пятница, 12 июня 2015 г.

Урок 38: Поговорим о еде или незаменимые слова: food, sugar, cheese, sausage, market, money, cheap. Winter Holidays — Зимние каникулы школьников

Сегодняшняя статья будет посвящена двум темам: наименованию основных продуктов и их покупке, а также зимним каникулам Лины Стоговой. Итак, сначала продукты и покупки. Рассмотрим несколько английских слов, связанных с этой темой, и используем их в предложениях.

food: We buy food every day. There is a food shop near our house. — Мы покупаем еду каждый день. Возле нашего дома есть продуктовый магазин.

sugar: We take sugar with our tea. Many children like sugar very much. — Мы кладем сахар в чай. Многие дети очень любят сахар.

cheese: I like cheese made from the milk of cows. My mother likes cheese made from the milk of sheep. There is very good cheese in our food shop. — Я люблю сыр, сделанный из коровьего молока. Моей маме нравится сыр, сделанный из молока овец.

sausage: We often eat sausage for breakfast. Sometimes I bring bread and sausage to school to eat during a break. — На завтрак мы часто едим колбасу. Иногда я приношу хлеб и колбасу в школу, чтобы поесть во время перемены (и весь класс наслаждается колбасным ароматом).

market: There is no market on week-days in our village; the market day is on Sunday only. The market place is not very large in our town. — В будние дни в нашем селе нет рынка; базарный день только в воскресенье. Базарная площадь в нашем городе не очень большая.

money: Schoolchildren usually have not much money. Yesterday I spent all my money in a bookshop. How much money have you? — Обычно у школьников не бывает много денег. Вчера я потратил все мои деньги в книжном магазине. Сколько денег есть у вас? (Такой наивный вопрос:))

cheap: Apples are very cheap these days. This is the cheapest market in the town. — В эти дни яблоки очень дешевые. Это самый дешевый рынок в городе.

Теперь почитаем текст на английском о том, как проводят школьники свои зимние каникулы, и как провела их любимая нами Лина Стогова:

Winter Holidays

A few months ago you read and spoke very much about summer holidays.
Now it is time to read something about how schoolchildren spend their winter holidays.
In one part of the country the weather can be too cold for much skating and skiing. That is why you may want to go home after an hour on the skating-rink or a game of hockey.
The winter in another place is not so cold and there is little snow. In some parts of the country schoolchildren can neither skate nor ski. But they spend their time playing games, going to the cinema and theatre, reading books and watching TV. Many children go to Moscow, St. Petersburg and other cities with their teachers. They visit museums and other interesting places.
This year Lena Stogova went to Volgograd with some schoolmates. On the way to the Hero City she saw tractors in the fields.
“What are they doing there on a winter day?” she asked a man standing near her by the window.
“Oh, they are banking up snow in the fields to get a good harvest. I’m a farmer myself and I can tell you that when there is a lot of snow in winter, the harvest is good in autumn.”
Anna Pavlovna, the English teacher who heard the conversation, said, “And I know what English people say about much snow in winter. Here it is: ’Snowy year, rich year’.”

Переведем с английского:

Зимние каникулы

Несколько месяцев назад вы читали и много говорили о летних каникулах.
Сейчас пора почитать что-нибудь о том, как школьники проводят свои зимние каникулы.
В одной части страны погода может быть очень холодной для длительного катания на коньках и лыжах. Вот почему вы можете захотеть пойти домой после часа катания на катке или игры в хоккей.
Зима в других местах не очень холодная и там мало снега. В некоторых частях страны школьники не могут кататься ни на коньках, ни на лыжах. Но они проводят свое время, играя в игры, ходя в кино и театр, читая книги и смотря телевизор. Многие дети едут в Москву, Санкт-Петербург и другие города со своими учителями. Они посещают музеи и прочие интересные места.
В этом году Лина Стогова ездила в Волгоград с несколькими одноклассниками. По пути в город-герой она видела тракторы на полях (ну надо же, какая редкость; неужели она их до этого нигде не видела...).
«Что они там делают в зимний день?» — спросила она мужчину, стоящего возле нее у окна (водилы решили устроить ралли с препятствиями).
«Они проводят снегозадержание на полях, чтобы получить хороший урожай. Я сам фермер и я могу сказать тебе, что когда много снега зимой, хороший урожай осенью».
Анна Павловна, учительница английского, которая услышала беседу, сказала: «И я знаю, что говорят англичане о большом количестве снега зимой. Они говорят: «Снежный год — богатый год».».

В общем, Лина увидела трактор зимой в поле и сделала выводы на тему «Стою я в поле в лыжи обутый...». А на этом все:)

Комментариев нет:

Отправить комментарий