четверг, 19 декабря 2013 г.

Урок 5: Значение слов wheat, harvest, potato, gather, rich, different и разный перевод некоторых из них в разных предложениях. In the Country - Текст про деревню на английском языке

Рассмотрим английские слова, которые в большинстве случаев применимы в разговорах о сельском хозяйстве. Но в определенных предложениях они имеют немного другое значение и употребляются не только для описания фермы или деревни.

grow (grew [gru:], grown [groun]): Apples do not grow in the tundra. Our farm grew vegetables. My brother has grown a little this year. - Яблоки не растут в тундре. Наша ферма выращивала овощи. Мой брат немного подрос в этом году.

wheat: Our farm has a large field of wheat. - На нашей ферме есть большое пшеничное поле.

harvest: Wheat harvest is very good this year. Have our farmers harvested wheat in time? - В этом году очень хороший урожай пшеницы. Наши фермеры собрали урожай пшеницы вовремя?

potato: We ate new potatoes in the country. They will have meat and potatoes for dinner. Do you like potato soup? - Мы ели молодой картофель в деревне. На обед у них будет мясо и картошка. Тебе нравится картофельный суп?

gather: Let us gather some flowers. Schoolchildren have gathered in the yard. Gather round and I’ll tell you a story. - Давайте соберем немного цветов. Школьники собрались во дворе. Собирайтесь вокруг и я расскажу вам историю.

rich: Our country is rich in forests (has many forests). The school library is rich, it has many books. - Наша страна богата лесами (имеет много лесов). Школьная библиотека роскошная, в ней есть много книг.

different: My uncles and aunts live in different cities. The weather is different in autumn. Sergei is different from his brother. - Мои дяди и тети живут в других городах. Осенью погода разная. Сергей не похож на своего брата.

В следующей статье можно прочитать еще несколько слов, применяемых в разговорах о селе.

А теперь небольшой рассказ на английском о том, как дети ездили в деревню к своему другу. Рассказ посвящен описанию самой деревни и жизни в ней. Не обольщайтесь, такого не бывает в реальной жизни:)

In the Country

Значение слов wheat, harvest, potato, gather, rich, different и разный перевод некоторых из них в разных предложениях. In the Country - Текст про деревню на английском языке
Boris Stogov’s friend Victor lives in the country. His parents are farmers.
One day Victor goes to town and asks Boris and his friends Oleg and Vera to come and see his village. The friends want to spend a day in the country. In the morning they come to Victor’s village by bus.
The houses in the village are not large. The streets and gardens are green with trees. There is electricity and radio in the village. The farmers have radio and TV sets. There is a secondary school  in the village. The school has a good English room.
“Do you see that new building near the school?” asks Victor. “That is our club. The farmers like to go to the club in the evening. They like to see films there and to listen to interesting concerts”.
Another boy from the village tells the friends that the farmers have a large library with many books, magazines and newspapers. The library is in the club. Young and old farmers come to the library to read a magazine or a newspaper or to take out a book. The farmers have libraries at home too.
“And this is our house”, says Victor. “Come in, please”.

Переведем с английского.

В деревне

Друг Бориса Стогова, Виктор, живет в деревне. Его родители - фермеры.
Однажды Виктор приезжает в город и просит Бориса и его друзей, Олега и Веру, приехать и посмотреть его село. Друзья хотят провести день в деревне. Утром они приезжают в село Виктора на автобусе.
Дома в селе небольшие. Улицы и сады зеленые от деревьев. В селе есть электричество и радио. У фермеров есть радио и телевизоры. В селе есть средняя школа. В школе хорошая комната английского языка.
"Ты видишь те новые здания возле школы? - спрашивает Виктор. - То наш клуб. Фермеры любят ходить в клуб вечером. Им нравится смотреть там фильмы и слушать интересные концерты".
Другой мальчик из села рассказывает друзьям, что у фермеров есть большая библиотека с многими книжками, журналами и газетами. Библиотека находится в клубе. Молодые и пожилые фермеры приходят в библиотеку почитать журнал или газету или взять книгу. У фермеров есть библиотеки и дома (прям одни сплошные интеллектуалы в деревне).
"А это наш дом, - говорит Виктор, - заходите пожалуйста".

1 комментарий: