пятница, 7 февраля 2014 г.

Урок 8: Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody

Темой сегодняшней статьи будут неопределенные и отрицательные местоимения. Как известно, местоимения используются, когда говорят о ком-то или чем-то, но при этом не называют объект. Рассмотрим на примерах употребление местоимений something, anything и nothing.

Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There is something in the school-bag. - В портфеле что-то есть.


Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There isn’t anything on the plate. There is nothing on it. - На тарелке ничего нет. На ней ничего нет.

Отсюда можно сделать вывод, что вместо конструкции "isn’t anything" можно употребить отрицательное местоимение nothing. То есть иногда удобнее вместо неопределенного местоимения anything с отрицанием использовать сразу отрицательное местоимение nothing.

Прочитаем и переведем еще несколько предложений на английском языке, в которых употребляются данные местоимения:

Is there anything in the school-bag? Yes, there is something. - В портфеле что-то есть? Да, там есть что-то.
Is there anything on the plate? No, there isn’t anything. - На тарелке что-то есть? Нет, там ничего нет.
What is there on the plate? There is nothing on it. There is nothing there. - Что там на тарелке? На ней ничего нет. Там ничего нет.
There is something in the school-bag, isn’t there? Yes, there is something. - В портфеле что-то есть, не так ли? Да, там что-то есть.

Теперь рассмотрим примеры с местоимениями somebodyanybody и nobody:

Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There is somebody in the room. - В комнате кто-то есть.
Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There isn’t anybody at the bus stop. There is nobody there. - На автобусной остановке никого нет. Там никого нет.

Опять же можно сделать вывод, что неопределенное местоимение anybody с отрицанием равносильно отрицательному местоимению nobody.

И несколько предложений с этими местоимениями:

Is there anybody at the bus stop? No, there isn’t anybody. - На автобусной остановке кто-нибудь есть? Нет, там никого нет.
Is there anybody in the room? Yes, there is somebody. - В комнате кто-нибудь есть? Да, кто-то есть.
There is nobody at the bus stop, is there? No, there isn’t anybody. - На автобусной остановке никого нет, не так ли? Нет, никого нету.
There is somebody in the room, isn’t there? Yes, there is somebody. - В комнате кто-то есть, не так ли? Да, кто-то есть.

Подведем итоги по рассмотренным неопределенным и отрицательным местоимениям при помощи таблички, в которой они используются в форме утверждения, отрицания и вопроса:

Утверждение something,
somebody
There is something interesting in the newspaper. - В газете есть что-то интересное
There is somebody coming to the house. - Кто-то приходит в дом.
Отрицание(not) anything,
(not) anybody,
nothing,
nobody
There isn’t anything new in the letter. - В письме нет ничего нового.
There isn’t anybody in the room. - В комнате никого нет.
I have nothing to say. Nobody is absent. - Мне нечего сказать. Никто не отсутствует.
Вопрос anything,
anybody
Have you anything to eat? - У тебя есть что-нибудь поесть?
Is there anybody playing in the yard? - Кто-нибудь играет во дворе?

Также следует запомнить, что:
  1. Some употребляется перед числительными со значением «около, приблизительно» (I need some fifty roubles. — Мне надо примерно 50 рублей).
  2. Any, anything, anybody употребляются в утвердительных предложениях со значением «всякий, любой» (You can take any of the buses. — Ты можешь сесть в любой из автобусов. You can have anything you want for your birthday. — Ты можешь получить все, что хочешь на свой день рождения. Anybody can come to the concert. — Любой может прийти на концерт).
  3. После if часто употребляются any, anything, anybody (Buy some apples if you see any — Купи любых яблок, если увидишь. If you see anybody, let me know. — Если увидишь кого-нибудь, дай мне знать. If you need anything, just ask. — Если тебе что-то надо, просто спроси).
  4. В английском языке в отрицательном предложении может быть только одно отрицание; поэтому, если в предложении стоят отрицательные местоимения no, nothing, nobody, то глагол употребляется в утвердительной форме (I have no time. — У меня нет времени. Nothing can be done. — Ничего не может быть сделано. Nobody knows anything about it. — Никто ничего не знает об этом).
Эти правила облегчат получение корректного перевода.

Комментариев нет:

Отправить комментарий