вторник, 5 ноября 2013 г.

Volodya Ulyanov in his school years: рассказ про то, как В. Ульянов, в будущем вождь мирового пролетариата, учился в школе и проводил свой досуг

И снова историко-ностальгические тексты про В. И. Ленина на английском языке. Кому не нравится - проходим мимо:) Кому по приколу, читаем о том, как В. Ульянов учился в школе.

Volodya Ulyanov in his school years

(After A. I. Ulyanova-Ellzarova)

Part I

Volodya Ulyanov in his school years: рассказ про то, как В. Ульянов, в будущем вождь мирового пролетариата, учился в школе и проводил свой досуг
Vladimir Ilyich Ulyanov (Lenin) was born on April 22, 1870, in the town of Simbirsk, now Ulyanovsk. His sister Anna Ilyinichna Ulyanova-Elizarova tells us about her brother in her book.
Our family was large. There were six children in it. Our father, Ilya Nikolaevich, was an inspector of schools in Simbirsk. He worked very much but always found some time for us. Our mother, Maria Alexandrovna, taught us to read and write, to speak French, German and English and to play the piano.
Volodya learned to read when he was five. He liked reading and read all the children’s books and magazines which we had in our home. Then he read stories from Russian history. He liked games too. We played snowballs and raced down the hills on sledges. Volodya liked to skate and often went to the skating-rink with his brother Alexander.

Переведем:

Володя Ульянов в его школьные годы

(А. И. Ульянова-Елизарова)
Часть 1

Владимир Ильич Ульянов (Ленин) родился 22 апреля 1870 года в городе Симбирске, сейчас Ульяновск. Его сестра, Анна Ильинична Ульянова-Елизарова, рассказывает нам о своем брате в своей книге.
Наша семья была большой. В ней было шестеро детей. Наш отец, Илья Николаевич, был инспектором школ Симбирска. Он очень много работал, но всегда находил время для нас. Наша мама, Мария Александровна, учила нас читать и писать, говорить по-французски, немецки и английски и играть на пианино.
Володя научился читать, когда ему было пять лет. Он любил читать и прочитал все детские книжки и журналы, которые были в нашем доме. Потом он прочитал рассказы из русской истории. Он также любил игры. Мы играли в снежки и катались наперегонки с горок на санках. Володя любил кататься на коньках и часто ходил на каток со своим братом Александром.

И вторая часть рассказа про мальчика, сумевшего повести за собой весь народ.

Part II

Volodya prepared for the gymnasium for two years and went to the first form when he was nine. He liked school very much. Volodya was very attentive at the lessons and this helped him to do his homework well.
In the evening we all sat round a big table in the dining-room and did our homework. Volodya always finished his homework first. Then he played games with his young sister and brother. When Father was at home, he called Volodya into his room and taught him to play chess. We all played chess, but Volodya played the game very well; and he read books on chess. He usually played chess with Sasha.
Volodya often went to fish on the Sviyaga—a river in Simbirsk. One day, when he was there with his friends, Volodya leaned too far over the water and fell into the river. His friends tried to help him, but he could not get out. A worker who was near the river at that time, jumped into the water and helped Volodya. After that Father did not let us go to the Sviyaga.

Переведем с английского:

Часть 2

Володя готовился к гимназии два года и пошел в первый класс, когда ему было девять лет. Он очень сильно любил школу. Володя был очень внимательным на уроках, и это помогало ему хорошо делать свои домашние задания.
Вечером мы все сидели вокруг большого стола в столовой и делали наши домашние задания. Володя всегда заканчивал домашнюю работу первым. Потом он играл в игры со своими младшей сестрой и братом. Когда папа был дома, он звал Володю в свою комнату и учил его играть в шахматы. Мы все играли в шахматы, но Володя играл в игру очень хорошо и он читал книги про шахматы. Обычно он играл в шахматы с Сашей.
Володя часто ходил на рыбалку на Свиягу - речку в Симбирске. Однажды, когда он был там со своими друзьями, Володя наклонился слишком далеко к воде и упал в реку. Его друзья попытались помочь ему, но он не смог выбраться. Рабочий, который был возле реки в то время, прыгнул в воду и помог Володе. После этого папа не позволял нам ходить на Свиягу.

Вывод такой: нефиг ходить на рыбалку, если не умеешь плавать:)

Комментариев нет:

Отправить комментарий