пятница, 6 февраля 2015 г.

Урок 30: English letters — переписка русской и английской школьниц на английском языке

Переписка между людьми — важная составляющая полноценного общения. Особенно если эти люди находятся далеко друг от друга. Мы уже рассматривали ранее статью на тему переписки. Это статья о правилах оформления письма на английском языке. Сегодня почитаем еще два письма из переписки Лины Стоговой и ее подруги Мери. Сначала рассмотрим письмо Лины:

Lena Writes to Her English Friend

Flat 10,
16, Gagarin Street,
Verkhovsk,
Russia
October 15th, 1994.

Dear Mary,
I was very glad to receive your letter of October 6th and thank you for it. Thank you also for telling me about your family and your holidays.
I went to the seaside for my holidays too. I was in Sochi, by the Black Sea, for three weeks. The weather was fine, sometimes hot, and the water was warm. I went for a swim every day.
After my holidays at the seaside, I visited my uncle in the country. He lives in a small village.
My uncle’s house is near a small river and there is a forest not far from it. There are many flowers in the forest, and I often went to pick flowers with other village girls.
After my holidays I was glad to begin school again. I am now in the 7th form and I have new teachers and new subjects to learn. I like my teachers and my school-friends very much.
That is all for today. I hope you will write again and tell me about the weather in England.

Your friend, Lena

Переведем с английского:

Лина пишет своей английской подруге

Квартира 10,
ул. Гагарина, 16,
Верховск,
Россия,
15 октября 1994 г.

Дорогая Мери!

Я была очень рада получить твое письмо 6 октября и благодарю тебя за него (текст письма и его перевод можно почитать здесь A Letter from an English Penfriend). Также благодарю за рассказ о твоей семье и твоих каникулах.
Я тоже ездила на морское побережье на каникулах. Я была в Сочи, на Черном море, три недели. Погода была хорошая, иногда жаркая, и вода была теплая. Я плавала каждый день.
После отдыха на морском побережье я посетила своего дядю в деревне. Он живет в маленькой деревне.
Дом моего дяди расположен возле небольшой речки и там недалеко от дома лес. В лесу много цветов, и я часто ходила рвать цветы с другими деревенскими девочками.
После каникул я была рада снова начать ходить в школу. Я сейчас в седьмом классе, у меня новые учителя и новые предметы. Мне очень сильно нравятся мои учителя и мои школьные друзья (прямо идиллия какая-то, всем бы так).
На сегодня это все. Я надеюсь, что ты напишешь мне снова и расскажешь о погоде в Англии.

Твоя подруга, Лина.

Теперь посмотрим, что ответила Мери своей подруге Лине в очередном письме:

Mary Smith Writes About the Weather in England

37, High Street,
London, W8 7DN,
November 6th, 1994.

Dear Lena,

Thank you very much for your letter. It was very interesting and I am happy to know that you had a very good time at the seaside and in the country.
You asked me in your letter to tell you about the seasons and the weather in England.
Spring is a very nice season because it is the first warm season. The trees and the grass are green, and the flowers give bright colours to our gardens. The sun begins to get warm, the sky is blue and light. In England some flowers grow in the forests and fields at the end of February and in March, but April and May are the best spring months.
Summer is a warm season. There are hot days in summer, but cool winds often blow from the sea, so the English summer is not always hot. The sky is often blue, we have many warm, sunny days. I like summer, and every year I go to the seaside.
The autumn months are also very beautiful. In September and October the countryside is very nice. The farmers gather the harvest in the fields.
Then in November the cold weather begins: the sky is grey, cold winds blow, the countryside prepares for its winter sleep.
Winter is cold, but we do not have much snow in England, and the winter months have some sunny days.
People say we have no climate in England, only weather. But we can say that the climate is cool and rainy, never very hot and never very cold for a long time.
Well, I hope you will soon write to me again.

Yours sincerely, Mary Smith

Переведем:

Мери Смит пишет о погоде в Англии

Главная улица, 37,
Лондон, W8 7DN,
6 ноября 1994 г.

Дорогая Лина!

Большое спасибо за твое письмо. Оно было очень интересным, и я была счастлива узнать, что ты очень хорошо провела время на морском побережье и в деревне.
Ты просила меня в своем письме рассказать о временах года и погоде в Англии.
Весна — очень хорошее время года, потому что это первый теплый сезон. Деревья и трава зеленые, и цветы яркие в наших садах. Солнце начинает греть, небо голубое и светлое. В Англии некоторые цветы растут в лесах и на полях в конце февраля и в марте, но апрель и май — самые лучшие весенние месяцы.
Лето — теплое время года. Летом жаркие дни, но с моря часто дуют холодные ветры, поэтому английское лето не всегда жаркое.
Осенние месяцы также очень красивые. В сентябре и октябре сельская местность очень славная. Фермеры собирают урожай на полях.
Затем в ноябре начинается похолодание: небо серое, дуют холодные ветры, сельская местность готовится к зимнему сну.
Зима холодная, но в Англии не бывает много снега, и в зимние месяцы бывают солнечные дни.
Люди говорят, что у нас в Англии нет стабильного климата. Но мы можем сказать, что наш климат прохладный и дождливый, никогда не бывает очень жарко или очень холодно в течение длительного времени.
Ну, я надеюсь, ты напишешь мне снова.

Искренне твоя, Мери Смит.

Почитайте и продолжение переписки этих двух девочек на английском.

Комментариев нет:

Отправить комментарий