пятница, 30 мая 2014 г.

Урок 21: anniversary, army, last, also, important, victory, over, revolution — значение в тексте. The Fox Knows What to Say — Сказка на английском языке про собаку, льва и лису

Почитаем некоторые английские слова и посмотрим, как они переводятся в разных предложениях:

anniversary: On the 9th of May we shall celebrate the anniversary of the victory over fascism. — 9 Мая мы будем праздновать годовщину победы над фашизмом.

army: My brother will join the army after leaving school. — После окончания школы мой брат пойдет в армию (лучше бы учиться пошел).

last: I think this good weather will last. Our autumn holidays last five days. — Я думаю, такая хорошая погода еще продлится. Наши осенние каникулы длятся пять дней.

also: Yesterday my brother was at the cinema, I was also there. My friend not only learns well but also helps her classmates. — Вчера мой брат был в кино, я также был там. Мой друг не только хорошо учится, но также помогает своим одноклассникам.

important: It is important to learn well. English and other subjects are very important to me. I haven’t anything important to do now. — Это важно хорошо учиться. Английский язык и другие предметы очень важны для меня. Я ничем важным сейчас не занимаюсь.

victory: He was glad to see his friends’ victory in a football game. On the 9th of May we celebrate Victory Day. — Он был рад видеть победу своих друзей в футбольном матче. 9 Мая мы празднуем День Победы.

over: A lamp hangs over the table in my room. The sun was high over our heads when we decided to have a rest in the forest. — Лампа висит над столом в моей комнате. Солнце было высоко над нашими головами, когда мы решили отдохнуть в лесу.

revolution: The October Revolution took place in 1917. — Октябрьская Революция состоялась в 1917 году.

Теперь прочитаем садистскую сказочку на английском про льва, лису и собаку:

The Fox Knows What to Say

The lion, the dog and the fox decided to help each other to get food. One day they caught a pig, a sheep and a cow. The lion said to the dog, “We are three here. We must have dinner. What will each of us have to eat?”
The dog said, “You must have the cow because it is the biggest. The fox can have the sheep because it is the smallest. I’ll take the pig”.
The lion did not like this and he killed the dog. Then he asked the fox the same questions. The fox said, “The cow is for you, the pig is for your wife, and the sheep is for your children”.
The lion was glad. He asked the fox, “Who has taught you to give the correct answer?”
The fox turned to the lion and said, “I learned my lesson from the dog”.

Переведем с английского:

Лиса знает, что сказать

Лев, собака и лиса решили помогать друг другу добывать еду. Однажды они поймали свинью, овцу и корову. Лев сказал собаке: «Нас трое. Мы должны пообедать. Что будет есть каждый из нас?»
Собака сказала: «Ты должен получить корову, потому что она самая большая. Лиса может получить овцу, потому что она самая маленькая. Я возьму свинью».
Льву не понравилось это и он убил собаку. Потом он задал лисе тот же вопрос. Лиса сказала: «Корова для тебя, свинья для твоей жены и овца для твоих детей».
Лев был рад. Он спросил лису: «Кто научил тебя правильному ответу?»
Лиса повернулась ко льву и сказала: «Я усвоила свой урок от собаки».

Сказочка, конечно, жизненная, но как-то уж слишком жестко для 6 класса:)

Комментариев нет:

Отправить комментарий