пятница, 7 февраля 2014 г.

Урок 8: Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody

Темой сегодняшней статьи будут неопределенные и отрицательные местоимения. Как известно, местоимения используются, когда говорят о ком-то или чем-то, но при этом не называют объект. Рассмотрим на примерах употребление местоимений something, anything и nothing.

Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There is something in the school-bag. - В портфеле что-то есть.


Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There isn’t anything on the plate. There is nothing on it. - На тарелке ничего нет. На ней ничего нет.

Отсюда можно сделать вывод, что вместо конструкции "isn’t anything" можно употребить отрицательное местоимение nothing. То есть иногда удобнее вместо неопределенного местоимения anything с отрицанием использовать сразу отрицательное местоимение nothing.

Прочитаем и переведем еще несколько предложений на английском языке, в которых употребляются данные местоимения:

Is there anything in the school-bag? Yes, there is something. - В портфеле что-то есть? Да, там есть что-то.
Is there anything on the plate? No, there isn’t anything. - На тарелке что-то есть? Нет, там ничего нет.
What is there on the plate? There is nothing on it. There is nothing there. - Что там на тарелке? На ней ничего нет. Там ничего нет.
There is something in the school-bag, isn’t there? Yes, there is something. - В портфеле что-то есть, не так ли? Да, там что-то есть.

Теперь рассмотрим примеры с местоимениями somebodyanybody и nobody:

Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There is somebody in the room. - В комнате кто-то есть.
Употребление неопределенных местоимений something, anything, somebody, anybody и отрицательных местоимений nothing, nobody
There isn’t anybody at the bus stop. There is nobody there. - На автобусной остановке никого нет. Там никого нет.

Опять же можно сделать вывод, что неопределенное местоимение anybody с отрицанием равносильно отрицательному местоимению nobody.

И несколько предложений с этими местоимениями:

Is there anybody at the bus stop? No, there isn’t anybody. - На автобусной остановке кто-нибудь есть? Нет, там никого нет.
Is there anybody in the room? Yes, there is somebody. - В комнате кто-нибудь есть? Да, кто-то есть.
There is nobody at the bus stop, is there? No, there isn’t anybody. - На автобусной остановке никого нет, не так ли? Нет, никого нету.
There is somebody in the room, isn’t there? Yes, there is somebody. - В комнате кто-то есть, не так ли? Да, кто-то есть.

Подведем итоги по рассмотренным неопределенным и отрицательным местоимениям при помощи таблички, в которой они используются в форме утверждения, отрицания и вопроса:

Утверждение something,
somebody
There is something interesting in the newspaper. - В газете есть что-то интересное
There is somebody coming to the house. - Кто-то приходит в дом.
Отрицание(not) anything,
(not) anybody,
nothing,
nobody
There isn’t anything new in the letter. - В письме нет ничего нового.
There isn’t anybody in the room. - В комнате никого нет.
I have nothing to say. Nobody is absent. - Мне нечего сказать. Никто не отсутствует.
Вопрос anything,
anybody
Have you anything to eat? - У тебя есть что-нибудь поесть?
Is there anybody playing in the yard? - Кто-нибудь играет во дворе?

Также следует запомнить, что:
  1. Some употребляется перед числительными со значением «около, приблизительно» (I need some fifty roubles. — Мне надо примерно 50 рублей).
  2. Any, anything, anybody употребляются в утвердительных предложениях со значением «всякий, любой» (You can take any of the buses. — Ты можешь сесть в любой из автобусов. You can have anything you want for your birthday. — Ты можешь получить все, что хочешь на свой день рождения. Anybody can come to the concert. — Любой может прийти на концерт).
  3. После if часто употребляются any, anything, anybody (Buy some apples if you see any — Купи любых яблок, если увидишь. If you see anybody, let me know. — Если увидишь кого-нибудь, дай мне знать. If you need anything, just ask. — Если тебе что-то надо, просто спроси).
  4. В английском языке в отрицательном предложении может быть только одно отрицание; поэтому, если в предложении стоят отрицательные местоимения no, nothing, nobody, то глагол употребляется в утвердительной форме (I have no time. — У меня нет времени. Nothing can be done. — Ничего не может быть сделано. Nobody knows anything about it. — Никто ничего не знает об этом).
Эти правила облегчат получение корректного перевода.

2 комментария:

  1. Переводчики Гугл и Яндекс дают перевод выражения "если вы что-то не знаете" как "If you don't know something" Это верно? Если да, то почему!
    Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Есть определенные тонкости. Если вы скажете If you don't know anything, это будет переводиться как «если вы ничего не знаете» или «если вы не знаете хоть чего-нибудь». А тут буквально «если вы не знаете какую-то вещь».

      Удалить