понедельник, 16 сентября 2013 г.

Dick Whittington and His Cat - Третья часть истории про бедного деревенского мальчика, приехавшего в Лондон и неожиданно разбогатевшего.

В прошлой статье рассматривались первые две части рассказа на английском языке о бедном деревенском мальчике, приехавшем в Лондон. Сегодня прочитаем третью, заключительную часть этой истории про мальчика Дика.

Dick Whittington and His Cat

Part III

One day the bad cook hit Dick again and the boy thought, “I must run away from Mr. Fitzwarren’s house.”
Very early the next morning Dick came out of the house and walked to the end of the city. There he sat down on a big stone. To this day the people of London call this stone “Dick Whittington’s stone”.
Then Dick heard the church-bells which began to ring. He listened and heard these words: “Turn again, Whittington, Lord Mayor of London.”
“Lord Mayor of London!” said Dick, “I shall be Lord Mayor of London when I grow up. Well, then I must go back to Mr. Fitzwarren’s house.”
And he turned and ran very quickly back to Mr. Fitzwarren’s house.
The ship with Dick Whittington’s cat on it sailed for many weeks and at last it came to Africa. Many black people came to look at the white people and the king of the country asked the captain to come to his palace, where he gave him a very good dinner. There were many rats and mice in the room. They ran over the tables and over the people who sat at the table.
The captain remembered poor Dick and his cat. He told the king, “I have an animal on the ship that can kill the rats and mice.”
“Bring this animal to me,” said the king, “and I shall give you much gold for it.”
The captain went to the ship and came back quickly with Dick’s cat in his arms. When the cat saw the rats and mice on the table and in the room, it jumped down and began to catch and kill them. The king was very happy and gave the captain a lot of gold for the cat and some rich presents for Dick. When the ship came back to London, the captain gave the gold and the presents to Dick. So Dick was a rich young man now.
After some time Dick Whittington married Mr. Fitzwarren’s daughter Alice. They were very happy and had many children.
The people of London made Richard Whittington Lord Mayor, and his statue with the cat in his arms stood in London till the year 1780.

Переведем:

Дик Уайттингтон и его кот

Часть 3

Однажды плохая кухарка снова била Дика и мальчик подумал: "Я должен убежать из дома мистера Фитцуаррена".
Следующим утром очень рано Дик ушел из дома и пошел в конец улицы. Там он сел на большой камень. С этого дня жители Лондона называют этот камень "камень Дика Уайттингтона".
Затем Дик услышал церковный колокол, который начал звонить. Он слушал и слышал эти слова: "Вернись, Уайттингтон, лорд-мэр Лондона".
"Лорд-мэр Лондона! - сказал Дик. - Я буду лордом-мэром Лондона, когда вырасту. Поэтому я должен вернуться в дом мистера Фитцуаррена".
И он повернулся и очень быстро побежал обратно, к дому мистера Фитцуаррена.
Корабль с котом Дика Уайттингтона плыл много недель и наконец пришел в Африку. Много чернокожих людей пришло посмотреть на белых людей и король страны пригласил капитана посетить его дворец, в котором он угощал его хорошим обедом. В комнате было много крыс и мышей. Они бегали вокруг столов и вокруг людей, сидящих за столом.
Капитан вспомнил бедного Дика и его кота. Он сказал королю: "У меня есть животное на корабле, которое может убить крыс и мышей".
"Принесите мне это животное, - сказал король, - и я дам вам много золота за него".
Капитан пошел на корабль и быстро вернулся с котом Дика на руках. Когда кот увидел крыс и мышей на столе и в комнате, он спрыгнул вниз и начал ловить и убивать их. Король был очень счастлив и дал капитану много золота за кота и несколько богатых подарков для Дика. Когда корабль вернулся в Лондон, капитан отдал золото и подарки Дику. Итак, Дик был теперь богатым молодым человеком.
Через некоторое время Дик Уайттингтон женился на дочери мистера Фитцуаррена Элис. Они были очень счастливы и имели много детей.
Жители Лондона сделали Ричарда Уайттингтона лордом-мэром, и его статуя с котом в руках стояла в Лондоне до 1780 года.

Интересная история о том, как крупно повезло простому деревенскому парню. А на сегодня все.

1 комментарий: