И опять описание дома. Почитаем два текста на английском языке о доме небезызвестного нам из прежних уроков мистера Уайта.
Mr. John White lives at 16, Forest Road, Greentown, England.
His house is not very large, but it is not small either. It has a ground floor and a first floor.
The hall, the living-room, the dining-room and the kitchen are on the ground floor. On the first floor there are bedrooms and a bathroom.
In front of the house there is a small garden with flowers in it. At the back of the Whites’ house there is a kitchen garden with trees in it, the children play there in fine weather. The garden at the back of the house is large, the one at the front is small.
Переведем с английского:
Мистер Джон Уайт живет в шестнадцатом доме на Лесной улице Гринтауна в Англии.
Его дом не очень большой, но также и не очень маленький. В нем есть первый и второй этаж.
Зал, гостиная, столовая и кухня находятся на первом этаже. На втором этаже - спальни и ванная.
Перед домом небольшой садик с цветами. За домом мистера Уайта сад с деревьями, там, в хорошую погоду, играют дети. Сад за домом большой, перед домом - маленький.
И прочитаем текст с описанием гостиной в доме мистера Уайта на английском языке:
The Whites’ living-room is not a small one, it is rather large. Let us look at the picture. We see a large carpet on the floor, a small round table in the middle of the room and a piano near the wall on the side opposite the door. There is a picture hanging on the wall over the piano.
We can see a bookcase with a lot of books in it near the wall on the left and a sofa near the wall on the right.
Between the piano and the bookcase there is a window with curtains on it. On the left of the bookcase there is a TV set and near the TV set is a fireplace.
Mr. White is sitting in an armchair in front of the fireplace, reading a newspaper. Mrs. White is sitting in an armchair in front of the TV set watching TV. Henry is watching TV too, but he is not sitting on a chair, he is sitting on the carpet.
Mary and Grandmother are sitting on the sofa on the right. Mary is playing with her doll, and Grandmother is watching her. Grandmother likes to sit with Mary when she is playing.
Переведем:
Гостиная Уайтов не маленькая, она довольно большая. Давайте посмотрим на картинку. Мы видим большой ковер на полу, маленький круглый стол посередине комнаты и пианино у стены, напротив двери. На стене над пианино висит картина.
Мы можем видеть книжный шкаф с множеством книг в нем у стены слева и диван у стены справа.
Между книжным шкафом и пианино находится окно с занавесками на нем. Слева от книжного шкафа телевизор и возле телевизора камин.
Мистер Уайт сидит в кресле перед камином, читая газету. Миссис Уайт сидит в кресле перед телевизором, смотря телевизор. Генри тоже смотрит телевизор, но он сидит не в кресле, он сидит на ковре.
Мери и бабушка сидят на диване справа. Мери играет со своими куклами и бабушка наблюдает за ней. Бабушке нравится сидеть с Мери, когда она играет.
Mr. White's House
His house is not very large, but it is not small either. It has a ground floor and a first floor.
The hall, the living-room, the dining-room and the kitchen are on the ground floor. On the first floor there are bedrooms and a bathroom.
In front of the house there is a small garden with flowers in it. At the back of the Whites’ house there is a kitchen garden with trees in it, the children play there in fine weather. The garden at the back of the house is large, the one at the front is small.
Переведем с английского:
Дом мистера Уайта
Мистер Джон Уайт живет в шестнадцатом доме на Лесной улице Гринтауна в Англии.
Его дом не очень большой, но также и не очень маленький. В нем есть первый и второй этаж.
Зал, гостиная, столовая и кухня находятся на первом этаже. На втором этаже - спальни и ванная.
Перед домом небольшой садик с цветами. За домом мистера Уайта сад с деревьями, там, в хорошую погоду, играют дети. Сад за домом большой, перед домом - маленький.
И прочитаем текст с описанием гостиной в доме мистера Уайта на английском языке:
The Whites' Living-Room
The Whites’ living-room is not a small one, it is rather large. Let us look at the picture. We see a large carpet on the floor, a small round table in the middle of the room and a piano near the wall on the side opposite the door. There is a picture hanging on the wall over the piano.
We can see a bookcase with a lot of books in it near the wall on the left and a sofa near the wall on the right.
Between the piano and the bookcase there is a window with curtains on it. On the left of the bookcase there is a TV set and near the TV set is a fireplace.
Mr. White is sitting in an armchair in front of the fireplace, reading a newspaper. Mrs. White is sitting in an armchair in front of the TV set watching TV. Henry is watching TV too, but he is not sitting on a chair, he is sitting on the carpet.
Mary and Grandmother are sitting on the sofa on the right. Mary is playing with her doll, and Grandmother is watching her. Grandmother likes to sit with Mary when she is playing.
Переведем:
Гостиная Уайтов
Гостиная Уайтов не маленькая, она довольно большая. Давайте посмотрим на картинку. Мы видим большой ковер на полу, маленький круглый стол посередине комнаты и пианино у стены, напротив двери. На стене над пианино висит картина.
Мы можем видеть книжный шкаф с множеством книг в нем у стены слева и диван у стены справа.
Между книжным шкафом и пианино находится окно с занавесками на нем. Слева от книжного шкафа телевизор и возле телевизора камин.
Мистер Уайт сидит в кресле перед камином, читая газету. Миссис Уайт сидит в кресле перед телевизором, смотря телевизор. Генри тоже смотрит телевизор, но он сидит не в кресле, он сидит на ковре.
Мери и бабушка сидят на диване справа. Мери играет со своими куклами и бабушка наблюдает за ней. Бабушке нравится сидеть с Мери, когда она играет.
Комментариев нет:
Отправить комментарий