Попробуем описать свой дом. Для примера возьмем описание чужого жилья.
We have a nice house. This is a picture of our house. You can see it is not very big. There are four rooms in our house: a living-room, a dining-room and two bedrooms, and a kitchen.
The door of the house is shut. You can see three large windows of the living-room. The windows are open. You cannot see the kitchen windows. The kitchen is behind the living-room.
In front of the house there is a small garden with flowers in it. There is a garden behind the house too. You can see flowers and trees in the garden.
Итак, переведем:
У нас хороший дом. Это изображение нашего дома. Вы можете видеть, что он не очень большой. В нашем доме четыре комнаты: гостиная, столовая, две спальни и кухня.
Дверь дома закрыта. Окна открыты. Вы не можете видеть окна кухни. Кухня находится за гостиной.
Перед домом маленький садик с цветами. За домом тоже сад. Вы можете видеть цветы и деревья в саду.
Прям американская мечта. Этакий махонький домик с двумя спальнями и садом.
Теперь почитаем про домик Мери:
I have a friend. Her name is Mary. Mary's house is in a village. The name of the village is Green Meadow. There are many new houses in this village. There are many trees in the streets of the village and in the gardens.
Mary's house is not very big, it has four rooms and a kitchen. Two of the rooms are large. They are the living-room and the dining-room. There are two bedrooms in Mary's house. One of the bedrooms is Mary's room. Her room is not large. It has one window.
In front of Mary's house there is a small garden with flowers in it. There is a kitchen-garden behind the house. You can see many apple-trees in the garden. Mary's house is very nice.
У меня есть друг. Ее зовут Мери. Дом Мери в селе. Село называется Зеленый Луг. В селе много новых домов. На улицах села и и в садах много деревьев.
Дом Мери не очень большой, в нем четыре комнаты и кухня. Две комнаты большие. Это гостиная и столовая. В доме Мери есть две спальни. Одна спальня - это комната Мери. Ее комната небольшая. В ней одно окно.
Перед домом Мери маленький садик с цветами. (По поводу кухонного сада я не поняла. Возможно имеется в виду плодовый сад? Так и перевожу) За домом плодовый сад. Вы можете видеть много яблонь в саду. У Мери очень хороший дом.
Небольшой текст для повторения:
Look at this picture. This is the children's room. You can see three children in the room: a boy and two girls. The girls are the boy's sisters. He is their brother. The boy is playing with his toys. He is small. He is five. The sisters are schoolgirls. Their names are Rita and Vera. Vera is reading her English textbook and Rita is writing her exercises. Vera is in the fifth form. Rita is in the seventh form. They are good students.
Переведем:
Посмотрите на картинку. Это детская комната. Вы можете видеть троих детей в комнате: мальчика и двух девочек. Девочки - сестры мальчика. Он их брат. Мальчик играет со своими игрушками. Он маленький. Ему пять лет. Сестры - школьницы. Их зовут Рита и Вера. Вера читает свой учебник по английскому и Рита пишет свои упражнения. Вера в пятом классе. Рита в седьмом классе. Они хорошие ученицы.
А как зовут мальчика, так и не сказали. А было жутко интересно.
Еще небольшое описание комнаты:
There is a sofa on the left. The bookcase is between the desk and the sofa. This is my room. There is a table in the middle of the room. My room is not large. There is a desk on the right. There are two windows and one door. There are three chairs in the room. The chairs are near the desk and near the table.
Переведем:
Слева находится диван. Книжный шкаф между партой и диваном. Это моя комната. Посередине комнаты стол. Моя комната небольшая. Справа находится парта. В комнате два окна и одна дверь. В комнате находятся три стула. Стулья возле стола и возле парты.
И напоследок научимся говорить свой домашний адрес на примере небольшого диалога:
"What is your address?"
"My address is: 17, Central Street."
"And what is the number of your flat?"
"My flat is Number 31."
"Have you a telephone?"
"Yes, I have."
"What is your telephone number?"
"It's 295-46-87."
"Thank you."
Переведем:
"Какой у тебя адрес?"
"Мой адрес: Центральная улица, дом 17."
"И какой номер твоей квартиры?"
"Номер моей квартиры 31."
"У тебя есть телефон?"
"Да, есть."
"Какой у тебя номер телефона?"
"295-46-87."
"Спасибо."
