понедельник, 30 сентября 2013 г.

Hobbies: Тексты на английском языке о хобби вообще и о нескольких отдельных увлечениях английских мальчиков и девочек.

Сегодня почитаем о любимых занятиях вообще и рассмотрим несколько конкретных увлечений или, как мы привыкли говорить, хобби, позаимствовав это слово из английского языка.

Hobbies

What is a hobby? It is what you like to do when you are not at school. Some boys and girls like photography or drawing, wood carving or growing flowers. Many boys and girls like to make gliders of paper. Girls like to make toys or dresses for dolls.
Hobbies are your friends when Mother and Father are not at home, or when it is raining. Hobbies help you to learn many interesting things. When you leave school you may take your hobby as a profession. You will read about the hobbies of some children on the pages of this book.

Переведем с английского:

Любимые занятия

Что такое любимое занятие? Это то, что ты любишь делать, когда ты не в школе. Некоторым мальчикам и девочкам нравится фотографирование, рисование, резьба по дереву и выращивание цветов. Многие мальчики и девочки любят делать бумажные планеры. Девочки любят делать игрушки или платья для кукол.
Любимые занятия - это твои друзья, когда мамы и папы нет дома или когда идет дождь. Любимые занятия помогают тебе выучить много интересных вещей. Когда ты окончишь школу, ты сможешь сделать любимое занятие своей профессией. Ты прочитаешь о любимых занятиях некоторых детей на страницах этой книги.

Теперь текст о хобби мальчика Бена на английском языке. Этот мальчик очень любит играть в шахматы.

Ben's Hobby

Hobbies: Тексты на английском языке о хобби вообще и о нескольких отдельных увлечениях английских мальчиков и девочек.
Ben’s hobby is playing chess. He is learning to play the game and usually plays with his father. It is difficult to play chess. Ben must know what his father is going to do. When Ben plays chess, he is learning to think.
Sometimes Ben plays with his friend John. They play chess in the garden or in John’s house. John plays chess very well and he says it helps him to play football. He sees the playground as he sees the chess board.

Переведем:

Любимое занятие Бена

Любимое занятие Бена - играть в шахматы. Он учится играть в игру и обычно играет со своим отцом. В шахматы играть трудно. Бен должен знать, что его отец собирается делать. Когда Бен играет в шахматы, он учится думать.
Иногда Бен играет со своим другом Джоном. Они играют в шахматы в саду или в доме Джона. Джон играет в шахматы очень хорошо и он говорит, что это помогает ему играть в футбол. Он видит игровую площадку так, как он видит шахматную доску.

Текст о шитье одежды на английском языке. Шитьем одежды увлекается девочка Элис.

Alice's Hobby

Hobbies: Тексты на английском языке о хобби вообще и о нескольких отдельных увлечениях английских мальчиков и девочек.
Alice likes to have a lot of dresses. She does not like the dresses in the shops; so she makes her dresses herself. Alice learned to make dresses when she was a little girl and made dresses for her dolls.
Now she is fourteen. She makes her dresses herself. Alice can make a blouse and a skirt too. She has a little sister, Sue, who is five. Alice makes dresses for Sue too.

Переведем на русский язык:

Любимое занятие Элис

Элис нравится иметь много платьев. Она не любит платья в магазинах, она изготавливает свои платья самостоятельно. Элис научилась делать платья, когда она была маленькой девочкой и делала платья для своих кукол.
Сейчас ей четырнадцать лет. Она изготавливает свои платья самостоятельно. Элис также может сделать блузку и юбку. У нее есть младшая сестра Сью, которой пять лет. Элис делает платья для Сью тоже.

И о таком развлечении, как запуск воздушного змея в Англии.

Kite-Flying

м
Kite-flying is an old hobby in England. Many years ago people in London liked kite-flying. In our days young men and old men, women and children take their kites to the parks and throw them up into the sky. The kites are of many colours. Some of them are square and others have three corners. Some kites are like boxes, some look like balls or flowers. Many people, and children too, make their kites themselves. They make kites of paper, and fix bright ribbons to them. Some people buy their kites in the shops.
In some countries kite-flying is a sport. People have kite-flying competitions.

Переведем:

Запуск воздушного змея

Запуск воздушного змея - старинное увлечение в Англии. Много лет назад жители Лондона любили запуск воздушного змея. В наши дни молодые и пожилые мужчины, женщины и дети берут своих змеев в парки и бросают их вверх в небо. Змеи есть многих цветов. Некоторые из них квадратные, а другие имеют три угла. Некоторые змеи похожи на коробки, некоторые напоминают мячи или цветы. Многие люди, и дети тоже, делают своих змеев самостоятельно. Они делают змеев из бумаги и прикрепляют к ним ленты. Некоторые люди покупают своих змеев в магазинах.
В некоторых странах запуск воздушного змея является спортом. У людей есть соревнования по запуску воздушного змея.

1 комментарий: