пятница, 8 ноября 2013 г.

Celebrating May Day in Shushenskoe: рассказ о праздновании Первомая В.И. Лениным в с. Шушенское

И еще один рассказик про Ильича, на котором сегодня и завершится изучение учебника английского языка за 5 класс. В рассказе говорится о праздновании Первомая в Шушенском.

Celebrating May Day in Shushenskoe

(Retold from “Reminiscences of V. I. Lenin" by N. K. Krupskaya)

Part I

Celebrating May Day in Shushenskoe: рассказ о праздновании Первомая В.И. Лениным в с. Шушенское

In 1895 Vladimir Ilyich Lenin was arrested for his revolutionary work. For one year he was in prison. Then for three years he was in exile in the village of Shushenskoye in Siberia.
In Shushenskoye Lenin lived in a peasant house. His room was small but very clean. When his wife, Krupskaya, and her mother came to Shushenskoye to live there, the owner of the house gave them two more rooms.
Lenin made many friends in the village and often went hunting with them. His wife and her mother planted vegetables near the house and flowers in the garden.
In Shushenskoye Lenin and his revolutionary friends celebrated May Day. In the morning a Polish worker, Prominsky, came to the house where Lenin and Krupskaya lived. They all had tea with pies and after that went to the house of another friend, a Russian worker whose name was Oscar. They took their dog Zhenka with them.

Переведем этот занимательный рассказик:

Празднование Первомая в Шушенском

(Пересказ из "Воспоминаний о В.И. Ленине" Н.К. Крупской)

Часть 1

В 1895 году Владимир Ильич Ленин был арестован за его революционную работу. Один год он находился в тюрьме. Затем три года он был в ссылке в селе Шушенское в Сибири.
В Шушенском Ленин жил в крестьянском доме. Его комната была маленькой, но очень чистой. Когда его жена, Крупская, и его мама приехали жить в Шушенское, владелец дома выделил им еще две комнаты.
Ленин подружился со многими в селе и часто ходил на охоту с ними. Его жена и мама посадили овощи возле дома и цветы в саду.
В Шушенском Ленин и его друзья-революционеры отмечали Первомай. Утром польский рабочий Промински пришел в дом, где жили Ленин и Крупская. Они все пили чай с пирожками и после этого пошли домой к другому другу, русскому рабочему, которого звали Оскар. Они взяли с собой свою собаку Женьку.

И что же было потом в этот первомайский день?

Part II

They walked along the river Shusha and saw that there still was much ice on it. The dog Zhenka very often ran into the river; she liked cold water.
Their friend Oscar was very happy to see them. They all sat down and sang some revolutionary songs together. First they sang a song in Russian and then repeated it in Polish. One of the songs which they all liked was “The Internationale”.
After lunch they decided to go out into the fields and celebrate May Day there. Prominsky took his two little sons with him. In the fields the little boys ran about and played games. Lenin talked to his friends about his plans. In the evening they all came back to the house where Lenin lived, and after dinner again sang revolutionary songs. They could not go to sleep for a long time that night; they thought about the days when all the workers and peasants of Russia could celebrate May Day.

Переведем:

Они гуляли вдоль реки Шуша и видели, что на ней все еще много льда. Собака Женька очень часто забегала в реку, ей нравилась холодная вода. Их друг Оскар был очень счастлив видеть их. Все они сидели и вместе пели некоторые революционные песни. Сначала они спели песню на русском языке и потом повторили ее на польском. Одной из песен, которая им очень нравилась, был Интернационал.
После завтрака они решили выйти на поля и отметить там Первомай. Промински взял двух своих маленьких сыновей с собой. На полях маленькие мальчики резвились и играли в игры. Ленин рассказывал друзьям о своих планах. Вечером они все вернулись в дом, где жил Ленин и после обеда снова пели революционные песни. Они долго не могли пойти спать той ночью, они думали о днях, когда все рабочие и крестьяне России могли отмечать Первомай.

Отсюда вывод: неплохая ссылка. Охота, рыбалка, природа, три комнаты в доме и куча друзей:)

Комментариев нет:

Отправить комментарий