четверг, 12 декабря 2013 г.

Урок 3: A Letter from a Camp - Письмо Лины Стоговой из пионерского лагеря. Short Conversations - Короткие диалоги на английском языке

Сегодня прочитаем письмо Лины Стоговой на английском языке своим родителям, которое она написала, будучи в пионерском лагере:

A Letter from a Camp

Dear Mum and Dad, I am all right. I like the camp very much. It is near a beautiful river in a green forest. It has a volleyball ground and a sports ground. We look after the gardens and water the flowers. In the centre of our camp there is a square. This is the place for camp meetings.
We get up at 7 o’clock and do morning exercises. After that we wash and make our beds. After breakfast some go to the forest, others help to pick vegetables.
After dinner we must sleep, but it’s difficult to sleep in the day-time. When the girls begin to speak, the door of our room opens and we hear, “Who isn’t sleeping?” There is no answer, we are all “sleeping”.
After two hours of rest we have a glass of coffee or milk and eat bread or a cake. Then we read or draw, play table games, volleyball or basketball. In bad weather we can read books, write letters, prepare dances and songs for evening parties and do other things. We dance, play games or watch films after supper. Then we go to bed.
Please write if you are coming on Sunday. Bring Borya too. Does he go to the children’s summer playground?
Well, my letter is too long today, but I have very much to tell you.
Love, Lena

Переведем с английского:

Письмо из лагеря

Дорогие мама и папа, у меня все в порядке. Мне очень нравится лагерь. Он возле красивой речки в зеленом лесу. В нем есть волейбольная и спортивная площадки. Мы ухаживаем за садом и поливаем цветы. В центре нашего лагеря есть площадь. Это место для собраний в лагере.
Мы встаем в 7 часов и делаем утреннюю зарядку. После этого мы моемся и застилаем постели. После завтрака некоторые идут в лес, другие же помогают собирать овощи.
После обеда мы должны спать, но это сложно, спать в дневное время. Когда девочки начинают разговаривать, дверь нашей комнаты открывается и мы слышим "Кто не спит?" Ответа нет, мы все "спим".
После двух часов отдыха мы получаем стакан кофе или молока и едим хлеб или пирожное. Потом мы читаем или рисуем, играем в настольные игры, волейбол или баскетбол. В плохую погоду мы можем читать книги, писать письма, готовить танцы и песни для вечеринок и заниматься другими вещами. Мы танцуем, играем в игры или смотрим фильмы после ужина. Потом мы идем спать.
Пожалуйста напишите, если вы приезжаете в воскресенье. Возьмите Борю тоже. Он ходит на летнюю детскую площадку?
Ну, мое письмо очень длинное сегодня, но у меня есть очень много чего сказать вам.
Целую, Лина.

Прям райский курорт, а не пионерский лагерь. И почему это все не нравилось во время существования данных лагерей...
А теперь несколько коротких диалогов на английском языке:

Short Conversations

1

“We are going on our holidays on Saturday”.
“Do you want to spend them in the country or at the seaside?”
“We decided to spend them in the country. All the members of the family like walking in the forest. Last year we went for long walks”.

Переведем:

"Мы собираемся в субботу в отпуск".
"Вы хотите провести его в деревне или на морском побережье?"
"Мы решили провести его в деревне. Все члены семьи любят гулять в лесу. В прошлом году мы совершали длительные прогулки".

2

“How are the holidays going?”
“Too quickly. I have no time to do many things. What about you?”
“I’m having a wonderful holiday time. But sometimes I think about going back to school”.

Переведем этот диалог:

"Как проходят каникулы?"
"Очень быстро. У меня не хватает времени, чтобы сделать многие вещи. А у тебя?"
"У меня чудесные каникулы. Но иногда я думаю о возвращении назад в школу".

3

“We visited many interesting places during the summer holidays”.
“Oh, I’ve already made three or four visits to beautiful places and old towns. Did you spend your holidays at a summer camp?”
“Yes, but I’ve only been at a town summer camp. I want to go to a camp in the country next year”.

И последний перевод диалога с английского:

"Мы посетили много интересных мест во время летних каникул".
"Я уже посетил три или четыре прекрасных места и старых города. Ты проводил свои каникулы в летнем лагере?"
"Да, но только я был в городском летнем лагере. Я хочу поехать в лагерь в деревню в следующем году".

Комментариев нет:

Отправить комментарий