среда, 30 октября 2013 г.

The Secret of Green Dragon: продолжение рассказа о том, как дети нашли клад в развалинах замка и что они догадались с ним сделать

Мы читали в прошлый раз начало рассказа о приключении на развалинах английского замка. Сегодня дочитаем этот рассказ на английском языке.

The Secret of Green Dragon

Part II

When they came to Green Dragon, they sat down on the grass in front of the castle and had lunch. Nancy looked up at the green dragon.
“Shall we look for the secret after lunch?” she asked.
“You can if you like,” said Mike, “but I am going down to the river.”
“I think I shall come with you, Mike,” said Richard. “If there is a secret, we shall never find it.”
“Well I am going to look for it,” said Nancy and she went over to the castle. Sally ran after her.
Mike lay back on the grass. “Girls are silly,” he said.
Nancy came to the castle and looked at the green dragon.
“I think you have got a secret,” said Nancy. “Come on, Sally. We’ll look round.” And Nancy went from room to room. Sally raced all over the place. Then she ran into a hole in the wall. Nancy called and called to her, but the dog did not come back. So Nancy climbed into the hole after her.
Behind the wall was a little room and there was Sally. The little dog was scratching at the stones. She did not see Nancy. Suddenly there was a crash and a lot of big stones fell down. Nancy was very frightened. Sally was frightened too and ran up to Nancy. Nancy sat down by the little dog and looked round the room. Where was the hole? There was no hole now, only stones where the hole was once.
“How shall we get out of here?” said Nancy. But there was no way out. The little girl began to pull the stones one by one, but they were very big. Suddenly something fell to the floor. She picked it up.
“What a nice little box!” said Nancy. “I must open it.”
But it was difficult to open the box. At last she hit it on a stone and the box opened.
“Look, Sally! Look!” she called to the little dog. “Look at the money in the box!”

Переведем с английского:

Тайна Зеленого Дракона

Часть 2

Когда они пришли к зеленому дракону, они сели на траву перед замком и позавтракали. Ненси посмотрела на зеленого дракона.
"Мы поищем тайну после завтрака?" - спросила она.
"Ты можешь, если тебе хочется, - сказал Майк, но я собираюсь вниз к реке".
"Я думаю, я пойду с тобой, Майк, - сказал Ричард. - Если там тайна, мы никогда не найдем ее".
"Хорошо, я собираюсь поискать ее", - сказала Ненси и она пошла к замку. Салли побежала за ней.
Майк лежал на траве. "Девчонки глупые", - сказал он.
Ненси пришла к замку и посмотрела на зеленого дракона.
"Я думаю, у тебя есть тайна, - сказала Ненси. - Пошли, Салли. Осмотримся вокруг". И Ненси пошла из комнаты в комнату. Салли бегала везде. Потом она забежала в дыру в стене. Ненси звала и звала ее, но собачка не возвращалась. Итак, Ненси залезла в дыру за ней.
За стеной была маленькая комната и там была Салли. Маленькая собачка царапала камни. Она не видела Ненси. Вдруг послышался грохот и много больших камней упало вниз. Ненси очень испугалась. Салли тоже испугалась и подбежала к Ненси. Ненси села возле собачки и осмотрела комнату. Где была дыра? Теперь дыры не было, были только камни там, где когда-то была дыра.
"Как мы выберемся отсюда?" - сказала Ненси. Но выхода не было. Маленькая девочка начала тянуть камни один за другим, но они были очень большими. Вдруг что-то упало на пол. Она подобрала это.
"Какая красивая маленькая коробочка! - сказала Ненси. - Я должна открыть ее".
Но открыть коробочку было тяжело. Наконец она ударила ее о камень, и коробочка открылась.
"Смотри, Салли! Смотри! - позвала она маленькую собачку. - Посмотри на деньги в коробке!"

И третья часть истории о том, как повезло маленькой девочке в развалинах древнего замка.

Part III

Nancy put the money back in the box. Then she looked uр at the green dragon over the wall.
“Is that your secret?” she asked. The green dragon did not answer. Then Nancy went round the room again.
“There is no way out,” she said. “I must call Mike. Mike  Mike!" she called, but the boy did not hear her. She called again and again.
At last Mike called back, “Where are you, Nancy?”
“I am in a little room behind the green dragon. Can you get me out?”
“I think so,” said Mike and soon he and Richard гаn up to the wall.
“There are many big stones here in the room,” said Nancy.
“Yes,” said Mike. “I am coming to you,” and he climbed up the wall and jumped down into the room where Nancy was.
The children put some big stones near the wall and then they could climb up over it and jump down on to the road near the castle.
“It was lucky the wall did not fall on you,” said Mike. “This will teach you not to look for Green Dragon’s secret."
“Oh, the secret?" said Nancy, “but here it is.”
“Don’t be silly!” said Mike.
“I am not silly,” said Nancy and she showed him the little box with the money in it. “Sally helped me to find it.”
“It is old money,” said Mike, “we must take it to Mr, Kelly, the school teacher.”
On the way back they saw Danny on the tractor.
“Hullo!” he called. “Did you find Green Dragon’s secret?”
“Yes,” said Richard, “Nancy found a little box with some old money in it, we are taking it to Mr. Kelly.”
When Mr. Kelly heard about Green Dragon’s secret, he said: “This is a very interesting story. I shall put this old money in the school museum and tell my class how Nancy found it.”

Часть 3

Ненси положила деньги обратно в коробку. Потом она посмотрела на зеленого дракона над стеной.
"Это твоя тайна?" - спросила она. Зеленый дракон не ответил. Потом Ненси снова обошла комнату.
"Здесь нет выхода, - сказала она. "Я должна позвать Майка. Майк, Майк!" - кричала она, но мальчик ее не слышал. Она звала снова и снова.
Наконец Майк отозвался: "Где ты, Ненси?"
"Я в маленькой комнате за зеленым драконом. Ты можешь меня вытащить?"
"Я так думаю", - сказал Майк и скоро он и Ричард подбежали к стене.
"Здесь много больших камней в комнате", - сказала Ненси.
"Да, - сказал Майк. - Я иду к тебе". И он забрался на стену и спрыгнул вниз в комнату, где была Ненси.
Дети положили несколько больших камней возле стены и затем они смогли забраться по ним и спрыгнуть на дорогу возле замка.
"Повезло, что стена не упала на тебя, - сказал Майк. - Это научит тебя не искать тайну Зеленого Дракона".
"Тайну? - сказала Ненси, - но она здесь".
"Не будь глупой!" - сказал Майк.
"Я не глупая, - сказала Ненси и она показала ему маленькую коробочку с деньгами в ней. - Салли помогла мне найти это".
"Это старые деньги, - сказал Майк, - мы должны отдать их мистеру Келли, школьному учителю". (Вот идиоты, мистеру Келли явно повезло. Хоть бы уже родителям отдали)
По пути назад они увидели Денни на тракторе.
"Привет! - крикнул он. - Вы нашли тайну Зеленого Дракона?"
"Да, - сказал Ричард, - Ненси нашла маленькую коробочку со старинными деньгами в ней, мы берем их для мистера Келли".
Когда мистер Келли услышал о тайне Зеленого Дракона, он сказал: "Это очень интересная история. Я положу эти старинные деньги в школьный музей и расскажу моему классу, как Ненси нашла их".

Нет, пожалуй мистеру Келли не повезло. Теперь уже деньги не экспроприируешь, когда всему селу растрепали про них))) На этом все.

Комментариев нет:

Отправить комментарий