пятница, 18 июля 2014 г.

Урок 24: Новые слова free, hero, past, world, same и их употребление. Thinking of Snow — Красивое стихотворение о снеге

Прочитаем еще несколько новых слов и рассмотрим их употребление в предложениях:

free: I am free from lessons at one o’clock. On my brother’s birthday a room was free for his friends to dance in. — Я свободен от уроков в час. В день рождения моего брата комната была освобождена для танцев.

hero: Three heroes of the Soviet Union took part in the Victory Day party. Many heroes gave their lives for our Fatherland. — Три героя Советского Союза принимали участие в праздновании Дня Победы. Многие герои отдали свои жизни за наше отечество.

past: I like to listen to my grandmother’s stories about the past. Our city has a great past. — Я люблю слушать рассказы моей бабушки о прошлом. Наш город имеет великое прошлое.

world: People in many countries of the world speak English. Russian is very popular in the world now, a lot of people learn it. — Люди многих стран мира говорят по-английски. Русский язык сейчас очень популярен в мире, многие люди учат его.

same: You’ve made the same mistakes. Father sits in the same chair every evening to watch TV. She wears the same red dress to every party. — Ты сделал те же самые ошибки. Папа сидит на одном и том же стуле каждый вечер, чтоб смотреть телевизор. Она надевает одно и то же красное платье на каждую вечеринку.

И небольшое стихотворение на английском про снег:

Thinking of Snow

The day is new,
The snow is white,
It’s a beautiful day
Oh, what a sight!

It’s on the ground,
It’s on the rocks,
It’s in the trees
And in my socks!

Later the sun
Will melt the snow
All things must end
And so it must go.

But again it will come
To cover the ground
And fill the trees
For miles around.

Bill Alexander.

Переведем с английского. Разумеется, перевод не в стихотворной форме. У кого есть желание, можете сами поизвращаться с переводом:)

Размышления о снеге

Новый день,
Белый снег,
Это чудесный день,
О, какой вид!

Он на земле,
Он на скалах,
Он в деревьях
И в моих носках!

Позже солнце
Растопит снег,
Все когда-то заканчивается,
И поэтому он должен идти.

Но он снова вернется
Укрывать землю,
Наполнять деревья
На мили вокруг.

Билл Александер.

На этом стихотворении и закончу сегодняшнюю статью.

Комментариев нет:

Отправить комментарий