понедельник, 28 октября 2013 г.

The Secret of Green Dragon: первая часть рассказа о приключениях на развалинах английского замка

И еще один рассказ того же автора, но уже о других детях. В рассказе говорится о развалинах старинного английского замка и о детях, собравшихся там поиграть. Сегодня почитаем первую часть этой истории.

The Secret of Green Dragon

(After At Durward)

Part I

Nancy looked down the road.
“Here is Richard,” she called to Mike. “He has Sally with him.” She ran down the road to meet him.
“Hullo, Mike!” called Richard when they came into the garden. Mike looked up.
“Hullo, Richard,” he said. “I am glad you have come; but why did you bring that silly little dog with you?”
“You said we might go up to Green Dragon and you know Sally likes to run about,” said Richard.
“Yes,I know, but she will run about in places where she must not, if we take her up there to the castle,’' said Mike. “I think she must stay at home.”
“Sally is coming with us,” said Nancy.
“Well, you can look after her then,” Mike said.
“Oh, hurry up,” said Richard. “It’s time to go.” They got their things together and went to Green Dragon.
Green Dragon was a castle. In the past it was a very big castle but now it was in ruins. The children called it Green Dragon, as it had a big green dragon made of stone over the place where the door once was. It was a good place to play. They went along by the river and then came to the bridge. Here Mike stopped.
“If we go over the bridge and along that road we can go round by the farm,” he said.
“Yes, I like that road,” said Richard.
“So do I,” said Nancy, “and we can see Danny when we come to the farm.”
“Look! There is Danny on the tractor!” called Richard when they came to the farm. They all raced over to Danny.
“Where are you going?” asked Danny.
“We are going up to Green Dragon,” said Richard.
“If you look well, you may find Green Dragon’s secret," said Danny.
“There is no secret,” said Mike.
“Oh yes, there is,” said Danny, “and someone will find it one day.”

Переведем:

Тайна зеленого дракона

Часть 1

Ненси смотрела вниз дороги.
"Здесь Ричард, - позвала она Майка. - С ним Салли". Она побежала вниз по дороге встречать его.
"Привет, Майк! - позвал Ричард, когда они вошли в сад. Майк осмотрелся.
"Привет, Ричард, - сказал он, -  я очень рад, что ты пришел; но зачем ты принес эту маленькую глупую собачку с собой?"
"Ты сказал, что мы может быть пойдем к Зеленому Дракону, и ты знаешь, что Салли любит побегать," - сказал Ричард.
"Да, я знаю, но она будет бегать там, где не должна, если мы возьмем ее в замок, - сказал Майк, - я думаю, она должна остаться дома".
"Салли пойдет с нами", - сказала Ненси.
"Хорошо, ты можешь смотреть за ней", - сказал Майк.
"Поторопитесь, - сказал Ричард. - Время идти". Они собрали свои вещи и пошли к Зеленому Дракону.
Зеленый Дракон был замком. В прошлом он был очень большим замком, но сейчас он был разрушен. Дети называли его Зеленым Драконом, так как на том месте, где когда-то была дверь, находился большой зеленый дракон из камня. Это было хорошее место для игры. Они пошли вдоль реки и потом пришли к мосту. Здесь Майк остановился.
"Если мы пойдем по мосту и вдоль той дороги, мы можем обойти через ферму", - сказал он.
"Да, я люблю эту дорогу", - сказал Ричард.
"Я тоже, - сказала Ненси, - и мы можем увидеть Денни, когда придем на ферму".
"Смотрите! Там Денни на тракторе!" - крикнул Ричард, когда они пришли на ферму. Они все помчались к Денни.
"Куда вы идете?" - спросил Денни.
"Мы идем к Зеленому Дракону", - сказал Ричард.
"Если вы хорошо посмотрите, вы можете найти тайну Зеленого Дракона", - сказал Денни.
"Там нет тайны", - сказал Майк.
"Есть, - сказал Денни. - И кто-нибудь однажды ее найдет".

А тут можно прочитать продолжение рассказа о Зеленом Драконе.

Комментариев нет:

Отправить комментарий