Урок 14. И снова применение определенного и неопределенного артиклей в английском языке. In the Morning - Утром.

Повторим употребление артиклей в английском языке. Для начала вспомним, что артикль бывает определенный и неопределенный.

---

Неопределенный артикль а можно применить только к исчисляемым именам существительным единственного числа. Если существительное после артикля начинается на гласную букву, то вместо артикля a применяется артикль an. Рассмотрим общие правила применения неопределенного артикля a.
Неопределенный артикль a применяется, если:

• О предмете говорится впервые, этот предмет неизвестен собеседнику (A boy is standing at the window. У окна стоит мальчик (какой-то неизвестный мальчик));
• если говорят о предмете или лице, как об одном из многих таких же (My elder brother lives in a big city. Мой старший брат живет в большом городе (в одном из многих больших городов));
• также, если предмет является представителем всего своего класса (A cadet is a student of a military school. Курсант - это учащийся военного училища (любой курсант));
• если существительное - именная часть составного именного сказуемого (My friend's father is a worker and my father is an officer. Отец моего друга-рабочий, а мой отец-офицер);
• после таких слов, как rather, quite, such, what (в восклицательных предложениях) и после оборота there + to be, находящихся перед исчисляемыми существительными (She was such a good student! Она была такой хорошей студенткой!);
• В словосочетаниях once a day (week, month, year), at a time, in a minute, not a word, в этих случаях неопределенный артикль соответствует числительному one один (I'll be back in a minute. Я вернусь через (одну) минуту).

Определенный артикль the определяет исчисляемые и неисчисляемые существительные в единственном и во множественном числе.

Употребляется определенный артикль the:

• если речь идет о конкретном предмете или лице, известном собеседнику (This is a map. The map is large. Это-карта. Карта (о которой упоминалось в первом предложении) большая);
• если предмет единственен в своем роде или в данной ситуации ("The Red Book of the USSR" was published in 1978. "Красная книга СССР" была опубликована в 1978 году);
• если существительное обозначает вещество, причем количество этого вещества известно заранее (The water in the glass is very cold. Вода в стакане очень холодная);
• перед названиями частей суток (I get up at seven in the morning. Я встаю в семь утра);
• перед фамилиями во множественном числе, если нам надо обозначить членов одной семьи (Не used to come to the Simonovs on Sundays. По воскресеньям он обычно приходил к Симоновым);
• перед названиями театров, кинотеатров, музеев, картинных галерей, гостиниц, кораблей, газет, журналов и т.д (The Kremlin Palace of Congresses near the Troitsky gates was opened on October 17, 1961. Кремлевский Дворец съездов около Троицких ворот открылся 17 октября 1961 года);
• перед названиями рек, морей, океанов, горных цепей, частей света (The Volga is the longest river in Europe. Волга - самая длинная река в Европе.);
• перед существительными, обозначающими название национальностей(When at Rome, do as the Romans do. Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне).

Не употребляются артикли:

• перед именами существительными, которые обозначают некие абстрактные понятия (Не likes music. Он любит музыку.);
• перед существительными, которые обозначают некое вещество, но при этом количество этого вещества неизвестно (I prefer hot and strong coffee to tea. Я предпочитаю горячий и крепкий кофе чаю.);
• Перед существительными во множественном числе, если в единственном числе перед ними стоит неопределенный артикль (There is a book on the table. На столе (есть) книга. There are books on the table. На столе (есть) книги.);
• перед названиями стран, континентов, городов, улиц, гор, островов, озер и т. д., а также перед именами и фамилиями (I lived in Gorky Street in Moscow. Я жил на улице Горького в Москве);
• перед названиями времен года, месяцев, дней недели (Usually students have no classes in summer.
• У студентов летом обычно не бывает занятий);
• перед существительными dinner, breakfast, supper, tea, day, night, evening, morning, school, college, hospital и др., когда они имеют абстрактное значение (My son goes to school. Мой сын учится в школе).

---

В табличке можно посмотреть более простые примеры применения артиклей:

Переведем с английского:

1. Дети сейчас в парке. Он ходит в институт по вечерам.
2. У меня есть маленькая собака. Я читаю интересную английскую книжку.
3. У тети Веры в саду яблони. У меня на завтрак хлеб с маслом и чай.

В заключение прочитаем небольшой диалог на английском языке:

In the Morning

Mother: Lena and Boris, it’s time to go to school.
Lena: Yes, Mum, we are ready. We are going now.
Boris: Is the weather cold? Must I put my coat on?
Mother: It isn’t cold, but it’s raining. You must put your coat or your raincoat on. And you, Lena, must take your umbrella.
Lena: Mum, I’m going to put my raincoat on. I don’t like to carry an umbrella.
Boris: I want to go and see the new film at the cinema after lessons.
Mother: You may go, but Lena must go with you. Now go to school. You must not be late.
Lena, Boris: Bye, Mum!
Mother: Bye-bye, children.

Переведем:

Утром

Мама: Лина и Борис, пора идти в школу.
Лина: Да, мама, мы готовы. Мы сейчас идем.
Борис: На улице холодно: Я должен одеть пальто?
Мама: Не холодно, но идет дождь. Ты должен одеть пальто или плащ. И ты, Лина, должна взять свой зонт.
Лина: Мам, я собираюсь одеть плащ. Я не люблю носить зонт.
Борис: Я хочу пойти посмотреть новый фильм в кинотеатре после уроков.
Мама: Ты можешь пойти, но Лина должна пойти с тобой. Сейчас идите в школу. Вы не должны опаздывать.
Лина, Борис: Пока, мам!
Мама: Пока, дети.