал прийти к ним на новогоднюю вечеринку.
Много раз они спрашивают у директора: "Ленин придет?"
"Почему он не приходит?"
Директор - старый Петроградский рабочий. Он знал Ленина много лет.
"Если Ленин обещал прийти, он придет", - отвечает он.
В комнате много людей, но они не слышат машину, подъезжающую к двери Лесной школы. Владимир Ильич выходит из автомобиля и идет в дом.

Вторая часть рассказа:

Part II

Suddenly the door of the playroom opens and Lenin comes in. His wife and his sister come in too.
“Good evening, children,’’ says Lenin.
The children know him because they have seen his picture many times, but they all feel shy. They stand and look at Lenin and do not say good evening to him.
Lenin does not wait long. He looks at the children and asks: “Who knows how to play cat-and-mouse?”
Vera, she is a big girl, answers:
“I do.”
“And I do too,” a little boy, Lyosha, says.
“Well, then you will be the cat,” Lenin says to Lyosha, “and you will be the mouse," he says to little Katya. Lyosha runs after Katya and is just going to catch her when she runs up to Lenin and takes his hand.
“The cat can't catch you now,” says Lenin to the little girl and takes her up in his arms.
Then Senya is the mouse and Lyosha catches him.
They also play blindman’s buff and Vladimir Ilyich ties a handkerchief over his eyes and tries to catch the children. It is difficult for him because all the children run very quickly.
Then he catches little Senya and they finish the game.

Переведем:

Часть 2

Неожиданно дверь в игровую комнату открывается и входит Ленин. Также входят его жена и его сестра.
"Добрый вечер", - говорит Ленин. Дети знают его, потому что они видели его портрет много раз, но все они смущаются. Они стоят и смотрят на Ленина и не говорят ему "добрый вечер".
Ленин долго не ждет. Он смотрит на детей и спрашивает: "Кто знает, как играть в кошки-мышки?"
Вера, она большая девочка, отвечает: "Я".
"И я тоже", - говорит маленький мальчик Леша.
"Хорошо, значит ты будешь кошкой, - говорит Ленин Леше. "И ты будешь мышкой", - говорит он маленькой Кате. Леша бежит за Катей и только собирается ловить ее, когда она подбегает к Ленину и берет его за руку.
"Кошка не может ловить тебя сейчас", - говорит Ленин маленькой девочке и поднимает ее на руках вверх.
Потом Сеня - мышка и Леша ловит его.
Они также играют в жмурки, и Владимир Ильич завязывает носовым платком свои глаза и пытается поймать детей. Это тяжело для него, потому что все дети бегают очень быстро.
Потом он ловит маленького Сеню и они заканчивают игру.

И последняя, третья часть этого рассказа:

P a r t III

Little Katya begins to recite a poem and does not know the end of it. She cries and Lenin says to her:
“Don’t cry, you are a good little girl.”
She stops crying, looks at him and says:
“Don’t go away, Vladimir Ilyich. Live here with us!”
Lenin laughs and says:
“I live in Moscow, you know, so I don’t live far from you."
The music teacher plays the piano and the children dance round the New Year Tree.
Katya holds on to Lenin’s big warm hand. She is happy.
Then Lenin’s sister and his wife bring in a big box of presents for all the children. Katya gets a doll, Senya gets a drum, and Vera gets a book. The children look at their presents. They are very happy.
Soon Lenin goes out of the room. He leaves the Forest School in Sokolniki and goes back to Moscow.

Переведем на русский язык:

Часть 3

Маленькая Катя начинает рассказывать стихотворение и не знает его окончания. Она плачет, и Ленин говорит ей: "Не плачь, ты хорошая маленькая девочка".
Она перестает плакать, смотрит на него и говорит: "Не уходите, Владимир Ильич. Живите здесь с нами!"
Ленин смеется и говорит: "Я живу в Москве, ты знаешь, я живу недалеко от тебя".
Учитель музыки играет на пианино, и дети танцуют вокруг новогодней елки.
Катя держится за большую, теплую руку Ленина. Она счастлива.
Потом сестра Ленина и его жена приносят в большой коробке подарки для всех детей. Катя получает куклу, Сеня получает барабан и Вера получает книжку. Дети смотрят на свои подарки. Они очень счастливы.
Вскоре Ленин выходит из комнаты. Он покидает Лесную школу в Сокольниках и уезжает обратно в Москву.

Рассказ про Ленина неактуален в наше время, но для общего развития и тренировки в знании языка вполне подойдет.

Комментариев нет:

Отправить комментарий