пятница, 13 февраля 2015 г.

Урок 31: Суффикс -ion в образовании существительных. Holidays in England — продолжение переписки между английской и русской школьницами

Словообразование в английском языке достаточно интересное и разнообразное. Слегка изменяя окончание одной части речи, можно получить другую. Об этом мы говорили в статье «Образование новых слов при помощи суффиксов». Сегодня повторим правило, помогающее понять, как образуются имена существительные из глаголов при помощи добавления суффикса -ion:

Суффикс -ion в образовании существительных. Holidays in England — продолжение переписки между английской и русской школьницами

Рассмотрим несколько примеров такого словообразования:
  • revolution — революция;
  • demonstration — демонстрация;
  • illumination — иллюминация;
  • organization — организация;
  • situation — ситуация.
И предложения, содержащие подобные существительные:

I have a fine collection of stamps. — У меня хорошая коллекция марок.
It is a tradition at our school to hold a meeting on the 1st of September and at the end of the school year. — Это традиция нашей школы проводить собрание 1 сентября и в конце учебного года.
The members of an expedition to Lake Baikal described their work on TV and answered many questions. — Члены экспедиции на озеро Байкал рассказали о своей работе по телевидению и ответили на многочисленные вопросы.
A delegation of English veterans has come to Russia for the Victory Day celebrations. — Делегация английских ветеранов приехала в Россию для празднования Дня Победы.

И напоследок еще одно письмо английской школьницы Мери Смит к ее подруге Лине Стоговой:

Mary Smith Writes About Holidays in England

37, High Street,
London, W8 7DN,
England,
December 14th, 1994

Dear Lena,

Thank you very much for your letter of November 18th. It was very interesting to read about holidays in your country.
We have some interesting holidays in England too. The first is New Year’s Day, on the 1st of January, when we send good wishes to all our friends for a Happy New Year.
But children like Christmas Day most of all. It is on December 25. We get presents from our parents and friends on that day.
On a Sunday in the middle of March, we have Mother’s Day. This is a holiday for all mothers. They do not work on that day, and their children bring them flowers and presents.
Soon it will be Christmas and then the New Year. So I send my letter now and wish you a Happy New Year.

Yours sincerely, Mary Smith.

Переведем с английского, чтобы узнать, о чем хотела рассказать Мери:

Мери Смит пишет о праздниках в Англии

Главная улица, дом 37,
Лондон, W8 7DN,
Англия,
14 декабря 1994 года

Дорогая Лина!

Большое спасибо за твое письмо от 18 декабря. Было очень интересно читать о каникулах в твоей стране.
У нас в Англии тоже есть интересные праздники. Первый день нового года, 1 января, когда мы шлем поздравления с новым годом всем нашим друзьям.
Но больше всего дети любят Рождество. Оно 25 декабря. В этот день мы получаем подарки от своих родителей и друзей.
Посередине марта, в воскресенье, у нас мамин день. Это праздник всех мам. Они не работают в этот день, и их дети приносят им цветы и подарки.
Скоро будет Рождество, а затем Новый год. Итак, я отправляю мое письмо сейчас и желаю тебе счастливого Нового года.

Искренне твоя, Мери Смит.

Также вы можете прочитать начало переписки двух девочек и ее продолжение на английском языке.

Комментариев нет:

Отправить комментарий