понедельник, 16 декабря 2013 г.

Урок 4: Разное значение слов rest, spend, often, hour, sea, seaside, life, again в разных предложениях. Summer Holidays - Описание летних каникул на английском

Почитаем предложения, в которых будут использоваться выделенные жирным шрифтом слова. В некоторых случаях значение данных слов может изменяться, в зависимости от контекстного смысла предложения. В таком случае слово будет переводиться немного по-другому. Итак, приступим:

rest: We had two stops for rest on the way to the forest. We rested after dinner. - У нас было две остановки для перерыва по пути к лесу. Мы отдыхали после обеда.

spend (spent, spent): How much time do you spend on your homework? I spent my summer holidays in the country. - Сколько времени ты тратишь на свои домашние задания? Я проводил свои летние каникулы в деревне.

often: Do you often go to the theatre? We don’t go to the park often. - Ты часто ходишь в театр? Мы не часто ходим в парк.

hour: Please come back in an hour’s time. Why are you up at this hour? In an hour we shall be at home. - Пожалуйста, возвращайся к часу. Почему ты встал в это время? В час мы будем дома.

sea: Sochi is on the Black Sea. Did you swim in the sea last summer? - Сочи на Черном море. Ты плавал в море прошлым летом?

seaside: Some children will go to the seaside for their summer holidays. I walked along the seaside. They spent the summer at the seaside. - Некоторые дети едут к морю на летних каникулах. Я гулял вдоль берега моря. Они провели лето на морском побережье.

life: This book is about the life of young people. It describes how they help each other. Her grandfather spent his life in a little town. - Эта книга о жизни молодых людей. В ней описано, как они помогали друг другу. Ее дедушка провел свою жизнь в маленьком городе.

again: Please say that again. Put it back again! She was ill but now she is well again. - Пожалуйста, скажи это снова. Положи это обратно! Она болела, но сейчас ей снова хорошо.

Теперь небольшой текст на английском языке о том, как дети проводят летние каникулы.

Summer Holidays


Разное значение слов rest, spend, often, hour, sea, seaside, life, again в разных предложениях. Summer Holidays - Описание летних каникул на английском

On the first day of school in September there is much talk about the school holidays. All schoolchildren ask each other, “Where did you go for your holidays?” or “Where did you spend your holidays?”
The answers are very different. You may hear, “We spent the summer in the country” or “I spent my holidays at the sea”. Other boys and girls describe how they went swimming in the river every day. All your friends are ready to talk about their wonderful holidays time and again.
Life at a summer camp is another story which is always interesting to hear. When you come back from the camp, you can tell not only about what you did there but about your new friends, too. Almost every boy or girl has a new friend from another school, sometimes from another town.
Some children stay at home during the school holidays. But they always say that the holidays are going too quickly, they have little time for all the things they want to do.
At the end of August, after the holidays all boys and girls like going back to school. When they go there, their teachers ask them many questions and say, “You are very big now!”

Переведем с английского:

Летние каникулы

В первый школьный день в сентябре много разговоров о школьных каникулах. Все школьники спрашивают друг у друга: "Куда ты ездил на каникулах?" или "Где ты провел свои каникулы?"
Ответы очень разные. Ты можешь услышать "Мы провели каникулы в деревне" или "Я провел свои каникулы у моря". Другие мальчики и девочки описывают, как они ходили плавать в речке каждый день. Все твои друзья готовы рассказывать о своих чудесных каникулах снова и снова.
Жизнь в летнем лагере - еще одна история, которую всегда интересно слушать. Когда ты возвращаешься из лагеря, ты можешь рассказать не только о том, чем ты там занимался, но и о твоих новых друзьях тоже. Почти у каждого мальчика или девочки есть новый друг из другой школы, иногда и из другого города.
Некоторые дети проводят дома школьные каникулы. Но они всегда говорят, что каникулы прошли очень быстро, у них было мало времени для всех вещей, которые они хотели сделать.
В конце августа, после каникул всем мальчикам и девочкам нравится возвращаться в школу (ага, щаз). Когда они приходят туда, их учителя задают им много вопросов и говорят: "Теперь вы очень большие!"

Комментариев нет:

Отправить комментарий