четверг, 26 декабря 2013 г.

Урок 7: A Stop on the Way to Voronezh - Рассказ на английском про поездку на машине в Воронеж. Значение слов plot, decide, think, so, never, visit, together

Прочитаем текст на английском языке, в котором Борис Стогов и его одноклассник, Дима Немков, делятся друг с другом впечатлениями о летних каникулах.

A Stop on the Way to Voronezh

When Boris Stogov came back to school in September, he wanted very much to speak about his holidays at the Black Sea.
“Last month we went to Sochi”, said Boris to Dima Nemkov, his classmate. “It was our first visit there, and I want to go there again. The Black Sea is wonderful!” .
“Of course, but I don’t like to go to the same place every summer”, said Dima. “There are many interesting places to see. I think I’ll go to the Black Sea some day but listen — I have something to tell you”.
“Is it about the summer holidays?” asked Boris.
“Yes. We went to Voronezh by car. When we stopped to wash our car on the way to Voronezh, a man told us about a little old town not far away. We went there and saw beautiful little houses built very long ago. One of them is a museum now. It shows the history of that part of the country”.
“Did you spend much time there?” asked Boris.
“Only two days, but what days! We swam in the river and went to the forest. It’s a fine place for a holiday”.

Переведем:

Остановка по пути в Воронеж

Когда Борис Стогов вернулся в школу в сентябре, ему очень сильно хотелось рассказать о своих каникулах на Черном море.
"В прошлом месяце мы ездили в Сочи, - сказал Борис Диме Немкову, его однокласснику. - Это был наш первый визит туда, и я хочу поехать туда снова. Черное море чудесное!"
"Конечно, но я не люблю ездить в одни и те же места каждое лето, - сказал Дима. - Есть много интересных мест, которые можно посмотреть. Думаю, я поеду когда-нибудь на Черное море, но послушай, у меня есть что рассказать тебе".
"Это о летних каникулах?" - спросил Борис.
"Да. Мы ездили в Воронеж на машине. Когда мы остановились помыть нашу машину по пути в Воронеж, мужчина рассказал нам о маленьком старом городке неподалеку. Мы поехали туда и увидели чудесные маленькие дома, построенные очень давно. Один из них теперь является музеем. В нем отображается история этой части страны".
"Ты провел там много времени?" - спросил Борис.
"Только два дня, но каких дня! Мы плавали в реке и ходили в лес. Это отличное место для каникул".

И еще несколько новых слов и их значение в конкретных предложениях. Прочитаем эти предложения и сравним их.

plot: Near our school there is a plot of vegetables. My grandfather grows potatoes on his plot. - Возле нашей школы находится участок земли с овощами. Мой дедушка выращивает картошку на своем участке.

decide: I have decided to see my grandmother on Sunday. What have you decided about the holidays? - Я решил увидеться с моей бабушкой в воскресенье. Что вы решили насчет выходных?

think: What do you think about the new film? You must learn to think before you speak. I think it will be cold today. - Что вы думаете о новом фильме? Вы должны научиться думать до того, как говорить. Я думаю, что сегодня будет холодно.

so: I am so glad to see you. I have so much to do today. We have so little time for doing our homework. - Я так счастлив видеть тебя. Мне так много предстоит сделать сегодня. У нас так мало времени для выполнения домашней работы.

never: I’ve never met this boy in our yard. My mother never gets up late in the morning. - Я никогда не встречал этого мальчика в нашем дворе. Моя мама никогда не встает поздно по утрам.

visit: She usually visits us in winter. When we were in Moscow, we visited the Museum of History. Our visit was very interesting. They paid a visit to their old friend. - Обычно она посещает нас зимой. Когда мы были в Москве, мы посетили исторический музей. Наш визит был очень интересным. Они нанесли визит своему старому другу.

together: Let us go for a walk together. They came home together. - Пойдемте гулять вместе. Они вернулись домой вместе.

На этом делаю небольшой перерыв и обещаю вернуться во второй половине января. Всех читателей поздравляю с наступающим Новым Годом!:)

Комментариев нет:

Отправить комментарий