пятница, 14 марта 2014 г.

Урок 12: An English Village — Описание английской деревеньки. Speaking About the Weather — Диалоги о погоде на английском языке

Прочитаем небольшое описание деревеньки, расположенной в Англии. Об этой деревеньке мальчик Саша узнал из книжки.

An English Village

A few days ago Sasha’s mother came home later than usual. “I’m sorry, I was too late to give you dinner”, she said to Sasha, “but I have something interesting for you in my bag”.
“I’ve had my dinner already. There’s always something in the kitchen... What have you brought?”
“A book”.
“What kind of book?”
“A book about England. I got it in a book lottery. When I opened the book to read something, the page was about an English village”.
“About a village?”
“Yes. An English village is an interesting place. The shop is the centre of village life. Women and children like to go there. Men meet at the pub to speak about this or that. There is talk about the weather and the harvest, about football and village news”.
“Is there a cinema or a club in the village?”
“No. The people of the village go to the nearest town by bus when they want to see a new film or buy something that they cannot get in the village shop”.
“What about a school?” asked Sasha. “Have they a school?”
“The village school is a small old building. When the schoolchildren are eleven years old, they go to secondary schools in the nearest town. A school bus takes them every morning and brings them back in the afternoon”.
“Are there any other interesting things about the village?” asked Sasha.
“Oh, you must read the book yourself!”

Переведем:

Английская деревня

Несколько дней назад Сашина мама пришла домой позже, чем обычно. "Извини, я слишком задержала твой обед, — сказала она Саше, — Но у меня в сумке есть кое-что интересное для тебя".
"Я уже пообедал. На кухне всегда что-то есть... Что ты принесла?"
"Книгу".
"Какую книгу?"
"Книгу об Англии. Я выиграла ее в лотерею. Когда я открыла книгу, чтобы что-нибудь прочитать, страница была об английской деревне".
"О деревне?"
"Да. Английская деревня — интересное место. В центре деревенской жизни находится магазин. Туда любят ходить женщины и дети. Мужчины встречаются в пабе, чтобы поговорить о том о сем. Там говорят о погоде и урожае, о футболе и деревенских новостях".
"В деревне есть кинотеатр или клуб?"
"Нет. Деревенские жители ездят на автобусе в ближайший город, когда они хотят посмотреть новый фильм или купить что-нибудь, чего нет в деревенском магазине".
"Что насчет школы? — спросил Саша. — У них есть школа?"
"Деревенская школа — маленькое старое здание. Когда школьникам исполняется одиннадцать лет, они идут в среднюю школу в ближайшем городе. Школьный автобус отвозит их каждое утро и привозит обратно после обеда".
"Есть еще что-то интересное о деревне?" — спросил Саша.
"Ты должен сам прочитать книгу!"

В принципе, колхоз, он и в Африке колхоз... Клуба нет, кино нет, за товарами — в город:)
Теперь разберем небольшие диалоги, посвященные извечной теме — погоде.

Short Conversations

Speaking About the Weather

Говоря о погоде

1

An English Village — Описание английской деревеньки. Speaking About the Weather — Диалоги о погоде на английском языке

“Good morning. How are you?”
“Good morning. I’m all right, thank you. What about you?”
“I’m fine, thanks. It’s a nice day today, isn’t it?”
“Yes, the sun is shining brightly and there is no wind”.
“I like sunny weather”.

Переведем с английского:

"Доброе утро. Как дела?"
"Доброе утро. У меня все в порядке, спасибо. А как ты?"
"Я в порядке, спасибо. Хороший сегодня день, не так ли?"
"Да, солнце ярко светит и нет ветра".
"Я люблю солнечную погоду".

2

“What’s the weather like?”
“Well, it’s dark and cloudy. It looks like rain”.
“Put your raincoat on and take your umbrella”.
“It’s too hot for a raincoat. I shall take an umbrella”.

Переведем:

"Какая погода?"
"Мрачная и пасмурная. Похоже, что будет дождь".
"Одень свой плащ и возьми зонт".
"Слишком жарко для плаща. Я возьму зонт".

3

“Hello. What bad weather we are having!”
“Yes, it’s raining cats and dogs. I’m afraid I’ll get wet through”.
“Let’s take a bus, then”.
“Hurry up. The bus is coming”.

Переведем на русский:

"Привет. Какая плохая у нас погода!"
"Да, льет, как из ведра (интересно переводятся эти кошки и собаки...). Боюсь, что я промокну".
"Давай поедем автобусом".
"Поспеши, идет автобус".

4

“I say, John. What’s the weather going to be?”
“It’s cold and windy. I think it’s going to snow”.
“What does the thermometer say?”
“It’s 10 degrees below zero”.

Переведем с английского:

"Я говорю, Джон. Какая будет погода?"
"Холодная и ветреная. Я думаю, собирается пойти снег".
"Что говорит термометр?"
"10 градусов ниже нуля".

Так и не поняла, причем тут Джон... Но сами диалоги будут полезными для желающих поговорить о погоде в англоязычной среде. Закончим же сегодняшнюю статью еще несколькими предложениями, посвященными погоде:

We haven’t had much rain this year. — В этом году у нас не было много дождей.
Rainy weather is not good for games on the playground. — Дождливая погода не подходит для игр на площадке.
You can hear the wind in the trees on a windy day. — В ветреный день ты можешь слышать ветер в деревьях.
Sit in the sun; it will be warmer there. — Сядь на солнце, там будет теплее.
I think it will be sunny tomorrow for our visit to the country. — Я думаю, завтра будет солнечно для посещения нами деревни.
Today the weather is sunny with warm winds and no rain. — Сегодня солнечная погода с теплым ветром и без дождя.
Tomorrow the weather will be cool with some winds and rain in places. — Завтра будет холодная погода с небольшим ветром и дождем местами.

Комментариев нет:

Отправить комментарий