четверг, 24 октября 2013 г.

The Light on the Rock: окончание рассказа на английском о том, как два мальчика забрались на скалу во время прилива

Продолжение истории на английском языке о происшествии на скале, в котором приняли участие два мальчика, приехавшие к дедушке на каникулы. Те, кто не читал первые две части этого рассказа, могут перейти по ссылке и узнать, как мальчики попали на скалу и что произошло дальше.

The Light on the Rock

Part III

The Light on the Rock: окончание рассказа на английском о том, как два мальчика забрались на скалу во время прилива

Grandfather saw Tony from the window and asked: “Have you seen Bill and Harry?”
“Yes, they are out on the rock where the beacon is,” said Tony. “I saw them there.”
“The beacon rock?” said Grandfather.
“Yes,” said Tony. “My father is in the motor-boat. He will take us out to the beacon."
“It will be very difficult to get them off the rock in this wind,” said Grandfather, as they ran along the sand. Tony showed him where the big motor-boat was and soon they were on their way to the big rock. But the motor-boat could not come up to it because there were many small rocks and stones in the water. The motor-boat went out to sea again.
All this time Bill and Harry were on the beacon rock. They were very cold and hungry. The rain did not stop and the wind blew hard. Soon they saw a motor-boat on the sea.
“It must be Tony and Grandfather,” said Bill. “They will find us.” The boys watched the boat. They saw that the motor-boat could not come up to the big rock. Soon it went out to sea again. Harry began to cry.
“Don’t cry,” said Bill. “Look, there are people down there on the sand. They are waving to us.”
Bill took off his shirt and began to wave back. Then the people went away.
Soon the rain stopped and the sun came out. Harry looked up at the sky and cried, “A helicopter! Look, Bill, a helicopter!”
The helicopter was soon over the big rock. Then it stopped. A door in it opened and a man came down a ladder.
“Hullo,” he said as he jumped down on the rock. “You did not think that a helicopter could fly here, did you?”
“No,” said Bill and Harry. “But we are very happy you have come.”
“How did you know we were here?" asked Bill.
“Some people saw you from the sand and told us where you were,” said the man.
Soon they were in the helicopter and flew over the sea.
“Look, Harry. There’s Grandfather and Tony in the motor-boat. They are going home too,” said Bill.
Переведем:

Свет на скале

Часть 3

Дедушка увидел Тони из окна и спросил: "Ты видел Билла и Гарри?"
"Да, они на поверхности скалы, где маяк, - сказал Тони. - Я видел их там".
"Маячная скала?" - сказал дедушка.
"Да, - сказал Тони, - мой папа в моторной лодке. Он отвезет нас к маяку".
"Будет очень трудно снять их со скалы в такой ветер", - сказал дедушка, в то время, как они бежали по песку. Тони показал ему, где была большая моторная лодка и вскоре они были на пути к большой скале. Но моторная лодка не могла подойти к ней, потому что там было много маленьких скал и камней в воде. Моторная лодка снова вернулась в море.
Все это время Билл и Гарри были на маячной скале. Они очень замерзли и проголодались. Дождь не прекращался и дул сильный ветер. Вскоре они увидели в море моторную лодку.
"Это должны быть Тони и дедушка, - сказал Билл, они найдут нас". Мальчики высматривали лодку. Они видели, что моторная лодка не может подойти к большой скале. Скоро она снова вышла в море. Гарри начал плакать.
"Не плачь, - сказал Билл, - смотри, внизу на песке люди. Они машут нам".
Билл снял рубашку и начал махать в ответ. Потом люди ушли.
Скоро дождь закончился и выглянуло солнце. Гарри посмотрел на небо и закричал: "Вертолет! Смотри, Билл, вертолет!"
Вертолет вскоре был над большой скалой. Затем он остановился. Дверь в нем открылась и по лестнице спустился мужчина.
"Привет, - сказал он, когда спрыгнул вниз на скалу, - вы не думали, что вертолет может прилететь сюда к вам?"
"Нет, - сказали Билл и Гарри, - но мы очень счастливы, что вы пришли".
"Как вы узнали, что мы были здесь?" - спросил Билл.
"Некоторые люди видели вас с песка (видимо имеется в виду пляж у скал) и сказали нам, где вы", - сказал мужчина.
Вскоре они были в вертолете и летели над морем.
"Смотри, Гарри. Там дедушка и Тони в моторной лодке. Они тоже едут домой", - сказал Билл.

У нас бы сидели на скале, пока не начался бы отлив, а в следующий раз точно бы не полезли:)

Комментариев нет:

Отправить комментарий