Вспомним про английского школьника Уильяма. Почитаем еще один рассказик про эту выдающуюся личность:
William is going home. In his hands he has the basket with the nice little white cat in it. He sees a boy coming up the street.
“Ah, that’s my friend George,” he says.
George comes up to him and William asks him:
“Guess what I have in this basket?”
“Apples?” says George.
“No,” says William.
“A cake?” says George.
“No,” says William again. “It is a nice little white cat for my sister Ethel. It’s a birthday present from her friend Mr. Romford.”
“May I look at it?” asks George.
“No, I mustn’t open the basket. I must give it to Ethel,” answers William.
“Oh, please, William, may I have a little look?”
“All right then. You can have one little look,” says William.
George opens the basket and puts his finger into it.
But the nice little white cat has nice little white teeth. George pulls out his finger, and the cat jumps out of the basket and runs away into the garden.
Итак, переведем с английского, что же там происходило с Уильямом:
Уильям идет домой. В его руках корзина с милым маленьким белым котенком. Он видит мальчика, идущего по улице.
"А, это мой друг Джордж", - говорит он.
Джордж подходит к нему и Уильям спрашивает его:
"Догадайся, что у меня в этой корзине?"
"Яблоки?" - говорит Джордж.
"Нет", - говорит Уильям.
"Пирожное?" - говорит Джордж.
"Нет", - опять говорит Уильям. - "Это милый маленький белый котенок для моей сестры Этель. Это подарок на день рождения от ее друга, мистера Ромфорда".
"Можно я посмотрю?" - спрашивает Джордж.
"Нет, я не должен открывать корзину. Я должен отдать это Этель", - отвечает Уильям.
"О, пожалуйста, Уильям, можно я немножко посмотрю?"
"Хорошо. Ты можешь разок посмотреть", - говорит Уильям.
Джордж открывает корзину и засовывает в нее палец.
Но у милого маленького белого котенка есть милые маленькие белые зубы. Джордж выдергивает свой палец, и кот выпрыгивает из корзины и убегает прочь в сад.
Просили же не открывать корзину, вот тупое создание:)
Следующая история будет про воскресный день Димы:
It is Sunday morning. Dima is in bed, he is sleeping. He does not go to school on Sundays. His mother opens the door, comes into his room and says:
“Get up, Dima. It’s late.”
“All right, Mum. What time is it?"
“It’s half past eight.”
“But today is Sunday.”
“Yes, breakfast is on the table. In the morning we are going to Aunt Tamara’s.”
“All right, Mum. I am getting up.”
Dima gets up. He washes his face and hands with cold water. Then he comes back to his room and puts on his new shirt and his grey suit. He goes to the dining-room.
“Good morning, Dad.”
“Good morning, Dima.”
The family is at table. They are having their breakfast. For breakfast they have tea, milk, bread and butter.
“Mum, may I go with my friends to the cinema in the afternoon?”
“Yes, you may.”
Переведем:
Воскресное утро. Дима в постели, он спит. Он не ходит в школу по воскресеньям. Его мама открывает дверь, входит в комнату и говорит:
"Вставай, Дима. Поздно".
"Хорошо, Мам. Который час?"
"Половина девятого".
"Но сегодня воскресенье".
"Да, завтрак на столе. Утром мы идем к тете Тамаре".
"Хорошо, мам. Я встаю".
Дима встает. Он моет руки и лицо холодной водой. Потом он возвращается в свою комнату, одевает свою новую рубашку и свой серый костюм. Он идет в столовую.
"Доброе утро, папа".
"Доброе утро, Дима".
Семья за столом. Они завтракают. У них на завтрак чай, молоко, хлеб и масло.
"Мам, можно я пойду с моими друзьями в кино после обеда?"
"Да, можно".
Итак, после очередной части курса английского за 4 класс мы должны знать такие слова:
На этом курс английского за 4 класс окончен. Следующий урок уже будет по учебнику за 5 класс:)
William and George
“Ah, that’s my friend George,” he says.
