пятница, 21 марта 2014 г.

Урок 13: A Carpet of Many Colours — Описание погоды в Англии и английской местности. Рассказ на английском языке о сборах в деревню

Прочитаем увлекательное описание английской местности и погоды в Англии. Особенно хорошо описывается сельская местность, расположенная между городами.

A Carpet of Many Colours

England is not a large country. No town in England is very far from the sea, and many English families spend their summer holidays at the seaside. There are no high mountains in England, no very long rivers, and no very large forests.
There are many towns in England. No town is very far from another. The English countryside between the towns is like a carpet of many colours. In spring and summer, the fields, meadows and forests are light green or dark green, and the gardens are green, red, blue, yellow and white with flowers. In autumn the leaves on the trees change their colour from green to yellow, brown and red.
You can see many cows and sheep in the English meadows. There are sheep-farms and cattle-farms in all parts of England.
The English summer is never very hot, and the winter is not very cold. Spring and autumn are cool. Cold winds blow in winter and there are cool winds in summer. There is little snow and much rain in England.
Spring and summer are beautiful seasons, because the sun often shines brightly. The fields, meadows and forests are green and there are many beautiful flowers of all colours in the gardens.
Autumn is a nice season, too. It is the season of the harvest, the season of beautiful apples.
There are many fine days in winter, when the sun shines. But all children like summer, because it is the season of holidays, the season when they go to the seaside or play in green meadows and forests.

Переведем:

Разноцветный ковер

Англия — небольшая страна. В Англии нет городов, расположенных очень близко к морю, и многие английские семьи проводят свой летний отпуск на морском побережье. В Англии нет высоких гор, нет очень длинных рек и нет обширных лесов (ну прям нифига там нет).
В Англии много городов. Там нет городов, очень близко расположенных возле других городов. Английская сельская местность между городами смотрится, как разноцветный ковер. Весной и летом поля, луга и леса светло-зеленого или темно-зеленого цвета, а сады — зеленые, красные, голубые, желтые и белые от цветов. Осенью листья на деревьях меняют свой цвет с зеленого на желтый, коричневый и красный.
На английских лугах вы можете увидеть много коров и овец. Животноводческие и овце-фермы имеются во всех частях Англии.
Английское лето не очень жаркое, а зима не очень холодная. Весна и осень холодные. Холодный ветер дует зимой и летом. В Англии мало снега и много дождей.
Весна и лето — чудесные времена года, потому что часто ярко светит солнышко. Поля, луга и леса зеленые и в садах много красивых разноцветных цветов.
Осень — тоже приятное время года. Это время сбора урожая и прекрасных яблок.
Много хороших дней есть и зимой, когда светит солнце. Но все дети любят лето, потому что это время каникул, время, когда они едут на побережье или играют на зеленых лугах и в лесах.

А теперь небольшой текст на английском языке о том, как Лина Стогова и ее друзья собирались поехать в деревню в выходной осенний день.

A Carpet of Many Colours — Описание погоды в Англии и английской местности. Рассказ на английском языке о сборах в деревню

Lena Stogova and her friends decided to go to the country on a Sunday in September.
“Our parents won’t let us go there by ourselves”, said Vitaly Menshikov.
“What shall we do then?” asked Vera Petrova. “Shall we ask our parents to go too?”
“I think somebody’s father or mother can go with us, we shan’t ask all parents to come”, said Lena.
Then she said, “I’ll ask my dad. He likes to go to the country and he’ll tell us interesting things on the way. He knows how people live and work in the country”.
On Sunday morning the children gathered at the bus stop. Victor Nikolayevich was their leader.
“Now, boys and girls”, he said, “we are leaving for the countryside. You’ll see some interesting places and what people are doing there on this autumn day”.

Переведем с английского:

Лина Стогова и ее друзья решили поехать в деревню в сентябре в воскресенье.
"Наши родители не отпустят нас самих", - сказал Виталий Меньшиков.
"Что будем делать? — спросила Вера Петрова. — Попросим наших родителей тоже поехать?"
"Я думаю, чьи-нибудь папа или мама смогут поехать с нами, мы не будем приглашать всех родителей", — сказала Лина.
Потом она сказала: "Я спрошу моего отца. Ему нравится ездить в деревню и он расскажет нам интересные вещи по пути. Он знает, как люди живут и работают в деревне".
В воскресенье утром дети собрались на автобусной остановке. Виктор Николаевич был их руководителем.
"Итак, мальчики и девочки, — сказал он, — мы уезжаем в сельскую местность. Вы увидите много интересных мест и чем там занимаются люди в осенний день".

И несколько предложений на английском, имеющих отношение к описанию сельской жизни:

They sat on the grass under a tree. — Мы сидели на траве под деревом.
All the people of the farm are in the fields. — Все фермеры на полях.
There are many tractors, combine-harvesters and lorries in the wheat fields. — На пшеничных полях много тракторов, комбайнов и грузовиков.
There will be new houses, a new club, and a new cattle-farm in the village. — В деревне будут новые дома, новый клуб и новая животноводческая ферма.
The holidays will soon be over, school will begin again. — Каникулы скоро закончатся, снова начнется школа.
There is a cow drinking water in the river. — Корова пьет воду из реки.

Комментариев нет:

Отправить комментарий