Сегодня познакомимся с биографией детского австралийского писателя Алана Маршалла и с первой частью одного из его рассказов. Итак, сначала биография:
Alan Marshall was born in 1902 in the family of a poor farmer in Australia. When Alan was six years old, he fell ill and after that could not walk. When the boy learned to walk on crutches, he walked for many hours every day in the fields. He learned to swim and he rode horses very well. Alan liked horses and dogs, trees and flowers and wanted to tell people about them. He began to write stories.
When Alan Marshall finished school he wanted to see his country. He travelled over Australia and learned very much about the history of his country. In his stories he wrote about the people whom he met and the places that he saw in his travels. He wrote many good stories about children. You can read one of them in this book.
During the Second World War Alan Marshall was a war correspondent. For many years Alan Marshall was a good friend of our country, the Soviet Union. In 1978 the Soviet Union gave him the Order of the Friendship of the Peoples. Alan Marshall died in 1984.
People in many countries know his books and like them very much.
Переведем биографию Алана Маршалла с английского языка:
Алан Маршалл родился в 1902 году в семье бедного фермера в Австралии. Когда Алану было шесть лет, он заболел и после этого не мог работать. Когда мальчик учился ходить на костылях, он гулял много часов каждый день на полях. Он научился плавать и очень хорошо ездил верхом. Алан любил лошадей и собак, деревья и цветы и хотел рассказать людям о них. Он начал писать рассказы.
Когда Алан Маршалл закончил школу, он захотел увидеть свою страну. Он путешествовал по Австралии и выучил очень многое из истории этой страны. В своих рассказах он писал о людях, которых встречал, и местах, которые он видел в своих путешествиях. Он написал много хороших рассказов о детях. Вы можете прочитать один из них в этой книге.
Во время второй мировой войны Алан Маршалл был военным корреспондентом. В течение многих лет Алан Маршалл был хорошим другом нашей страны, Советского Союза. В 1978 году Советский союз вручил ему орден Дружбы народов. Алан Маршалл умер в 1984 году.
Люди из многих стран знают его книги и очень сильно любят их.
Теперь первая часть интересного рассказа на английском языке, написанного Аланом Маршаллом. В рассказе говорится о том, что может произойти, если перебегать дорогу в неположенных местах.
Two little girls and a dog stood at a crossing in a town in Australia. They wanted to cross the road. Annie was eight years old. She was thin with long legs and arms. The girl’s cotton dress was old and her jacket was too large for her. Her little sister was a small girl with fair hair and a nice face. The dog was very small, but he stood and looked at the people around him like a very large and important dog. He had long hair which some time ago was black, but now it was a dirty grey colour. His black eyes watched the girls.
Cars ran quickly along the street. Trams were slow and very important because they carried many people. Annie took her little sister by the dress and said: “Be ready, Maisie, and run when I say.” She watched the cars and looked to the right and to the left. When there were only a few cars on the road Annie said “Come on!” and the girls ran to the middle of the street. The dog ran in front of them. But when the children were in the middle of the street they suddenly saw a big car near them.
“Run back, quickly!” said Annie. She turned round and the girls ran back. When they stopped, they saw that the dog was not with them. He was already on the other side of the street.
Переведем:
Две маленьких девочки и собака стояли у перекрестка в городе в Австралии. Они хотели перейти дорогу. Энни было восемь лет. Она была худенькой, с длинными ногами и руками. Хлопчатобумажное платье девочки было старым и ее жакет был слишком большим для нее. Ее младшая сестра была маленькой девочкой с белокурыми волосами и милым личиком. Пес был очень маленький, но он стоял и смотрел на людей вокруг подобно большой и очень важной собаке. У него была длинная шерсть, которая некоторое время назад была черной, но сейчас она была грязно-серого цвета. Его черные глаза наблюдали за девочками.
Автомобили носились быстро вдоль улицы. Трамваи были медленными и очень важными, потому что они везли много людей. Энни взяла свою маленькую сестру за платье и сказала: "Будь готова, Мейси, и беги, когда я скажу". Она наблюдала за машинами и смотрела направо и налево. Когда на дороге было только несколько машин, Энни сказала: "Идем!", и девочки побежали к середине улицы. Собака бежала впереди них. Но когда дети были посередине улицы, они вдруг увидели большую машину возле них.
"Бежим назад, быстро!" - сказала Энни. Она развернулась, и девочки побежали назад. Когда они остановились, они увидели, что пса не было с ними. Он был уже на другой стороне улицы.
Перейдя по ссылке, можно прочитать продолжение рассказа про детей на перекрестке.
