понедельник, 14 октября 2013 г.

Bluebird: первая часть рассказа о том, как два мальчика поехали летом в гости к своему дедушке

История о том, как два мальчика поехали летом к дедушке и что из этого вышло.

Bluebird

(After М. Durward)

Part I

Bill and Harry were two English boys. They were brothers. Bill was thirteen years old and Harry was ten. They lived with their father and mother in London, but every summer they went to stay with their grandfather, who lived by the sea.
One summer day Bill and Harry went to see their grandfather. The boys went into the station. Bill looked at the big clock.
“We have got some time and we can look at the train,” he said to his brother. The boys got their tickets and went along the platform to the train.
“It is a big train,” said Harry.
“Yes, and it is a very fast train,” said Bill.
They saw a porter on the platform with some boxes.
“If you are going on this train, boys, you must hurry and get in,” the porter said to Bill and Harry.
The boys ran along the platform. They jumped on the train and sat down by the window.
“We are going now,” said Bill when the train left the station.
“The train is going very fast,” said Harry, “we shall soon be there.”
“Yes, it is not far,” said Bill, “we can soon be there.”
“I can see the station where we must get off,” Harry said, when the train went under a bridge and then stopped at a small station.
“Come on, Harry,” said Bill and the two brothers jumped off the train.
The boys walked along the platform and looked for their grandfather.
“There he is!” said Harry and the boys ran up to an old man.
“Oh, here you are,” said Grandfather. Then they all went to his little house by the sea.

Переведем с английского:

Синяя птица

Часть 1

Билл и Гарри были двумя английскими мальчиками. Они были братьями. Биллу было тринадцать лет и Гарри десять. Они жили со своими папой и мамой в Лондоне, но каждое лето они оставались со своим дедушкой, который жил около моря.
Одним летним днем Билл и Гарри поехали навестить их дедушку. Мальчики пошли на станцию. Билл посмотрел на большие часы.
"У нас есть время и мы можем посмотреть на поезд", - сказал он своему брату. Мальчики получили свои билеты и пошли вдоль платформы к поезду.
"Это большой поезд", - сказал Гарри.
"Да, и это очень быстрый поезд", - сказал Билл.
Они увидели носильщика на платформе с несколькими коробками.
"Если вы собираетесь на этот поезд, мальчики, вы должны поспешить и войти", - сказал носильщик Биллу и Гарри.
Мальчики побежали вдоль платформы. Они запрыгнули в поезд и сели у окна.
"Теперь мы едем", - сказал Билл, когда поезд покинул станцию.
"Поезд едет очень быстро, - сказал Гарри. - Мы скоро будем там".
"Да, это недалеко, - сказал Билл. - мы можем скоро быть там".
"Я вижу станцию, на которой мы должны выходить", - сказал Гарри, когда поезд проехал под мостом и остановился возле маленькой станции.
"Пошли, Гарри", - сказал Билл и два брата выпрыгнули из поезда.
Мальчики шли вдоль платформы и искали их дедушку.
"Он там!" - сказал Гарри, и мальчики подбежали к пожилому мужчине.
"О, вы здесь", - сказал дедушка. Потом они все пошли к его маленькому домику у моря.

Здесь можно прочитать продолжение рассказа о двух братьях и их приключении на море.

Комментариев нет:

Отправить комментарий