George comes up to him and William asks him:
“Guess what I have in this basket?”
“Apples?” says George.
“No,” says William.
“A cake?” says George.
“No,” says William again. “It is a nice little white cat for my sister Ethel. It’s a birthday present from her friend Mr. Romford.”
“May I look at it?” asks George.
“No, I mustn’t open the basket. I must give it to Ethel,” answers William.
“Oh, please, William, may I have a little look?”
“All right then. You can have one little look,” says William.
George opens the basket and puts his finger into it.
But the nice little white cat has nice little white teeth. George pulls out his finger, and the cat jumps out of the basket and runs away into the garden.
Итак, переведем с английского, что же там происходило с Уильямом:
Уильям и Джордж
Уильям идет домой. В его руках корзина с милым маленьким белым котенком. Он видит мальчика, идущего по улице.
"А, это мой друг Джордж", - говорит он.
Джордж подходит к нему и Уильям спрашивает его:
"Догадайся, что у меня в этой корзине?"
"Яблоки?" - говорит Джордж.
"Нет", - говорит Уильям.
"Пирожное?" - говорит Джордж.
"Нет", - опять говорит Уильям. - "Это милый маленький белый котенок для моей сестры Этель. Это подарок на день рождения от ее друга, мистера Ромфорда".
"Можно я посмотрю?" - спрашивает Джордж.
"Нет, я не должен открывать корзину. Я должен отдать это Этель", - отвечает Уильям.
"О, пожалуйста, Уильям, можно я немножко посмотрю?"
"Хорошо. Ты можешь разок посмотреть", - говорит Уильям.
Джордж открывает корзину и засовывает в нее палец.
Но у милого маленького белого котенка есть милые маленькие белые зубы. Джордж выдергивает свой палец, и кот выпрыгивает из корзины и убегает прочь в сад.
Просили же не открывать корзину, вот тупое создание:)
Следующая история будет про воскресный день Димы:
On Sunday
It is Sunday morning. Dima is in bed, he is sleeping. He does not go to school on Sundays. His mother opens the door, comes into his room and says:
“Get up, Dima. It’s late.”
“All right, Mum. What time is it?"
“It’s half past eight.”
“But today is Sunday.”
“Yes, breakfast is on the table. In the morning we are going to Aunt Tamara’s.”
“All right, Mum. I am getting up.”
Dima gets up. He washes his face and hands with cold water. Then he comes back to his room and puts on his new shirt and his grey suit. He goes to the dining-room.
“Good morning, Dad.”
“Good morning, Dima.”
The family is at table. They are having their breakfast. For breakfast they have tea, milk, bread and butter.
“Mum, may I go with my friends to the cinema in the afternoon?”
“Yes, you may.”
Переведем:
В воскресенье
Воскресное утро. Дима в постели, он спит. Он не ходит в школу по воскресеньям. Его мама открывает дверь, входит в комнату и говорит:
"Вставай, Дима. Поздно".
"Хорошо, Мам. Который час?"
"Половина девятого".
"Но сегодня воскресенье".
"Да, завтрак на столе. Утром мы идем к тете Тамаре".
"Хорошо, мам. Я встаю".
Дима встает. Он моет руки и лицо холодной водой. Потом он возвращается в свою комнату, одевает свою новую рубашку и свой серый костюм. Он идет в столовую.
"Доброе утро, папа".
"Доброе утро, Дима".
Семья за столом. Они завтракают. У них на завтрак чай, молоко, хлеб и масло.
"Мам, можно я пойду с моими друзьями в кино после обеда?"
"Да, можно".
Итак, после очередной части курса английского за 4 класс мы должны знать такие слова:
На этом курс английского за 4 класс окончен. Следующий урок уже будет по учебнику за 5 класс:)
Комментариев нет:
Отправить комментарий