Прям интересно спросить: "А ты ваще хто? Не слишком ли много вопросов?"
На сегодня все.
Our House.
The door of the house is shut. You can see three large windows of the living-room. The windows are open. You cannot see the kitchen windows. The kitchen is behind the living-room.
In front of the house there is a small garden with flowers in it. There is a garden behind the house too. You can see flowers and trees in the garden.
Итак, переведем:
Наш дом.
У нас хороший дом. Это изображение нашего дома. Вы можете видеть, что он не очень большой. В нашем доме четыре комнаты: гостиная, столовая, две спальни и кухня.
Дверь дома закрыта. Окна открыты. Вы не можете видеть окна кухни. Кухня находится за гостиной.
Перед домом маленький садик с цветами. За домом тоже сад. Вы можете видеть цветы и деревья в саду.
Прям американская мечта. Этакий махонький домик с двумя спальнями и садом.
Теперь почитаем про домик Мери:
Mary's House.
I have a friend. Her name is Mary. Mary's house is in a village. The name of the village is Green Meadow. There are many new houses in this village. There are many trees in the streets of the village and in the gardens.
Mary's house is not very big, it has four rooms and a kitchen. Two of the rooms are large. They are the living-room and the dining-room. There are two bedrooms in Mary's house. One of the bedrooms is Mary's room. Her room is not large. It has one window.
In front of Mary's house there is a small garden with flowers in it. There is a kitchen-garden behind the house. You can see many apple-trees in the garden. Mary's house is very nice.
Дом Мери.
У меня есть друг. Ее зовут Мери. Дом Мери в селе. Село называется Зеленый Луг. В селе много новых домов. На улицах села и и в садах много деревьев.
Дом Мери не очень большой, в нем четыре комнаты и кухня. Две комнаты большие. Это гостиная и столовая. В доме Мери есть две спальни. Одна спальня - это комната Мери. Ее комната небольшая. В ней одно окно.
Перед домом Мери маленький садик с цветами. (По поводу кухонного сада я не поняла. Возможно имеется в виду плодовый сад? Так и перевожу) За домом плодовый сад. Вы можете видеть много яблонь в саду. У Мери очень хороший дом.
Небольшой текст для повторения:
Переведем:
Посмотрите на картинку. Это детская комната. Вы можете видеть троих детей в комнате: мальчика и двух девочек. Девочки - сестры мальчика. Он их брат. Мальчик играет со своими игрушками. Он маленький. Ему пять лет. Сестры - школьницы. Их зовут Рита и Вера. Вера читает свой учебник по английскому и Рита пишет свои упражнения. Вера в пятом классе. Рита в седьмом классе. Они хорошие ученицы.
А как зовут мальчика, так и не сказали. А было жутко интересно.
Еще небольшое описание комнаты:
There is a sofa on the left. The bookcase is between the desk and the sofa. This is my room. There is a table in the middle of the room. My room is not large. There is a desk on the right. There are two windows and one door. There are three chairs in the room. The chairs are near the desk and near the table.
Переведем:
Слева находится диван. Книжный шкаф между партой и диваном. Это моя комната. Посередине комнаты стол. Моя комната небольшая. Справа находится парта. В комнате два окна и одна дверь. В комнате находятся три стула. Стулья возле стола и возле парты.
И напоследок научимся говорить свой домашний адрес на примере небольшого диалога:
"What is your address?"
"My address is: 17, Central Street."
"And what is the number of your flat?"
"My flat is Number 31."
"Have you a telephone?"
"Yes, I have."
"What is your telephone number?"
"It's 295-46-87."
"Thank you."
Переведем:
"Какой у тебя адрес?"
"Мой адрес: Центральная улица, дом 17."
"И какой номер твоей квартиры?"
"Номер моей квартиры 31."
"У тебя есть телефон?"
"Да, есть."
"Какой у тебя номер телефона?"
"295-46-87."
"Спасибо."
Прям интересно спросить: "А ты ваще хто? Не слишком ли много вопросов?"
На сегодня все.
Перед домом Мери маленький садик с цветами. За домом находится огород. Там много яблонь. Дом Мери очень милый.
ОтветитьУдалитьДа я уже тоже поняла, что это огород:) Просто некоторые выражения иногда ставят в тупик:)
УдалитьНормально
ОтветитьУдалить