A. Marshall
Alan Marshall was born in 1902 in the family of a poor farmer in Australia. When Alan was six years old, he fell ill and after that could not walk. When the boy learned to walk on crutches, he walked for many hours every day in the fields. He learned to swim and he rode horses very well. Alan liked horses and dogs, trees and flowers and wanted to tell people about them. He began to write stories.
When Alan Marshall finished school he wanted to see his country. He travelled over Australia and learned very much about the history of his country. In his stories he wrote about the people whom he met and the places that he saw in his travels. He wrote many good stories about children. You can read one of them in this book.
During the Second World War Alan Marshall was a war correspondent. For many years Alan Marshall was a good friend of our country, the Soviet Union. In 1978 the Soviet Union gave him the Order of the Friendship of the Peoples. Alan Marshall died in 1984.
People in many countries know his books and like them very much.
Переведем биографию Алана Маршалла с английского языка:
А. Маршалл
Алан Маршалл родился в 1902 году в семье бедного фермера в Австралии. Когда Алану было шесть лет, он заболел и после этого не мог работать. Когда мальчик учился ходить на костылях, он гулял много часов каждый день на полях. Он научился плавать и очень хорошо ездил верхом. Алан любил лошадей и собак, деревья и цветы и хотел рассказать людям о них. Он начал писать рассказы.
Когда Алан Маршалл закончил школу, он захотел увидеть свою страну. Он путешествовал по Австралии и выучил очень многое из истории этой страны. В своих рассказах он писал о людях, которых встречал, и местах, которые он видел в своих путешествиях. Он написал много хороших рассказов о детях. Вы можете прочитать один из них в этой книге.
Во время второй мировой войны Алан Маршалл был военным корреспондентом. В течение многих лет Алан Маршалл был хорошим другом нашей страны, Советского Союза. В 1978 году Советский союз вручил ему орден Дружбы народов. Алан Маршалл умер в 1984 году.
Люди из многих стран знают его книги и очень сильно любят их.
Теперь первая часть интересного рассказа на английском языке, написанного Аланом Маршаллом. В рассказе говорится о том, что может произойти, если перебегать дорогу в неположенных местах.
Crossing the Road
(After A. Marshall)
Part I
Two little girls and a dog stood at a crossing in a town in Australia. They wanted to cross the road. Annie was eight years old. She was thin with long legs and arms. The girl’s cotton dress was old and her jacket was too large for her. Her little sister was a small girl with fair hair and a nice face. The dog was very small, but he stood and looked at the people around him like a very large and important dog. He had long hair which some time ago was black, but now it was a dirty grey colour. His black eyes watched the girls.
Cars ran quickly along the street. Trams were slow and very important because they carried many people. Annie took her little sister by the dress and said: “Be ready, Maisie, and run when I say.” She watched the cars and looked to the right and to the left. When there were only a few cars on the road Annie said “Come on!” and the girls ran to the middle of the street. The dog ran in front of them. But when the children were in the middle of the street they suddenly saw a big car near them.
“Run back, quickly!” said Annie. She turned round and the girls ran back. When they stopped, they saw that the dog was not with them. He was already on the other side of the street.
Переведем:
Перекресток дороги
Часть 1
Две маленьких девочки и собака стояли у перекрестка в городе в Австралии. Они хотели перейти дорогу. Энни было восемь лет. Она была худенькой, с длинными ногами и руками. Хлопчатобумажное платье девочки было старым и ее жакет был слишком большим для нее. Ее младшая сестра была маленькой девочкой с белокурыми волосами и милым личиком. Пес был очень маленький, но он стоял и смотрел на людей вокруг подобно большой и очень важной собаке. У него была длинная шерсть, которая некоторое время назад была черной, но сейчас она была грязно-серого цвета. Его черные глаза наблюдали за девочками.
Автомобили носились быстро вдоль улицы. Трамваи были медленными и очень важными, потому что они везли много людей. Энни взяла свою маленькую сестру за платье и сказала: "Будь готова, Мейси, и беги, когда я скажу". Она наблюдала за машинами и смотрела направо и налево. Когда на дороге было только несколько машин, Энни сказала: "Идем!", и девочки побежали к середине улицы. Собака бежала впереди них. Но когда дети были посередине улицы, они вдруг увидели большую машину возле них.
"Бежим назад, быстро!" - сказала Энни. Она развернулась, и девочки побежали назад. Когда они остановились, они увидели, что пса не было с ними. Он был уже на другой стороне улицы.
Перейдя по ссылке, можно прочитать продолжение рассказа про детей на перекрестке.
Опечатка в тексте перевода "...он заболел и после этого не мог работать...", должно быть "...не смог ходить...".
ОтветитьУдалитьCROSSING THE ROAD
ОтветитьУдалить